Перемена участи

Подвернулась очередная женская фэнтези история - но там тактомания зашкаливала просто. С первой страницы по три-четыре раза на страницу разные герои тактоют. И практически все без смысла противопоставления, чисто деревенски. Пока перестала так-то читать.

У рукодельниц заметила совершенно ненужные перемены. Вот есть нормальное слово "подвеска", то, что по-английски pendant. Еще советское интеллигентных дам "кулон" я могу перенести, хотя оно мне кажется очень устарелым. Но нынешние молодые стали называть это "подвес".

Фиг знает, чем их "подвеска" не устраивает,  то ли "подвес" солиднее, то ли мужественнее, хотя зачем штучке на цепочке или пушистику на сумке солидность и мужественность, непонятно.

Но они еще дальше пошли! Теперь то же самое называется чудовищным словом "обвес". Обвес, Карл!!

В моем, еще советском словарном запасе это слово однозначно ассоциируется с синими тенями, желтыми начесами, недовольными щеками и натянутым на пуговицах халатом, а так же страшными словами "контрольная закупка". Потому что обвес - это однозначно, когда вас в магазине обманули,  недоложив по весу, а деньги взяв за большее. Обман, обвес и все такое.

Отчего на бедных лабубиков на сумке или расфуфырку на шнурок назвали обвесом - непонятно. С корнем "вес" еще столько неохваченных слов с разными приставками! Навес, свес, завес, довес, отвес, привес, увес, перевес, развес.

Я все время наблюдаю, как близкие люди или родственники не знают, что их близкий умеет, какая у него компетенция. Не от неуважения, а просто нет у них возможности это оценить.

Предыдущая работа у детки была на французскую фирму, которая тут филиал имела, и взяли ее в том числе за то, что она знает французский. На собеседовании ее свели по интернету с парижским боссом, и он с нею поговорил - по-французски, конечно. И ее взяли. Хотя до смешного не пользовались в устном варианте - наоборот, все французы-коллеги норовили прокачивать свои навыки в английском.

И вот я ее как-то в разговоре спрашиваю - а что ты им говоришь, как ты вообще по-французски разговариваешь? И она вдруг начинает мне по-французски отвечать - и болтает, и рассказывает о делах, и описывает что-то из последних художественных работ, с которыми имела дело, и  что делала, и что умеет. При этом смеется, шутит, и вполне разговорным, общательным голосом всю эту тираду несет. Я отдельные слова выхватываю, так, чтобы общую линию ухватывать. И поражаюсь-восхищаюсь.

Теоретически я же знаю факт, что она французский знает - но такая демонстрация мне неожиданно открывает наглядное представление - как именно.

И я тут же вспомнила, как она в свое время поразилась в аналогичной ситуации. Это было, когда мы еще жили в той нашей стране, в той реальности. Она пошла в первый класс, и совершенно наотрез отказывалась учить английский - с младенчества, даже отдельные слова - так ей не нравилось все незнакомое. Ну и я перестала приставать. И вот она теоретически знает, что я язык знаю, она видит, что я перевожу сижу - то статью для автомобильного журнала, то доклад на конференцию, про какие-то девонские бассейны и нефтяные слои и их разработки. Но чувства моей компетенции у нее никакого нет.

А я  постоянно болтаю по интернету с разными людьми из других стран - тогда еще айсикью была нашим постоянным спутником. И был у меня знакомый из Англии, он по национальности был, кажется, филиппинец, но вырос в Лондоне. В общем, когда я объясняла свою национальность, упомянула Чингисхана и всю эту монголо-татарскую империю. А он неожиданно Чингисхана знал - не смутно слышал, а именно исторически знал и обрадовался. После этого мы подружились и часто стали разговаривать. И тут он вдруг попросил разрешения позвонить. Я понятия не имею, можно ли это, получится ли из Лондона, но телефон дала и из интернета вышла (был у нас диалап тогда)

 И он взял  и позвонил! И мы час проговорили. У него оказалось отличное чувство юмора и обширный кругозор. Так что мы и смеялись, и рассказывали, и расспрашивали обо всем.

