Овечка по имени English. Способ занятий 3.

[rikki_t_tavi]

Говорят, чтобы понимать элементарное и элементарно говорить, вам нужно знать всего 2-3 тысячи английских слов. Приятное состоит в том, что даже человек, не учивший английский, обычно знает какое-то количество слов - хотя бы my и name. Простое занятие, которое можно уложить и пять и в пятнадцать минут в день - это нахватывание лексического запаса.

Метод для занятий первый, простой, как валенок.
Найдите себе простой маленький словарь - учебный, карманный, как раз тысячи на две слов. Возьмите карандаш, открывайте на любой букве и начинайте читать. Смотрите на слово, но закрывайте перевод. Если вы его можете произнести и знаете значение, проверьте себя, открыв остальное и прочитав - и поставьте возле слова точку карандашом. Идите вперед в удобном ритме - смотрите на слово жирным шрифтом, если знаете - ставите точку на полях. Если не знаете - читаете перевод и произносите вслух за транскрипцией. Не старайтесь его запомнить сразу - ваша задача - ставить точки рядом с известным и легким.


Точки будут означать, что в следующий раз вы будете читать только неизвестные вам слова, пропуская взглядом те, что с точками. Вы можете делать сколько угодно проходов, пока возле всех слов не будут стоять точки. Порядок совершенно не важен, открывайте на любой букве - все пригодится. Можно заниматься этим вдвоем. Кто-то, кто умеет читать английскую транскрипцию, вам пригодится - ребенок, муж, жена, друг - кто подвернулся и не увернулся. Пусть он открывает в любом месте словарь и спрашивает вас. Спрашивать можно как туда, так и обратно. Он может произнести английское слово, а вы должны сказать его смысл. Или вам будут задавать смысл и перевод - а вы должны назвать слово. Дети, которые сами учат английский, страшно любят проверять родителей - и не замечают, что сами тоже в этот момент учат слова. ( У неправильных глаголов всегда зазубривайте все три формы - инфинитив, прошедшее время и причастие прошедшего времени, даже если они все звучат одинаково - учите их как стихотворные строчки)

В результате этого просеивания вам нужно будет учить только оставшиеся слова - и каждый раз их будет все меньше:) Так что больше всего сил вы вложите в запоминание только части сложных слов.

Не пытайтесь нервничать и мысленно хвататься за все - любой дрессировщик животных знает, что за один раз нужно отрабатывать только один трюк, одно качество. Ваш один трюк в этот момент - набор лексики в запас. Не употребление ее, не грамматика, не сложные фразы - только кирпичики слов.

Второй способ целенаправленно набирать слова - лексика по разделам.

Если у вас есть словарь с картинками - а вам подойдет практически любой детский, организованный по темам - берите смело его. По темам и с картинками слова будет запоминать легче. У меня был большой словарь и с рисунками, и с мелкими диалогами, и со стишками и песенками, неадаптированными под совинглиш - и я самостоятельно прошла его весь от первой до последней страницы. Все время имейте при себе тонкий карандаш - при всех словах надписывайте транскрипцию. Значение слова понятно из картинки, но иногда бывает полезно уточнить оттенок смысла и вписать его тоже ( прыгать, скакать или передвигаться прыжками) . Сколько у вас есть времени - столько и поработайте. Выучите названия всей посуды на столе -отлично, узнаете, как называются части здания - прекрасно. Чем хороши детские словари - они берут как раз базовую основную лексику.

Если у вас нет такого картиночного словаря - берите любой бумажный или электронный каталог по теме, которая вам интересна или которая понадобится в ближайшем будущем. Нам преподаватель однажды раздала всем тонкие каталоги одежды -и оказалось, что я не знаю кучу терминов. В каталоге просто идеально для учебы - есть картинка, есть название этого предмета и есть его описание, откуда нужно выбирать полезные слова. Для такой учебы вам понадобится тетрадь. Я обычно беру шариковую ручку и карандаш. Выписываете через строчку или две ручкой названия и прилагательные, которые вам встречаются в описании. Я записываю все английские слова печатными буквами, чтобы не гадать, что там за крючок был, пишу ручкой и с наклоном. Выписали штук десять слов? Открываем словарь и смотрим перевод и произношение. Имейте в виду, если вы не будете выписывать, а просто посмотрите значение - слово забудется быстрее. Поэтому не ленитесь, вы в этот момент помогаете памяти удержать слова. Если произношение вам не очевидно, запишите рядом транскрипцию, не забудьте поставить ударение. Я пишу ее в квадратных скобках, тоже ручкой, но прямыми буквами. Так я быстро по рисунку вижу, где слово, где произношение. Затем смените инструмент на карандаш и запишите уже письменными буквами перевод.

