Словесный детектив
Dec. 18th, 2025 10:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviПродолжение прошлого поста. Благодаря комментариям людей, которые живут внутри русского языка, стала понятна история того, как "подвеска" стала "обвесом".
Как оказалось, существует такое относительно новое "обвес" - в коллективном, собирательном значении - как целая куча всяких небольших дополнительных вещей, навешенных на что-то. Например, всякие дополнения и свиристелки на автомобиле. Или мелкое дополнительное снаряжение, натыканное и подвешенное на военное обмундирование или туристический костюм. В этом же значении употребляется в рисованых играх - как всякое дополнительное у персонажа.
И когда появилась мода вешать на сумки женские всякие фуфыськи и украшения, им по наследству досталось то же собирательное слово "обвес". Однако, на сумках это может быть единичным украшением подвеской, а вовсе не целой кучей доп-пуговок, привешенных кошельков, прикнопленных платков, привязанных бутылочек и прочего. И вместо собирательного значения это слово стало дрейфовать в название одной подвески. Не нацепила "весь обвес" на сумку, а прицепила "розовый обвес". Ну и в головах стало закрепляться - подвеска может быть где угодно, а подвеска, которая цепляется на сумку, будет называться "обвес". И на сайтах продажных разделы с ними стали называться "обвесы" - то есть явно это слово стало не собирательным, а единичным, для одной вещи, у которой есть множественное число.
Мастерицы стали называть такие подвески "обвесами" в своих описаниях. Я поразглядывала - большей частью это какие-то петли и кисти из бус - в других местах их не применишь. Но некоторые делают "обвесы" в виде единичных подвесок - сердечек там, цветочков. И начинают предлагать их как товар разного назначения - хотите на сумку, хотите на ключи, хотите на цепочку на шею. И тут уже один шаг до того, чтобы и шейное украшение назвать обвесом! Типа комплект из сережек и обвеса с сердечками.
Ну и дальше некоторые начинают думать, что "обвес" это законное слово для подвески или кулона ( потому что уже слышали про это "подвес" - и тут легко дальше оговориться, а когда тебя поймут - и дальше так употреблять)
Как оказалось, существует такое относительно новое "обвес" - в коллективном, собирательном значении - как целая куча всяких небольших дополнительных вещей, навешенных на что-то. Например, всякие дополнения и свиристелки на автомобиле. Или мелкое дополнительное снаряжение, натыканное и подвешенное на военное обмундирование или туристический костюм. В этом же значении употребляется в рисованых играх - как всякое дополнительное у персонажа.
И когда появилась мода вешать на сумки женские всякие фуфыськи и украшения, им по наследству досталось то же собирательное слово "обвес". Однако, на сумках это может быть единичным украшением подвеской, а вовсе не целой кучей доп-пуговок, привешенных кошельков, прикнопленных платков, привязанных бутылочек и прочего. И вместо собирательного значения это слово стало дрейфовать в название одной подвески. Не нацепила "весь обвес" на сумку, а прицепила "розовый обвес". Ну и в головах стало закрепляться - подвеска может быть где угодно, а подвеска, которая цепляется на сумку, будет называться "обвес". И на сайтах продажных разделы с ними стали называться "обвесы" - то есть явно это слово стало не собирательным, а единичным, для одной вещи, у которой есть множественное число.
Мастерицы стали называть такие подвески "обвесами" в своих описаниях. Я поразглядывала - большей частью это какие-то петли и кисти из бус - в других местах их не применишь. Но некоторые делают "обвесы" в виде единичных подвесок - сердечек там, цветочков. И начинают предлагать их как товар разного назначения - хотите на сумку, хотите на ключи, хотите на цепочку на шею. И тут уже один шаг до того, чтобы и шейное украшение назвать обвесом! Типа комплект из сережек и обвеса с сердечками.
Ну и дальше некоторые начинают думать, что "обвес" это законное слово для подвески или кулона ( потому что уже слышали про это "подвес" - и тут легко дальше оговориться, а когда тебя поймут - и дальше так употреблять)
