антрополог-любитель наблюдает - стереотипы про русских

[rikki_t_tavi]

Вот мы, русские родители, по отношению к школе, внутренне себя позиционируем так: у нас традиционно высокие стандарты в образовании, мы ценим хорошую учебу, мы очень культурные. То есть это все в формуле - "мы, русские, ценим умность и мы культурные"

А угадайте с трех раз, какая картинка в голове у всех остальных в школе?
Если вы думаете, что "эти русские такие умные!" или " о, русские, значит у них красивые женщины в семье!" - вы ошибетесь.

Взрослые, понятное дело, свои стереотипы не озвучивают, но за них это активно делают дети. Так вот, они поголовно думают две вещи - что мы непрерывно и жестоко пьем, и что мы коммунисты.

У подростков сейчас стадия, в которой они беспрерывно пытаются раздобыть одуряющие субстанции и накуриться или напиться. Но детка сказала, что она уже устала. При любом упоминании, что она из русской семьи - ассоциация только одна - наверное, твои родители все время страшно напиваются и бегают с красными мордами. Или мечтательно - ооо, представляю, сколько у вас алкоголя дома!!

Я потрясенно переспрашиваю - а то, что я, наверняка красавица, что мы беспрерывно читаем книги и слушаем классическую музыку, они сходу не предполагают?
Нет, - говорит ребенок. -Никогда.
И очень удивляются, когда узнают, что в нашем доме алкоголя никто не употребляет вообще.

Второе - они думают, что у нас все коммунисты и продолжают быть коммунистами.
Вчера за ужином она рассказывает нам, что к ней подошел одноклассник и сказал: извини, пожалуйста... я хотел рассказать тебе анекдот, но должен сначала узнать - твои родители коммунисты? Видишь ли, в анекдоте будет про коммунистов, и если у тебя родители коммунисты, я не стану его при тебе рассказывать.

Я пришла в восторг, а милый - в возмущение. Милый бушевал, что они такие безграмотные, что стыдно не знать обстановку и историю, что детка должна в ответ сказать: извини, я хотела рассказать анекдот про ку-кукс-клан, но не знаю, твои родители не расисты ли? Я тогда деликатно воздержусь!

Я же сказала - передай от меня мальчику, что я ценю его деликатность!
Лично мне кажется - пусть подросток не знает обстановки, но то, что он, заподозрив, что высказывание может быть неприятно человеку по каким-то его убеждениям и взглядам, уточняет это - вместо того, чтобы, на секунду не включая мозги, шарашить то, что ему кажется смешным - это дорогого стоит.

Еще многие думают, что русский и немецкий языки - это одно и то же, и что русский - грубый и лающий. ( ну и что русские и румыны практически одно и то же:)
Детка сегодня представляет групповой проект на литературе, по поэзии Пушкина. В качестве примеров читают "цветок засохший, безуханный" и про Морфея, который дай отраду от любви. Переводы вполне хороши и повторяют ритм и рисунок, но я ей подсунула листок с русскими текстами и велела в любом месте презентации прочесть хотя бы по четверостишию в подлиннике. Как можно мелодичнее.

Comments

[gingema]

В странном вы месте живете. Здесь про русских первое, что известно каждому - это что они, скорее всего, евреи :)
Впрочем, спрошу у детей и еще расскажу, если будет что.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Мы живем в месте, где русских недостаточно совершенно, чтобы дети наблюдали с натуры. За весь вечер родительского собрания мы засекли одну пару русских родителей на всю трехтысячную школу. Так что это чистой воды массовые представления, я думаю. Ну такая чистая абстракция.

Основное скопление еврейских русских у нас в другом месте.

[milolika.livejournal.com]

Боже, сколько раз на меня смотрели квадратными глазами "ты не ешь сало???" :))) И это не далекие от Украины люди, а русские, к примеру. Так и хочется сказать что шаровары или веночек с ленточками я тоже не ношу! Что уж тут удивляться в твоей ситуации :) Надеюсь, детка выступит достойно и всех приятно удивит. Удачи ей!

