Звуки чужой речи

[rikki_t_tavi]

Чем больше я слушаю разных английских звуков, тем больше у меня появляется разных симпатий и антипатий в произношениях. Антипатий, наверное, больше на сейчас:)

Антипатия номер раз. Неумение говорить мягкое л' во - французских словах - а ла мод, се ла ви, жыл бенсимон ( это фотограф).
Антипатия номер два. Какое-то немецкое Ш на месте С. Тайра говорит с силой в передаче про моделей - You should be SHSHTRONG! И она даже не пародирует шотландца Шона Шконнери!
Антипатия номер три. Я про нее читала в словаре и не сильно верила. Потом встретила в "Лосте", там так Локк говорил. А теперь слушаю аудиокнигу, роскошный голос, прекрасно и выразительно читает, но везде говорит отчетливое Хывен, Хывеэ, Хывот ( when, where, what).

Comments

[laura-corolla.livejournal.com]

хахаха номер 2 - согласна!!! что-то в последнее время часто встречается. а меня еще раздражает, когда говорят "щ" вместо "ч" (например, слово choice как "щойс") - в русском это тоже раздражает, правда.

[zellily.livejournal.com]

Я западаю на слово time в английском :)

[tsymbalyulya.livejournal.com]

номер три - постоянно слышу. Я даже уже перестала обращать внимаение, а раньше ну очень удивлялась.

[kuksha.livejournal.com]

Интересно, никогда не сталкивалас ни с чем из этого
А меня раздражает 'хейч' вместо 'ейч'. Но я уже запуталась и не знаю, правильно это или нет. Раньше думала, что 'хейч' - простонародная безграмотность. Уже не у кого выяснить вокруг, все говорят 'хейч'

[mckuroske.livejournal.com]

Ой, вот про третье - я тоже недавно наткнулась (слышала об этом явлении в связи с особенностями транскрибирования на японском английских слов), а тут вдруг стала слушать аудиокниги и заметила сама. Мне ужасно интересно, откуда это - когда-то нам это объясняли как особенности американского произношения, но я слышу это у англичан. У меня возникло подозрение, что это такой "аристократический" выговор.

[arcobaleno-ru.livejournal.com]

А мне страшно нравится такой британский английский, как у Стивена Фрая в Дживсе и Вустере или в этом ролике о Дракуле, когда он говорит "мистер Лоосон-Паатикл" или "he must have upset an ashtray" http://www.youtube.com/watch?v=SKdGwfMD8u8
Причем там даже не звуки как таковые, пожалуй, а интонации, что ли. Но и звуки тоже. :))

А еще у меня прямо мурашки по коже, когда некоторые испанцы говорят Z как в Zaragoza, удивительно сексуальный звук получается, я бы даже запретила его произносить публично. :D Я, правда, так и не выяснила, в каком именно акценте мне этот звук так нравится. :)

[alenaroo.livejournal.com]

Третье - это диалектизм южных штатов (вот тут можно почитать (http://books.google.com/books?id=s9L9rpxD9FEC&pg=PA24&lpg=PA24&dq=hwhere+dialect+english&source=bl&ots=xi3ZgaW3uP&sig=aZnUOdED1Abe3e8MLx2VM2NDG5Q&hl=en&ei=JPObTe__GJCyuAO95tnNBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBUQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false)). А второе меня забавляет, у меня начальника зовут Стивеном, периодически народ говорит Хай Штиив. :) В австралийском английском своих приколов хватает, правда.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Спасибо, я там зачиталась!

[mckuroske.livejournal.com]

Извините, влезу. А откуда тогда это HW у британцев? У меня возникло подозрение, что это наоборот, нечто староанглийское, аристократичное.

[schriftart.livejournal.com]

Совершенно верно, это не только особенность некоторых южно-американских диалектов, но и "нечто староанглийское": http://en.wikipedia.org/wiki/Phonological_history_of_wh

[mckuroske.livejournal.com]

Ах, это прекрасно! Спасибо Вам огромное! А я всё голову ломала, как бы мне это сформулировать в поиске.

[altavista.livejournal.com]

Я сейчас изучаю норвежский язык(в целом похожий на другие германские языки, причем в каких-то деталях больше на английский, а в каких-то моментах - на немецкий; наверняка похож и на другие, которых я не знаю), и как раз обращала внимание на вопросительные слова, они у них начинаются как раз с этой "х", которая, правда, тоже не читается. Но наверняка произносилась раньше: hvor? ("где", читается "вур"), hva? - (кто, читается "ва"), hvordan? ("как", читается примерно "ву(р)дан").

