Язык не (стоит) на месте
Dec. 16th, 2025 07:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviПодвернулась очередная женская фэнтези история - но там тактомания зашкаливала просто. С первой страницы по три-четыре раза на страницу разные герои тактоют. И практически все без смысла противопоставления, чисто деревенски. Пока перестала так-то читать.
У рукодельниц заметила совершенно ненужные перемены. Вот есть нормальное слово "подвеска", то, что по-английски pendant. Еще советское интеллигентных дам "кулон" я могу перенести, хотя оно мне кажется очень устарелым. Но нынешние молодые стали называть это "подвес".
Фиг знает, чем их "подвеска" не устраивает, то ли "подвес" солиднее, то ли мужественнее, хотя зачем штучке на цепочке или пушистику на сумке солидность и мужественность, непонятно.
Но они еще дальше пошли! Теперь то же самое называется чудовищным словом "обвес". Обвес, Карл!!
В моем, еще советском словарном запасе это слово однозначно ассоциируется с синими тенями, желтыми начесами, недовольными щеками и натянутым на пуговицах халатом, а так же страшными словами "контрольная закупка". Потому что обвес - это однозначно, когда вас в магазине обманули, недоложив по весу, а деньги взяв за большее. Обман, обвес и все такое.
Отчего на бедных лабубиков на сумке или расфуфырку на шнурок назвали обвесом - непонятно. С корнем "вес" еще столько неохваченных слов с разными приставками! Навес, свес, завес, довес, отвес, привес, увес, перевес, развес.
У рукодельниц заметила совершенно ненужные перемены. Вот есть нормальное слово "подвеска", то, что по-английски pendant. Еще советское интеллигентных дам "кулон" я могу перенести, хотя оно мне кажется очень устарелым. Но нынешние молодые стали называть это "подвес".
Фиг знает, чем их "подвеска" не устраивает, то ли "подвес" солиднее, то ли мужественнее, хотя зачем штучке на цепочке или пушистику на сумке солидность и мужественность, непонятно.
Но они еще дальше пошли! Теперь то же самое называется чудовищным словом "обвес". Обвес, Карл!!
В моем, еще советском словарном запасе это слово однозначно ассоциируется с синими тенями, желтыми начесами, недовольными щеками и натянутым на пуговицах халатом, а так же страшными словами "контрольная закупка". Потому что обвес - это однозначно, когда вас в магазине обманули, недоложив по весу, а деньги взяв за большее. Обман, обвес и все такое.
Отчего на бедных лабубиков на сумке или расфуфырку на шнурок назвали обвесом - непонятно. С корнем "вес" еще столько неохваченных слов с разными приставками! Навес, свес, завес, довес, отвес, привес, увес, перевес, развес.
