Ага, спасибо. только что оттуда. Я еще когда первые рассказы стали появляться, зафрендила. Молодец детка, не знала бы - ни в жизнь не догадалась бы, что русский у человека не основной язык!
Знаете, я думаю, что подхватывают. Возможно, как раз из сети, изначально от живущих в Буржуинии. Распространяется и постепенно делается "своим". И не подозревают даже, что калька.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-05-23 12:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-23 01:09 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-23 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-23 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-23 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-23 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-23 09:58 am (UTC)Хм... А кстати, хороший вопрос - а сама Ася какой язык считает основным - русский или английский?
no subject
Date: 2010-05-23 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-23 10:10 am (UTC)Я подобные кальки как раз встречаю в речи "русских-за-границей" - поэтому в глаза и бросилось.
no subject
Date: 2010-05-23 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-23 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-24 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-24 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-24 03:16 am (UTC)А я не знала, что такое "локдаун", спросила у своей дочки. Если бы некого было спросить, не пошла бы читать про незнакомое.
no subject
Date: 2010-05-24 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-24 07:50 am (UTC)