И вот кладу я трубку, поворачиваюсь, а рядом стоит детка, глаза на пол-лица, и говорит потрясенно: мама, это ты так по-английски разговариваешь?? Я говорю: ну да, ты же знаешь, что я его знаю? Она говорит:  ну как-то знаю, но я не знала, что ты его прямо ЗНАЕШЬ и вот так умеешь… Прямо просто разговаривать, как по-русски… Я ни одного слова не поняла, а ты так долго болтала!

Я ей напомнила эту историю, когда она мне несколько минут выдавала французский разговорный поток - и мы повеселились.

Но ведь есть такое дело - наши близкие, часто родители в сторону детей, не представляют вот так  объемно и  реально наши знания и умения. Устно на словах  вроде известно (но иногда даже и это неизвестно), но вот именно объемным образом, в цвете и реальности - нет такой картины в чужих головах!

Начала смотреть  сериал Grey’s Anatomy  -  с первой серии  мне очень нравится. Приятные главные герои, приятные лица, в притяжение главной пары очень веришь. Я иногда бросаю смотреть сериал потому что мне герои кажутся очень некрасивыми, невыносимо сидеть и смотреть целый час на них. Так я «Декстера» бросила, не вынесла уродливости всех. А на героях этого сериала взгляд отдыхает. И голос главной героини - хрипловатый, с детскими интонациями, и лицо ее нежное с серыми глазами - все отдохновенно.

Интересно, что сериал так и идет, не останавливаясь, двадцать лет. И это практически вся профессиональная жизнь героини - от интерна до того, что она, наверное сама интернов гоняет. Про следующие сезоны я ничего не знаю и не спойлерьте, пожалуйста - я пока досмотрела первый. Но и актриса тоже эти годы прожила и на фото нынешних я ее даже не узнала. По сюжету ей 27 в первом сезоне и 44 в конце 19-го. В реальности  35 тогда и 55 сейчас. Интересно, досмотрю ли я до этого дальнего сезона?

Когда сериал вышел в 2005-м и все время выдвигался на премии, я название слышала - и однажды очень изумилась в книжном, увидев очень большого размера толстую книгу Gray’s Anatomy. Оказалось, это культовое издание  анатомии для медицинских студентов, которое впервые вышло в 1858-м году. А сериал обыгрывает название.

Удивительно, но этот монументальный труд придумал и воплотил совсем молодой по нынешним меркам английский анатом Генри Грей. Он был преподавателем в медицинской школе и решил,  что студентам нужна доступная и полная книга с человеческой анатомией. Было ему на тот момент 28 лет. Он обратился к своему коллеге по имени Генри Вандайк Картер, которому вообще была 24, с идеей такой книги. Картер умел рисовать и тоже изучал медицину.После того, как договорились и все решили, в течение полутора лет они этот атлас писали и рисовали. Вышла книга, когда одному Генри был 31 год, а второму 27. И с тех пор она переиздается и переиздается.

Жизнь врачей полна опасности, и Генри Грей умер спустя три года после выхода атласа - от оспы, которой заразился, когда выхаживал племянника. А Генри-иллюстратор дожил до 65 лет, но умер от туберкулеза.

В сети есть выложенное прямо первое издание этой книги.

Звучат фамилии автора атласа и героини сериала одинаково, но пишутся по-разному - Grey  и Gray. Что интересно, в обратной зависимости, чем слова, обозначающие «серый» в британском и американском варианте английского языка. Вот как вы пишете «серый»? По  употребляемому вами написанию будет сразу понятно, какой вариант языка вы учили.

А запомнить очень легко! Если это America - то слово будет grAy. А если England - то grEy.
(Я упорно пишу «grey» - меня учили британскому варианту. В других словах перешла на американское написание, а тут нет.)

Надеюсь,  жизнь большого госпиталя и врачебные случаи так и останутся в сериале. А то многие сериалы, где суть в кейсах в каждой серии, часто  сдуваются уже  во втором сезоне. То ли фантазия кончается, то ли повторений не хотят, но часто  сюжет с отдельными случаями по теме в каждой серии пропадает и на первый план выходят всякие хитросплетения жизни, сентиментальные неожиданности,  заумные заговоры, пропавшие родственники, турбулентные любови и прочие высосанные из пальца метания главных героев.