Если вы выписали больше слов, а время кончилось или вам надоело - в следующий раз переведете их, ничего страшного. Даже если вы сегодня узнали всего пять слов - брюки, задние вытачки, химчистка, машинная стирка, внутренний шов - уже отлично.

Не разбрасывайте слова на одну тему по тетради тут и там, отведите несколько страниц и напишите - одежда. Можете смотреть каталоги мебели, обуви, инструментов, спортивных товаров, читать меню кафе или описание комнат и удобств в отеле. Все пригодится! Если вам интересно кино - открывайте любой фильм на IMDB - читайте и изучайте киногруппу - какие там профессии, как называются должности и что в них входит. Интересны краски и художества - каталог dick_blick, например - и оттуда слова для альбомов, бумаги, карандашей и красок.

Этот способ заниматься вполне легкий, простой и увлекательный. Для него не нужно часов работы - и даже вредно. А если каждый день уделять пять-пятнадцать минут - слов-кирпичей у вас прибавится.

Comments

[allevtina.livejournal.com]

Я пробовала заучивать слова и выписывать по областям. Но увы, не запоминаю совсем. Только в контексте интересного повествования могу запомнить слово. Особенно, если увижу его в 10 книжках:) Когда учила французский, мне советовали читать полицейские романы. Такая у меня теперь богатая лексика-сплошные мертвецы, пули и методы слежки:)))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ни за что не поверю, что вы не в состоянии запомнить простые слова из элементарного слоя - блузка-рубашка-штаны-ботинки-платья или чашка-тарелка-вилка-сахарница. Не запоминаются слова, для которых у вас нет контекста, но базовый слой слов просто органически у всех в контексте находится.

[take-prozac.livejournal.com]

А если попробовать учить не слова, а тексты? Связный текст из коротких предложений. Это не только расширяет словарный запас, но и дает верное представление о том, как новыми словами пользоваться - с какими предлогами/послелогами, например.
Только текст нужно брать заведомо правильный, из родного английского учебника, а не самой составлять.

[thawing-wind.livejournal.com]

Я в английском из полицейских сериалов нахваталась тоже всяких слов, которых я и по-русски-то не знаю.:) И очень надеюсь, что они мне никогда не понадобятся, что на русском, что на английском в реальной жизни.

[pain-d-epices.livejournal.com]

это, наверное, достаточно индивидуально, но у меня без контекста слова практичкски не запоминаются

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

http://rikki-t-tavi.livejournal.com/1009335.html?thread=35383991#t35383991

вы еще не все простые слова знаете.

[nadezhda-k.livejournal.com]

Мне кажется, Вам будет интересно по теме: у нас сейчас по тв стали показывать программу "Полиглот", ведет Дмитрий Петров , психолингвист, синхронный переводчик и полиглот. Тоже, как и Вы, рассказывает интересные трюки и способы легче выучить язык.
Ссылок много уже бегает по интернету, ну, вот например: http://www.piranya.com/blog.php?post=20.01.12

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

думаю, народу тут пригодится.

[annett-play.livejournal.com]

Спасибо большое!

[taisin.livejournal.com]

Интересный человек, большое спасибо!


Офф. Вот еще интервью с ним : http://news.mail.ru/society/1367320/
Интересно про языки и их восприятие. Вот только почему-то (ну почему?!) этот полиглот не удержался и приплел "волну-частицу"(Корпускулярно-волновой дуализм оно называется, и вообще это только описательная модель, причем устаревшая) к явлению совершенно отношения не имеющему. Обидно. Умный же мужик. :(

[k0mar.livejournal.com]

Мы с сыном как раз учим слова по каталогам минифигурок, там есть все животные, профессии, сказочные персонажи.