[siberian-cat.livejournal.com]

Так это и есть чисто русский стереотип - украинцы любят сало.

[ankavpoiske.livejournal.com]

ОООО, я хочу результатов по проекту! Как реагировали, услышав "лающий язык", и ваще! ))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

только что вернулась - сказала, к сожалению, что некуда было всунуть русские цитаты:(

[dolsi.livejournal.com]

ой, про алкоголь и водку нас тоже постоянно спрашиваю и удивляются, на наше, нет, мы не пьем водку. И кто? Молодые европейцы по большей части, поразительно:)

[mariasokolova.livejournal.com]

А что все русские мрачные хамы, не думают?

Про цветогзасохшийбезуханный имею сказать, что у коммунистического польского мальчега Краевского, в которого, как ты помнишь, я недавно была влюблена дней пять, есть пестня на эти стихи. Хорошая. Квят засушённый и безвонный, за(что-то там) в кщонджсе с давних лят.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да что ты!:))

[mariasokolova.livejournal.com]

Господи помилуй, зачем ты скринишь комменты?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Чтобы сволочи-боты пока я их не стираю не считали своему работодателю свой комент за показ!!
Я капчу отменяю на день, пока могу стирать оперативно, но отвратно думать, что за то время, что их комент стоит, они себе засчитывают сребренники.

[sannyz.livejournal.com]

Про водку - самый распространенный стереотип, я уже махнула рукой и больше не пытаюсь объяснить, что совсем не все русские любят водку. Еще один стереотип: все русские очень морозоустойчивы. Стоит сказать, что мне холодно, тут же кто-нибудь удивится: "Ты же из России, почему ты мерзнешь?"

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Точно:)))

[lynxlynx.livejournal.com]

А я слышала от американцев в ответ на "мои дочери занимаются балетом":
--Ну естественно! У вас же, кажется, русские корни?

[oxana-ukr.livejournal.com]

Когда хозяйка откроет мой коммент ниже, гляньте ссылку на картинку :)

Я не бот - ссылка не порнушная

[oxana-ukr.livejournal.com]

Нам проще, мы среди гордящийся "всех перепьем" поляков живем, и русскую литературу они уважают.
Зато состав публичных домов работатет не в нашу пользу.

А тут представление о России из оксфордского путеводителя для детей, партизански сфотографированное в магазине Бодлианской библиотеки.
http://pics.livejournal.com/oxana_ukr/pic/000ckg3r

Re: Я не бот - ссылка не порнушная

[dolsi.livejournal.com]

аааааааааа
картинка классная!:)

[katia-katia.livejournal.com]

да уж. про алкоголь мне местные коллеги не раз подмигивали в ответ на мою фразу, что вино не пью, что мол уж водку-то ты пьешь. и очень удивлялись, что и ее тоже не пью. неправильная русская.

и с румынами регулярно хотят познакомить, мол, мы ж найдем общий язык-то.

[v-pomosh-vesne.livejournal.com]

...odin amerikan zadumchivo govoril- i chego eto govorjat, chto russkie zhenshiny- blondinki. Ja zhil god na brajtone, i etih russkih nasmotrelsja- oni malen'kie, chernen'kie i nosaten'kie...
...da, chto dolzhen byt' k holodu privychnyj, chto ljudi tam surovye i buhajut- chasto govorjat. A v Italii odin siciliec menja dostal, chto mol russkie posle vypivanija stakana dolzhny objazatel'no ego razbit' cherez plecho. Ja skazal- eto inogda na svad'bah, a na p'jankah tak prosto razgryzajut stakany i zhujut, ot izbytka svireposti

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это кино их испортило! там ""русские" всегда говорят "наждравье" и бьют стаканы:)))

Про съесть стакан - это смешноооо:) пусть боятся теперь!