Я читаю все эти женские фэнтези, стараюсь по рекомендациям - и мне очень нравится как  способ отдыхать и повышать настроение. Нравится даже то, что там формат определенный и  многое повторяется -   я не за новизной гонюсь, а за гарантированным развлечением.

Но иногда прямо видно, что это молодые особы - и они недостаточно сами читают! Есть слова и выражения, не встречающиеся в быту - книжные или старинные, и, если нет насмотренности их  в книгах, можно лопухнуться. И главное - советовать словари читать мало помогает, потому что, чтобы в словарь полезть, нужно подозревать, что ты не знаешь точно смысл слова - а они ведь уверены, что знают!

Я прямо выписывать хотела такое!  Может и начну. А пока вот что запомнила. Это все разные авторы (подставьте нужный вам феминитив)

- "Наедине" - им кажется означает в "одиночестве". " Грушенция наконец-то осталась наедине и смогла хорошенько обдумать случившееся"

- "Старый дом с  облупившимися наличными на окнах" - Ну да, ну да, могли новенькими сияющими чеками окна украсить, а они потрепанными наличными.

- "Отринуть" как "отскочить". "Раздался страшный гром и мы с  Баглажанцием отринули от испуга". Подозреваю, что спутано с "отпрянуть". Отринуть же означает - отвергнуть, отказаться, не принять. Слово архаичное и высокого стиля. "Мы с Баглажанцием отринули мирскую суету и затворились  в уединенном приюте"

- "Втемяшиться"  как "врезаться". "Три снежка попали в меня, два улетели в пространство, четыре втемяшились в стену дома". Нет, нет и нет. У дома нет темени. И глагол относится только к голове, к мыслям. Употребляется  в двух вариантах  - "Баглажанций втемяшил себе в голову, что влюблен в Грушенцию" - и - "Грушенции втемяшилось проверить Баглажанция на преданность".

Что-то было еще, но не вспоминается. Было что-то такое, где слову, в котором было что-то знакомое куском, автор приписал  другое значение. Ну, как помните, была такая известная блогерша, которая писала что-то вроде - "была в гостях, обед был удивительный, новый стряпчий у Ивановых просто кудесник". ( А я вот удачно сейчас зашла в словари и узнала, что "стряпчий", оказывается, не только судебный чиновник, но в допетровские времена это был придворный чин из разряда завхозов, а позже и военный)

И два раздражающих словесных оборота.

"Одним слитным движением" - в разных романах, но постоянно что-то делают вот так - от перемещений по комнате до вхождения  внутрь своего любовного интереса. Штамп этот списывают, очевидно, друг у друга.

И совершенно идиотски канцелярское - "зрительный контакт".  Он не разрывал зрительного контакта. Мы разорвали зрительный контакт. Мы двинулись к постели, не разрывая зрительного контакта. Пишедевы! Отчего вам не написать просто: "он продолжал смотреть", "она не отвела взгляда", " Грушенция первая опустила глаза", "мы отвели взгляд друг от друга" - или даже "наугад двинулись к кровати, продолжая страстно глядеть друг другу в глаза"?

Читаю "Мери Поппинс". Заодно заглянула в русский перевод. Интересно, по какому принципу в русский перевод какие-то главы взяли, а какие-то выпустили?

Но занимает меня сейчас другое.  Советские переводы были хороши - и точны и художественно выражены - так, что выглядели естественно по-русски. А ведь у них были только бумажные словари! Ни знакомых за границей, у которых мгновенно спросить можно, ни своего опыта заграничной жизни - ни безграничного интернета, где можно обо всем прочесть и  на все посмотреть - как оно выглядит. И если они переводили чем-то другим, чем в оригинале, это было потому что у читателей не было о чем-то представления.

А у нынешних переводчиков весь мир в телефоне, но переводят они все  с ошибками. Я еще не встретила ни одной современной книги, переведенной на русский, где прямо на первых двух страницах не встретилась бы чушь. Не неверный выбор синонима - а просто  не то, что в оригинале. Часто они не понимают синтаксиса. Английский - язык  аналитический. То есть  отдельные слова во фразе дадут вам мало смысла, смысл складывается из ваших, в общем-то, догадок по поводу того, чем является каждое слово и к чему относится. От того-то в аналитических языках так важен порядок слов - он подсказывает, что думать.