[f-ophelia.livejournal.com]

Алика, а Вы знакомы с книгой Като Ломб "Как я изучаю языки"? Здесь в сообществе chto_chitat пишут об этом - ссылка (http://chto-chitat.livejournal.com/6644492.html). А с текстом ознакомиться можно здесь (http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/lomb/index.php).

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Нет, не знакома, но думаю, людям может пригодиться. Любой советчик практически пригождается, если что-то делать:)

[n-artemova.livejournal.com]

Я часть своего словарного запаса набрала, когда в фотобанках искала картинки по ключевым словам для юзерпиков :) Или вещи в интернет-магазинах.

[asapaz.livejournal.com]

О да, спасибо! По словарю я побегаю, иногда можно и так сделать. И по темам тоже сейчас решила учить, у самой возникают вопросы: если я знаю ложку, то как вилка и тарелка и т.д. Спасибо!

[lanasmi.livejournal.com]

Вот здесь еще можно учить: http://www.openculture.com/freelanguagelessons
И здесь немного, с произношением: http://www.pronunciator.com/Russian/ . Там надо выбрать Американский или Британский. Чтобы видеть все уроки надо подписаться. По идее - это бесплатно. А пока для изучения слов и произношения - видны только 2 раздела.

[ilamtel.livejournal.com]

первым способом я формулировки теорем учила в университете :)

[noir-nuit.livejournal.com]

Самая главная польза от Ваших постов об изучении языка в том, на мой взгляд, что хочется немедленно пойти и чуть-чуть продвинуть овечку :).
Я так учу слова, когда совсем немного времени, или очень шумно вокруг (жду детей с их занятий, а полноценно читать и писать не всегда там получается), и результат очень заметный! Даже если не чувствую, что слишком преуспела в какой-то день, всегда приятнее осознавать, что сделано хоть что-то по сравнению с ничего.
Словарь с картинками - великая вещь, хотя бы потому, что если картинки красивые, хочется их рассматривать снова и снова. Купила себе очень симпатичный словарь, теперь пью чай или кофе в его компании :).
Я сейчас учу не английский, китайский, с ним описанный метод работает прекрасно, так как там важно именно набрать некий словарный запас, и выучить иероглифы как картинки, для того, чтобы просто узнавать их в тексте.

[http://users.livejournal.com/__oosha__/]

а ведь сейчас, оказывается, модно не читать транскрипцию! Считается (кем-то?), что транскрипция отвлекает (а детей и вовсе путает), а в английском существует четкая логика и правила произношения (??). Для меня это удивительно (нет, правила произношения есть, я согласна, только исключений очень уж много!:))), потому что переучиваться сложнее, чем сразу запомнить правильно, возьмем, как пример, слово put. Или три формы глагола read. Запомнить неправильно - да запросто, но почему бы не прочитать сразу транскрипцию? (вот в немецком она, например, (для русскоговорящих) и не нужна именно по причине наличия четких правил произношения).

Спасибо, что делитесь!:)

[rena25.livejournal.com]

Лучше каждый день по 15 минут, чем совсем ничего. Язык без его родной среды быстро забывается. Запомнив обиходные слова, по картинкам ли или по словарю, нужно в повседневной жизни, при виде предметной сути этих слов, проговаривать про себя их на англ., потом это проговаривание войдет в привычку, иногда даже в разговоре будут проскальзывать эти слова на иностранном. Но вот как быть с абстрактными понятиями?

[strecozza.livejournal.com]

Я вот думаю.. поскольку мы в такое время живем, когда всё компьютеризировано и появилось много удобных приспособлений, надо этим обязательно пользоваться. Выписывать что-то в тетрадку здорово, но как-то не очень эффективно. То есть - а что потом? Сидеть и по списку учить эти слова?
Нужно, думаю, делать какие-то flashcards, причем в сети. Я вот такой сайт видела, напр, http://www.flashcardexchange.com/ Правда, пока не регистрировалась. Там, насколько понимаю, можно создавать свои флэш-карточки, а потом по ним учить слова или фразы. А есть просто ресурсы с готовыми флэш-карточками на разных языках. В таком упражнении есть элемент случайности и игры.

