Многопишущие недостаточночитающие

[rikki_t_tavi]

Я читаю все эти женские фэнтези, стараюсь по рекомендациям - и мне очень нравится как  способ отдыхать и повышать настроение. Нравится даже то, что там формат определенный и  многое повторяется -   я не за новизной гонюсь, а за гарантированным развлечением.

Но иногда прямо видно, что это молодые особы - и они недостаточно сами читают! Есть слова и выражения, не встречающиеся в быту - книжные или старинные, и, если нет насмотренности их  в книгах, можно лопухнуться. И главное - советовать словари читать мало помогает, потому что, чтобы в словарь полезть, нужно подозревать, что ты не знаешь точно смысл слова - а они ведь уверены, что знают!

Я прямо выписывать хотела такое!  Может и начну. А пока вот что запомнила. Это все разные авторы (подставьте нужный вам феминитив)

- "Наедине" - им кажется означает в "одиночестве". " Грушенция наконец-то осталась наедине и смогла хорошенько обдумать случившееся"

- "Старый дом с  облупившимися наличными на окнах" - Ну да, ну да, могли новенькими сияющими чеками окна украсить, а они потрепанными наличными.

- "Отринуть" как "отскочить". "Раздался страшный гром и мы с  Баглажанцием отринули от испуга". Подозреваю, что спутано с "отпрянуть". Отринуть же означает - отвергнуть, отказаться, не принять. Слово архаичное и высокого стиля. "Мы с Баглажанцием отринули мирскую суету и затворились  в уединенном приюте"

- "Втемяшиться"  как "врезаться". "Три снежка попали в меня, два улетели в пространство, четыре втемяшились в стену дома". Нет, нет и нет. У дома нет темени. И глагол относится только к голове, к мыслям. Употребляется  в двух вариантах  - "Баглажанций втемяшил себе в голову, что влюблен в Грушенцию" - и - "Грушенции втемяшилось проверить Баглажанция на преданность".

Что-то было еще, но не вспоминается. Было что-то такое, где слову, в котором было что-то знакомое куском, автор приписал  другое значение. Ну, как помните, была такая известная блогерша, которая писала что-то вроде - "была в гостях, обед был удивительный, новый стряпчий у Ивановых просто кудесник". ( А я вот удачно сейчас зашла в словари и узнала, что "стряпчий", оказывается, не только судебный чиновник, но в допетровские времена это был придворный чин из разряда завхозов, а позже и военный)

И два раздражающих словесных оборота.

"Одним слитным движением" - в разных романах, но постоянно что-то делают вот так - от перемещений по комнате до вхождения  внутрь своего любовного интереса. Штамп этот списывают, очевидно, друг у друга.

И совершенно идиотски канцелярское - "зрительный контакт".  Он не разрывал зрительного контакта. Мы разорвали зрительный контакт. Мы двинулись к постели, не разрывая зрительного контакта. Пишедевы! Отчего вам не написать просто: "он продолжал смотреть", "она не отвела взгляда", " Грушенция первая опустила глаза", "мы отвели взгляд друг от друга" - или даже "наугад двинулись к кровати, продолжая страстно глядеть друг другу в глаза"?

Comments

[mona-silan.livejournal.com]

Наличные вместо наличников могут быть автозаменой. Остальное - даа.
Хотя бы бета-ридера всем. Из самого шедеврального у кого-то помню "золотарь" в смысле "ювелир".

[http://users.livejournal.com/_ulitka/]

=))))

[ugle-hekker.livejournal.com]

"Старый дом с облупившимися наличными на окнах" - для меня это логичный кусок, указывающий на возраст дома и его неухоженность.

[mona-silan.livejournal.com]

В смысле - cash на окнах вас не смущает?

[klausnick.livejournal.com]

Стремительный домкрат форева.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Его часто вспоминают:)
Я пошла и освежила память - это оказывается автор Гаврилы!

[yulanta.livejournal.com]

Смешно, если бы не было так грустно...

А я как раз вчера открыла папку с когда-то рекомендоваными вами фэнтези, выбрала наугад Шевченко Ирину и не смогла оторваться :) При том что фэнтези совсем не моё, но сюжет динамичный, герои приятные, язык очень хороший. А на то, что там на фоне драконы и эльфы можно закрыть глаза :) Отличная книга получилась на вечер!