А если предложение длинное и там стоят слова в неизменной форме друг за другом, нужно приложить определенные усилия, чтобы определить роли этих слов: такой-то кто-то таким образом сделал что-то  какому-то кому-то тогда-то ( в каком-то когда) и там-то( в каком-то чем-то). И вот  рядовой переводчик часто не справляется с этим определением кто на ком стоял, и тогда у него глаголы становятся существительными, идиомы - полными  значимыми действиями, прилагательные - глаголами, и отчаявшись, он вообще пишет что-то наобум.

И так появляются вещи, про которые я  уже предупреждала - если вам все слова знакомы, а предложение грамматически корректно составлено, но вы, хоть убей, смысла не понимаете - это скорее всего оно - переводчик состряпал на месте того, что сам не понял, какую-то заглушку. А не вы такие глупые, что не въезжаете в смысл автора.

Пошла почитать про одно слово и незаметно увлеклась и закопалась. Словари такое увлекательное чтение. Детка закончила слушать Гарри Поттера по-французски и теперь слушает и параллельно читает текст по-польски. И разговоры наши полны филологии, сравнения слов и языков.

Мы ведь часто встречаем статьи, где рассказывается, какие удивительные слова есть в других языках - у нас для этого только описательное, в нескольких словах, а  у них емкое слово.  Но это и  в обратную сторону так же - в русском полно таких слов для явлений или действий, которые в другом языке только фразой описать и можно.

Меня одно такое слово в чтениях словарей заняло - «прикорнуть».

В нем ведь целых три составных смысла.

Во-первых,  в него входит спать или дремать. Причем временно, неглубоко или случайно.

Во-вторых,   привалиться, притулиться к чему-нибудь - стенке, углу, боку чего-то, мешку, даже столу.

А в-третьих - и самое интересное -  есть смысл «уменьшиться», «укоротиться», «сложиться».

То есть это действие, когда человек  сложился, скрутился, коленки подтянул, согнулся - прислонился к чему-то - и заснул-задремал.

 И в корне у него «кор» - все вот это от «обкорнать» до «курносый нос» со значением укорачивания.

( а я еще поймала себя на том, что неосознанно услышала там английское corner - и смутно покивала: ну конечно, конечно -  в уголок привалиться:)
Хотя, конечно, никакого отношения.)

Я сегодня думала, не организовать ли сообщество, посвященное новым словам и выражениям - пусть летучим и быстро проходящим, но чтобы они были где-то зафиксированными и объясненными. (Особенно поможет таким как я, оторованным от корней и пропустившим возникновение новых дурацких слов. Моя персональная ненависть - слово "походу" в значении "похоже".)

Такой людьми поддерживаемый он-лайн словарь есть на английском. Называется Urban Dictionary. Я им постоянно пользовалась, когда переводила. Его хозяин сразу задумывал его как противопоставление слишком серьезным и скованным официальным словарям. Так что там очень понятно и человеческим языком объяснен смысл слов и выражений и тут же приведены примеры употребления в живой речи.

Запустил этот сайт молодой студент калифорнийского политеха Aaron Peckham ровно двадцать лет назад. Он хотел собирать сленговые слова из различных частей Калифорнии - слова, которые не входили в официальные словари, но вовсю использовались в речи. Поначалу это был только сленг, сейчас уже и обычные слова и выражения. Количество посетителей неизменно растет, в словарь вноситься по две тысячи записей ежедневно, на сайте работает команда из редакторов-добровольцев. У Пекхама есть десять правил насчет того, что вносить в словарь. Расовые и сексуальные слова и выражения, например, можно, а расистские и сексистские - нет.

Интересно, что словарь уже использовали в судах - чтобы судьи понимали, что именно говорят рэпперы или негодяи. (С этой точки зрения, конечно, политкорректно запрещенные на сайте слова принесли бы больше пользы судьям, но сайт бы замучали претензиями)

Пекхам все эти годы является единственным владельцем сайта, продавать его не собирается, но продает свои товары сам - кружки, майки и книги. За это время он сделал несколько книг по материалам сайта, выпустил несколько календарей. Надо бы на них глянуть тоже.

В общем, все непонятные словечки и фразы из фильмов или книг там можно найти. И все последние мемы, и всякие намеки и отсылки к популярным фильмам и сериалам. Там полно всяческих неприличностей - не удивительно, поскольку основная аудитория словаря мужская, возрастом между 14 и 25 годами.