[himba.livejournal.com]

Не. Это региональное.

[himba.livejournal.com]

То есть в настоящий момент в Британии - региональное. Диалекты Ливерпуля и южных штатов схожи, к примеру.

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо, получила ссылку.
Я подозревала это (про общие черты американского английского и старанглийского варианта), и это вполне логично: язык консервируется у эмигрантов и развивается по-другому, поэтому в "креолизированных" вариантах (извините, я в широком смысле слова), по идее, можно найти больше сохранившихся старых явлений.

[lisalara.livejournal.com]

Номер третий насмешил, потому что пока в скобках не прочла, не могла представить что за слова такие:)))
Хотя я английского скорее совсем не знаю:)

[himba.livejournal.com]

Жутко раздражают некоторые американизмы в произношении. Когда вместо длинного "а" произносят "ae" (например, в слове past); когда чрезмерно злоупотребляют своим произносимым "r" (как будто камушек во рту катают постоянно)...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

да:(
я не могу привыкнуть к past, ask, dance и half через ае.
и еще моя персональная ненависть - суут вместо сьют:) и дуу вместо дью.

[weaverine.livejournal.com]

Я вспомнила серию Friends, где Чендлер ходил на интервью и пытался сохранять серьезное лицо, когда потенциальный начальник говорил Tell me about your duties (дуутиз)

[weaverine.livejournal.com]

Хм, а меня здесь пытались убедить, что шт это исконно ньюджерсийское :)
Даже объвления в трамвае этим грешат (некст штоп из твенти секонд штрит)

[etanila.livejournal.com]

Наверное, что-то в этом есть :-) Я живу в Нью-Джерси и часто слышу "ш" вместо "с". Особенно в словах, начинающихся на str-.

[weaverine.livejournal.com]

Я начала обращать внимание, только после того, как мне об этом сказали. Но потом уже совершенно невозможно НЕ обращать внимания :)

[nikulina.livejournal.com]

а как вам ирландский английский с его бус, муг, шипящими "т" и названием буквы "R" как "Or"? а еще северодублинцы, те ойкают и шипят еще больше :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я же с островным произношением почти не сталкиваюсь - только по кино и аудио. Но ужасно интересно, да:) В сериале Фрейзер у них домработница так говорит - у вместо а в словах с "u" - я не удерживаюсь и повторяю за нею каждое такое слово!

[elfi88.livejournal.com]

а почему я в кино вечно слышу Oh, my gosh! Вместо - Oh, my god!

так то эвфемизм

[ich-und-er.livejournal.com]

gosh
(euphemism) A mild expression of surprise or enthusiasm as to be put in place of “God”, particularly in fear of saying the Lord’s name in vain.
Не упоминай имя Господа всуе :)

[elfi88.livejournal.com]

А вообще - спасибо за пост - повесилил очень :)

[ptiburdukoffa.livejournal.com]

где-то кстати говорят "грошери" (grocery), а где-то "гросери"... а как правильно?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот! Это один из примеров! А говорю через "с". В этом же русле еще говорят - эж ю виш.

[ptiburdukoffa.livejournal.com]

я была в Юте, там все говорили грошери (!), прямо четко так с Ш, потом в Нью-Йорке услышала "гросери", удивилась.

[marichcka.livejournal.com]

о да! порою такие вещи с ума просто сводят, особенно в аудикнигах, точно-точно :) на меня особенно раздражающе действует неправильные ударения в словах, и когда хохлы в рус. классике почему-то начинают говорить с еврейским акцентом О_о, причем переставляя туда-сюда местами "и" – "Ы", "э" – "е" … т.е. на этом фоне различие в произношении глухой "г" и звонкой "ґ" в укр. языке и особенности "щ" и "ч" (которые в укр в отл от рус – твердые) это такие мелочи уже)) да все те же грешные ударения в каждом слове – мама дорогая, это ж даже выговорить сложно, зачем же собственный язык насиловать-то так, оно же неудобно даже О_о (на днях "далекое-близкое" репина автобиографию послушать хотела, не сумела. ухи не выдержали такого надругательства, хоть как интересно содержание!)