Порекомендуете ещё из того, что вам понравилось, пожалуйста?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Сейчас я читаю Елену Звездную. В первую книгу ткнула наугад - а там было странное садистское почти порно. Но ее рекомендовали как неровного автора, так что я не бросила. Начала цикл про магическую академию - там лихо закрученный детективный сюжет - на семь романов.

Тата Аланова очень хорошая, нетипичная такая - у нее героини часто взрослые и в отношения не рвутся, невинность свою задорого не продают:)

Карина Демина понравилась.

Ефиминюк вот только что дочитала - у нее через раз, то трясущаяся размазня героиня, то неукусимая и с острым язычком. Последние мне намного больше нравятся.

[shiura.livejournal.com]

"зрительный контакт" это по-моему что-то современное. типа как "я в потоке". Как говорят, так и написали.

остальное все грустно((

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

У меня есть френд, учитель русского языка и литературы, он часто цитаты из текстов школьников приводит. Это какой-то совсем другой язык, чем из времен, когда я училась. И вот там очень характерно именно сочетание каких-то архаичных слов и выражений и скрипучего канцелярита.

[lilmy.livejournal.com]

Постепенно такие малограмотные девы подомнут под себя значения слов. Прилагательное "нелицеприятный", например, уже практически повсеместно используется как синоним неприятного, а значение "беспристрастный" утратило.

[mona-silan.livejournal.com]

Девы эти в довольно ограниченном сегменте работают.
Скорее на очереди "драматический" в значении "резкий, значительный, заметный". Как оригинальный все чаще не "удивительный, своеобразный", а "исходный".

[elga.livejournal.com]

Очень посмеялась. Как вы это читаете?! Надеюсь, сюжет хоть увлекательный. Мне кажется, зрительный контакт - это калька с Английского eye contact.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Сюжет увлекательный, да. И чтение гарантировано с положительными эмоциями.

Даже если и калька - ну очень жесткое и сухое это выражение, особенно если его несколько раз повторять - а ведь есть куча вполне живых и литературных выражений.

( я с ужасом жду, что они начнут писать - "не разрывая генитальный контакт, мы развернулись на 180 градусов")

[tiana-silvery.livejournal.com]

Если это не самиздат, то у меня ещё очень большие вопросы к редакторам и корректорам — не они ли должны всю эту дичь отлавливать, если автор накосорезил?

[http://users.livejournal.com/_triolet_/]

О да! Разумеется, должны. В первую очередь редакторы, но и хороший корректор поправит всё перечисленное в посте. Но мне как редактору/корректору, который время от времени почитывает такой худлит, кажется, что здесь большие вопросы только к молодым особам. Они просто уверены, что их тексты в правке не нуждаются. Ну, не может быть после корректуры ничего подобного... Значит, её не было:)

[wildlemming.livejournal.com]

Очень много калек с английского вижу я.
Вообще, отечественные поточные аффтары, даже если речь не о самиздате (уж там-то вообще кущи и пущи), частенько грешат тупо переписыванием какого-нибудь зарубежного фанфикшена, не всегда утруждая себя даже сменой имен. Возможно, это оно.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Даже так? Я бы почитала из антропологического интереса - и то и русское.

[alfredbob.livejournal.com]

Из моих любимых (и достаточно широко распространённых): "в купе" вместо "вкупе", "расса" вместо "раса", замена "и" на "й" ("войн" вместо "воин" и т.п.) и шедевральное "в нутрии" вместо "внутри". Причём всё это не "очепятки", а используется вполне системно более чем одним автором любого пола. Про "одеть" вместо "надеть" уже можно не говорить, равно как неправильное использование "нелицеприятно". Последнее уже и в словарях есть, правда с пометой разг. неправ. — пока с такой пометкой...

Что ж поделать русский язык пока живой, потому и меняется.

[http://users.livejournal.com/_ulitka/]

Еще "я пасс" )))

[http://users.livejournal.com/_ulitka/]

Ужас. Мне кажется, я бы не смогла читать такое... Раздражение было бы более сильным, чем развлечение)) Ну это как ложить и ходить к педиатору, неграмотность же...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это редкие такие помехи - поэтому так в глаза бросаются. Вот это "отринули" меня прямо сильно поразило - но было только в одном романе.

[shad-tkhom.livejournal.com]

Вспомнился Аверченко: "Боярышня Лидия, сидя в своем тереме старинной архитектуры, решила ложиться спать. Сняв с высокой волнующейся груди кокошник, она стала стягивать с красивой полной ноги сарафан, но в это время распахнулась старинная дверь и вошёл молодой князь Курбский."