Вычитала интересное. Знаете, какая разница между мимими и mimimi? По-русски это что-то ужасно умилительное, трогательное и милое. А по-английски это насмешливая реплика-ответ жалующемуся, издевательское "расхныкался тут". Хотя корни явления одни и те же.

В Мапет-шоу был такой разнюнивщийся герой, который жалобно говорил ми-ми-ми. И в Мадагаскаре сделали маленького лемурчика, который жалобно трясет нижней губкой и хнычет ми-ми-ми. Это вообще звукоподражание хныку, плачу,когда хотят, чтобы пожалели.

И в английском слово стало насмешкой над хнычущими и жалующимися, а в русском заметили не хныкание, а умильность с огромными глазками. И поскольку слова не хватает - кьют английское не вросло, а няшность японская имеет ограниченную популярность, мимими заняло нишу. И прилагательным - "такой мимимишный", и существительным - "мимимишность", и устойчивыми выражениями со словом "мимиметр" - который может сломаться или его может зашкаливать.

И пока я раздумывала над русским аналогом такого словаря, нашла онлайн ресурсы со сленгом - и расхотела. Там на 90 процентов просто англоязычные слова и выражения с русскими окончаниями и формами. Интернет, соцсети, компьютерные игры - все это вбросило большой пласт английской лексики, для которой не было аналогов в русском. Интересно, наверное, с точки зрения социальной филологии, но с точки зрения чистой филологии мне не так интересно.(вот тут есть пост про современные заимствования) А вот придуманные новые слова и конструкции интересны. Потому что заимстованное - оно прямолинейно заимствовано, вместе со смыслом - офис-менеджер, к примеру. А вот "фитоняшки" - уже придуманное, с оттенками смысла, выражающее отношение, а не просто нейтральное. Да еще из двух языков подтянутое.

И такого сленга тоже полно. Любая компания, собравшаяся в интернете на какую-то тему, начинает выдумывать свои словечки и сокращения. Фамильярные названия программ, издевательские термины для противников, остроумные прозвища для известных личностей. Наверняка сообщество для таких слов было бы успешным. Но я нынче описала идею в дневнике сканера и посчитала ее закрытой:)

На нетфликсе появились записи “Jeopardy!”. Это телевизионная викторина, которая в российском варианте называется “Своя игра”. Я в один и тот же день парно ее встретила - открыв страницу Нетфликса, а потом в начале серии про Джека Райана - там герой Джона Красински занимается другими делами, фоном у него идет передача, и он, не отрываясь от посторонних событий, дает правильные ответы.

Стали смотреть эти передачи вместо кино за ужином, вдвоем отвечаем почти на все вопросы. Даже по американской истории и всяким военоначальникам муж изумляет меня непостижимыми для меня сведениями. Не знаем мы, как и предполагалось, спортивные имена (кто был на первой базе в 1974-1981-м в команде кошки-мышки) или про героев сериалов 70—80—90-х (с этим нужно вырасти, как с чебурашками)

Мне почему-то кажется это очень полезным занятием. Очень быстро ухватить про что вопрос, а затем вспомнить именно английские слова. Я отвечаю быстро, а вот вопрос схватываю долго. Особенно, когда он и звучит и напечатан - у меня эти два канала вступают в противоречие:) Нужно либо не смотреть на экран, либо останавливать кадр и только читать.

Отдельно меня раздражают  в этой передаче ответы в виде вопросов. Я прочла сейчас в википедии, что это и было идеей - давать  в качестве задачи ответ, а чтобы соревнующийся воссоздавал к нему вопрос. Но в том варианте, что показывают, мой внутренний филолог не  всегда видит пары “вопрос-ответ” и раздражается.

Ну вот например:
( Read more... )

Я буду привыкать. И слух тренировать - и кучу слов узнавать, как они произносятся в английском варианте - там часто исторические имена, города и места, герои мифов и литературы,  филологические и художественные термины - а я их знаю только в русском варианте!