Многие полиглоты все же советуют учить не слова, а простейшие фразы - примерно такие, какие встречаются в разговорниках, или еще элементарнее. Есть мнение, что так слова запоминаются лучше. Но я уже поняла, что вы это разделяете на два вида упражнений.

[nenastja.livejournal.com]

Пользуясь случаем, спрошу, кто какие программы порекомендует для обучения ребенка английскому? Желательно в виде игр на флеше (что-то вроде http://more.starfall.com/), хотя, например, если какая-то совершенно гениальная программа есть только под айфон, то я бы ради этого купила айфон.

[nadezhda-k.livejournal.com]

"Правильный английский без скучных правил". 3 диска на разный возраст. У моего именно с них резко двинулся язык.

[sonksonk.livejournal.com]

Из собственного опыта могу только сказать, что не любые 2000 слов сгодятся. Когда я собралась ехать во Францию на учебу, я взяла диск со словами и по 50 слов в день выучила их все. Так вот, там было как раз около 2000. Беда была в том, что там почти не было глаголов, прилагательных и наречий, только одни существительные. Так что я чедесным образом поражала французов познаниями названий лесных растений, диких животных, столярных инструментов и прочих странных вещей, но говорить и понимать начала только спустя два месяца усердных занятий на курсах. :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Конечно, не любых! нужно специально отобранный словарь наиболее частых и общих слов.

[kavinskay.livejournal.com]

Я никогда не учила английский (не считая детский сад), но однако неплохо в нём ориентируюсь) это к теме двух, трёх тысяч слов

[nastroeniya.livejournal.com]

Вы знаете, я, как человек ленивый, не делала никаких карточек, и ходя на курсы английского (был такой грех, да), не делала домашних работ, и вообще слова никогда специально не учила. И тем не менее, за полгода подтянула свой английский с уровня "как собака понимаю, но сказать почти не могу" до приличного результата на IELTS.

Делала что: для произношения, беглости речи и новой лексики я учила песни. Выбирала любимые, желательно, быстрые. Пела вслух, не обязательно наизусть, или просто слушала, пытаясь услышать каждое отдельное слово. Если после 10 раза не понимала, о чем поют, смотрела в текст. Повторяла.

Для воспринимания на слух, с чем было вообще плохо, смотрела фильмы. Начинала с мультиков, потому что, даже в полнометражках, они на слух понятнее. Сначала с английскими субтитрами. Потом заметила, что на субтитры уже не обращаю внимания. Выбирать: любимые сериалы (я пересмотрела 5 сезонов Friends), мультики.

Для письма: занималась посткроссингом (http://www.postcrossing.com/) :). Так как официальный язык этого безобразия - английский. Старалась писать на каждой открытке что-то интересное и много. О месте, которое изображено, о себе, о жизни вообще.

Я не скажу, что это универсальный рецепт, но это было: азартно, быстро и чертовски интересно. На учебники до сих пор с ужасом гляжу :)

[aleonart.livejournal.com]

Алика, а что делать когда знаешь кучу слов, а грамматика на нуле? Ну не могу я её усвоить... Может от того, что я дислексик? Говорю легко, лекции читаю, преподаю, недавно вещала на 1000 человек в бальных платьях и смокингах, даже по телевединию уже интервью давала.... Но ведь как чукча!!! Просто чукча и всё. Дочь, муж - рыдают от смеха, пытаются со мной заниматься и всё об стенку горох.... Помогите, как освоить грамматику? Ведь стыдоба.....Я буквально застряла!

[harmful-canary.livejournal.com]

Я вот как раз подтягиваю словарный запас, долго думала как бы это организовать и нашла сайт, думаю он может пригодится проходящим мимо)
Сайт http://wordsteps.com Там есть и уже готовые наборы слов и самому можно словарь сделать и заносить туда слова какие хочешь выучить, он дает транскрипцию и аудио-файл, если есть.
Плюс там за "урок" можно заучивать 10 слов, например, и он дает переводить с англ. на рус. и обратно, дает так же туда-сюда писать переводы слов.
Получается очень удобно, 10 минут поперекидываешь туда сюда слова, всё дело)
И он учитывает сколько ошибок было сделано и устанавливает время для повтора слова и прогресс его изучения идет.