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ага:) Наверное, еще в епанче, сдвинутой на одну бровь:)

[rempel.livejournal.com]

Баглажанций и Грушенция — какие прекрасные имена!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Один мой серьезный френд вздрогнул, подумав, что это оригинальные имена из книг. Но он мужчина, такие романы не читает, ему простительно!

[ryba-vida-ryba.livejournal.com]

"Он был прилежный внук".
Словом,чукча не читатель, чукча писатель.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Прилежный внук - это прелестно:)

[ryba-vida-ryba.livejournal.com]

А слова о "зрительном контакте" почему-то вызывают в памяти сцены допросов из каких-то старых фильмов - "в глаза мне смотреть!"

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

И точно ведь!:))

[lesnoy-strig.livejournal.com]

Это вы можете наугад, не отрываясь друг от друга, вперив взор, рассматривая обойные цветки на скрижалях дедушкиного альбома, эстетствуя заглядывать в словари, а они не могут разорвать зрительный контакт, чтобы отринуть, замусолив губы, затвердев словом и делом, они не могут, простите им

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

хааааааа:))))))))))

[dedra-isode.livejournal.com]

О, вспомнила рассказ такой детский, юмористический. Там школьник вот так нахватался слов из словаря, а их смысл не проверял — использовал, как ему казалось правильно. И у него получались фразы типа: "Полевая мышь — прозорливый зверёк, который занимается грыжей", "кустарные ягоды", "освежёвывать" вместо "освежать", а под словом "особняк" он подразумевал необщительного человека (живёт особняком). В конце ему, конечно, кто-то указал на эти ошибки, и он исправился.

[mona-silan.livejournal.com]

"И дрожит как банный лист", да.

[mona-silan.livejournal.com]

Регулярно еще путают корсет и корсаж и в итоге, надев платье, зашнуровывают/затягивают корсет. О том, что под платьем должна быть сорочка, помнят вообще единицы.
А, еще под "нижним бельем" понимаются строго трусы/панталоны. Внизу же.

Чем хороша Салма Кальк - там явный реконструкторский бэкграунд, поэтому всё в порядке с одеждой и последовательностью ее надевания, платье для бала за день шьют целой мастерской и немного с помощью магии.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот да, я отчего-то тоже все время замечаю отсутствие рубашки под платьями!

[nuga-nagaina.livejournal.com]

О, я тоже натыкалась на похожие выражения — когда слово вроде бы из этой оперы, но автор чуть-чуть, капельку совсем недопонимает, не слышит оттенка значения, и выходит странно. Навскидку сейчас только "годовалый отпуск" припоминается, вот что-то такое.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Точно-точно, это оно!

[ene-ir.livejournal.com]

Недавно рассказ показали интересный на близкую тему: https://www.mirf.ru/book/arkashka-ibo-voistinu/

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Аааа, смешно как!

[dona-rita.livejournal.com]

Остракизм в смысле остроумный

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот это ооочень смешно!:))

[dona-rita.livejournal.com]

Скрипя сердцем

[a-nya-a.livejournal.com]

Самое частое (у авторов-мужчин тоже), что я встречала, (утренний) моцион вместо туалет

[chehon.livejournal.com]

О, у меня много претензий к ЖэФэшкам. Во-первых, они все пишут "зала", а не "зал", потому что им кажется, что это шикарнее. Потом вечное "пользуют" вместо "используют". Потом прекрасное "какого" вместо "каково". Но что вы хотите от бедных богатых духовно девочек, если в есенинском Константиново в пояснительном тексте в доме-музее православного священника говорилось о его "пасторском служении". В то же время я очень люблю женское фентези - прекрасно отвлекает, развлекает и расслабляет. Могу посоветовать Джейд Дэвлин. Попаданки у нее одна другой лучше. Кстати, в последнее время дамы развернулись в сторону Азии и начали лепить нетленки про кицунэ, династии Цинь и прочие ханьфу.

[mona-silan.livejournal.com]

Уся - это прекрасно! У Дэвлин про небожителей чудесное просто. Но все-таки у нее не все попаданки одинаково замечательны, зависит от соавтора. А про попаданку и айдолов имеет побочный эффект - подсаживает на к-поп. :D
Вот их с Карбоном серия про Мастеров и Оружия - блеск.

Алиса Чернышова очень хороша, но в последних книгах сплошные триггеры.