Так мы с деточкой говорим о греческих мифах. Она мне Идепес, я ей - ЭдИп, она мне ЙУирипидиз, я ей - ЭврипИд, она мне ДжЭйсен, я ей ЯзОн:)

А тут отличный способ натренировать сразу кучу культурных слов:)

( вы пробуете, кстати, играть в такие игры на чужом языке?)

Мы тут часто обсуждали умение смоллтоков или просто легкого непринужденного разговора, быстрого реагирования, уместных фраз. У русскоязычных людей традиционно нет такого выработанного умения (помните, я жаловалась на это в рассказе о телечтогдекогда). А на английском нет еще и готовых фраз или правильных реакций. Поэтому многие наши соотечественники так и ненавидят этот смоллтоок - потому что не готовы ни с какой стороны, а что плохо умеешь - то и не любишь. И вот я нашла книгу хорошую для таких умений!

The Art of Talking to Anyone



Искусство разговаривать с кем угодно.

Она не разговорник для иностранцев с простыми формулами, она американская для американцев. И рассказывает про разные ситуации и что вних можно сказать (а что не говорить). Советы простые, неразмазанные, но хорошо объясняют, что полагается, а что не полагается делать. Немного рассказывается про то, как себя держать, как производить приятное впечатление позой и манерами. Но большая часть - именно про разговоры. Как разговор начать, как продолжать, как спрашивать и отвечать на вопросы, как выражать сочувствие, как расспрашивать подробнее, как представлять знакомых друг другу. И даже любимая тема наших людей! Как заткнуть рот разговорчивому соседу в самолете:))

Все это расписано прямо фразами и примерами. Фразы не обязательно к вашей ситуации подойдут, но они дадут представление, что можно сказать, например, на вечеринке в гостях, если вы хотите с кем-то поговорить, а потом вежливо отойти. Мне понравились страницы про то, какие слова говорить во время рассказа другого человека. Вот это вот все фразочки и слова, которые показывают, что вы его слушаете, вроде наших "Да ты что?" "ну надо же!" "Да уж..." "Поразительно!". Или фразы и вопросы, чтобы узнать больше вроде: "А вы что?", "Так и сказал?", " А почему так?". Там прямо списком эти слова и фразы - только запоминай, да тренируй:) Мне нравятся всякие "oh dear" и "I'll say".

Как задавать вопросы, чтобы человек втянулся в разговор. Не просто такие, где ответом да или нет, а такие, чтобы он мог что-то рассказать подробнее. А какие вопросы не задавать, потому что они грубые и вторгаются в личную сферу. Нашему соотечественнику полезно, потому что он, соотечественник часто в простых вещах выглядит грубо, совершенно не желая того. И там все фразами и примерами - и интересные правильные вопросы, и список невежливых вопросов, и перечисление хороших уклончивых ответов, если вопрос вам кажется слишком бесцеремонным. У нас зачастую нет таких готовых формул и вообще готовности сказать приличные случаю фразы - даже если грамматически мы их и в состоянии составить. По книжке же можно тренироваться, запоминать, отрабатывать и иметь фразы наготове. Причем не самостоятельно сочиненные, а такие, какие приняты в англоязычном обществе и выглядят хорошо.

Там есть как по телефону говорить (я сегодня уже использовала фразы оттуда в телефонном разговоре!) Как разговор этот начинать, как спрашивать, может ли человек с вами поговорить сейчас, как попросить или пообещать перезвонить, что делать, если вам нужно срочно прервать разговор.

Как сочувствие и соболезнования выражать людям, находящимся в тяжелой или грустной ситуации ( никогда не говорите родственникам человека, совершившего самоубийство "Как неожиданно!", или родителям с невыношенной беременностью "Ну это все же не совсем ребенок").

Даже как шутки рассказывать - какие уместны в разговоре, какие нет. И примеры шуток опять же. Простеньких, но вполне смешных. Типа - Слышал, что ты выходишь замуж? - Да, вовсю готовлюсь, надо только выбрать дату (date). - Ты собираешься на собственную свадьбу прийти с date (человек, которые тебе составляет компанию на свидании)??

В общем там страницы и страницы примеров и готовых фраз - уместных, правильно составленных, на все случаи в разговоре. И для разговоров на работе, и для разговоров у кого-то в гостях, и для разговоров с незнакомыми людьми в общественных местах, и для разговоров по телефону.

По ссылке и наверху и здесь можно посмотреть ее содержание на амазоне и полистать несколько страниц, а я тут покажу одну страничку, как раз про то, кого и кому правильно представлять при знакомстве - и примеры фраз, которые можно  приятно и вежливо произнести.

( Read more... )

В общем, я бы с моим омнизмом все фразы оттуда выучила наизусть - чтобы лежали наготове для разных случаев.

У автора еще есть супер-популярная другая книга - про то, как выбирать правильные фразы и слова для разных случаев, если вам нужно письменно это выразить. То есть всякие предложения, приглашения, запросы, соболезнования и благодарности - и ответы на них. Но разговариваем мы, конечно, чаще, чем пишем письма.

Помните, я рассказывала, как читаю время от времени французские книги, хотя не знаю французского?

И тут как раз пришли новые книги Ребекки Даутремер и я приготовилась опять почитать. Ее первый артбук я вполне удачно "читала", понимая даже шутки, которые она про себя отпускала. Между знанием русского и английского довольно большая часть французского  текста становится понятной.

И вот я предвкушаю это - и по совпадению удивительному вчера встречаю статью в блоге Тима Феррисса, автора "Четырехчасовой рабочей недели". Он как раз из вдохновенных любителей простых путей, в том числе в изучении языка. И дал в очередной раз  возможность гостевого поста ирландцу-полиглоту Бенни Льюису. И Бенни рассказал в этом посте, как он без всяких способностей к языку выучил несколько языков - самых разных - от польского до мандарина. Может взять интервью, работать переводчиком, путешествовать или жить в стране.

И он дает в статье всякие советы по ускорению и упрощению изучения незнакомого языка. Первым советом там идет то, что я стихийно применяю в чтении французского! Он говорит - никогда не бывает так, что мы вообще ничего не знаем - особенно с европейскими языками. Романские и германские корни известны нам уже из слов языка, который мы знаем (в его случае - английского), плюс множество корней и приставок греческого происхождения. В общем, если посмотреть на слова в родном языке, окажется, что в иностранном полно таких, для которых нужно запомнить только немного другую форму, а значение их вы уже знаете. Вообще, чтобы в быту разговаривать, достаточно выучить примерно триста слов - а вместе с когнатами - это как раз схожие слова - ваш словарь быстро расширится. Когнаты (cognates) - это настоящие друзья переводчика (в отличие от ложных, которые вроде похожи, да совсем из другой оперы). Ложные друзья (это я уже от себя) и правда опасны. У меня в редактировании как-то было в тексте слово ignorant - невежда, необразованный, не знающий чего-то, не подозревающий о чем-то человек - а переводчик упорно переводил во всех местах что-то такое - наплевательский, не обращает внимания - явно узнавая в это слове русское "игнорировать".

Так вот когнаты двух языков можно сразу списком открыть и выучить. И себе засчитать сразу толпу слов, хоть вы их и не учили трудно и нудно (революция - революшн -революсьон). Бенни там дает советы как эти списки найти.

И я прямо взбодрилась радостно - я ведь так именно и читаю по-французски - узнавая английские слова и корни. А можно не пускать это на самотек, а взять список и прицельно слова эти выучить!

У меня и вторая пара такая есть - я читаю один блог художественный по-польски. Включаю перевод на английский, а сама вчитываюсь в знакомые славянские корни - при помощи двух языков все практически становится понятно!

А Бенни там рассказывает и даже видео показывает, как он разговаривает по скайпу с полячкой, всего один час поучив польский - и довольно понятно это делает! Это его следующий совет - как только минимум какой-то получите, немедленно начинайте разговаривать с носителями языка. В статье много ссылок, в том числе, где найти носителей, чтобы немедленно начать тренироваться. Ну и ссылки на то, где слушать на нужном языке передачи, подкасты и рассказы.

Всего двенадцать советов, пост так и называется - 12 правил для того, чтобы выучить иностранный язык в рекордные сроки. Но на английском - чтобы почитать, нужно как минимум один иностранный язык знать:) А дальше уже можно узнать, как выучить другой язык - от уровня простой болтовни до уровня, что вас будут принимать за местного. Тоже интересно антропологически - не столько знание многих слов, сколько типичная манера говорить, ритм и мелодика - и даже походка и способ одеваться!