[hope_t]

а меня раньше всегда удивленно спаршивали: "Как? Ты русская? А почему ты улыбаешься?"
про водку у меня стандартный ответ: "Да, мы всей семьёй водку на завтрак..."

[hope_t]

а вот молодые коллеги, которые видели русских всегда огорчались: "А почему красивые и молодые русские девушки все уже за мужем?"

[bagdan.livejournal.com]

После "деликатного" вопроса мальчика нет смысла слушать анекдот.
... или нет никакой разницы что он там расскажет.

В вопросе уже всё есть, что можем мы ещё узнать из анекдота?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

тогда вы гораааздо проницательнее меня! Я вот даже отдаленно не могк представить себе, что бы он рассказал, и мне, кстати, очень интересно!
Вдруг это странными кругами дошедший до мальчука антисоветский анекдот типа "поезд в коммунизм"? Или какой-то специфический английский, где есть игра слов другого языка. Или какая-то новая грань стереотипов?

[neublau.livejournal.com]

Но ведь не думают, что в России по улицам ходят белые медведи. Уже хорошо.))

[n-artemova.livejournal.com]

Забавно, что сербы в Черногории как раз были в восторге от русского языка и называли его нежным и мелодичным. Но у них в их языке много согласных, на этом фоне наш наверное и правда легче звучит.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Так они, когда слышать - тоже удивляются. Это у них в предзнании такое сидит, до слушания. Я думаю, потому что все русские шпионы в кино говорят отрывисто, резко и с грубым "р".

Ну примерно как у нас была картинка, что американцы сразу закидывают длинные ноги в ботинках на стол, разваливаются и громко хохочут, выставляя огромные белые зубы:)

[orange-yozhik.livejournal.com]

это ладно, а в Китае многие вообще не понимали, что такое "русские" и "из России". Тогда я приучилась с бодрым лицом выкрикивать "Сулянь!" - "Советский Союз", и пожилые китайцы с нежностью начинали перечислять "Ленин, революция, Москва!".
И все меня спрашивали, как мы к Ленину и Сталину относимся. А на одной деловой встрече, когда наш русский директор достал из сейфа партбилет КПСС, и мы объяснили, что это, китаец - главный инженер огромного и вполне буржуазного завода достал партбилет КПК и чуть не расплакался от умиления.

[khamova.livejournal.com]

смешные эти американцы :)) вы молодец, что предложили прочесть в оригинале , это здорово :) расскажите, как все прошло
А у меня всегда в отпуске, проводимом за пределами родины, возникает вопрос: почему мы русские так раздражаемся (стыдимся, стесняемся проч) когда нас опознают среди других наций? Что это, национальная низкая самооценка? ...

[balsara.livejournal.com]

Из-за возможных стереотипов "русские на отдыхе"? В нашей местности это значит - громкие, наглые, беспардонные, часто выпивши.

[wertyha.livejournal.com]

A вот французы, когда приезжают в россию, не могут понять, почему все русские при знакомстве с ними начинают радостно кивать и говорят: "Жониманж пасижур!". Вот поди объясни, откуда такая странная фраза, да еще к тому же и неправильная! Ну и, конечно, стереотипов про французов у русских тоже много.

[http://users.livejournal.com/airy_/]

и Шерше ля фам:)))

[zellily.livejournal.com]

Подумаешь, мы-то о них тоже всякую ерунду думаем :)

[http://users.livejournal.com/airy_/]

"тебе ХОЛОДНО? ты из МОСКВЫ и тебе ХОЛОДНО?"

так и спрашивают, заглавными буквами:)

каждый раз приходится объяснять про влажность, ветер и отсутствие снега:)

*
у богатых русских как клиентов двойственная репутация - с одной стороны, хорошие клиенты, постоянные. например, приезжают на горнолыжные курорты, даже когда там совсем нет снега и все нормальные люди лыжники из других стран отменяют поездки. с другой, не слишком утонченные и вежливые, не блещущие хорошими манерами, уважением к окружающим и умением одеваться в соответствии с ситуацией.

[swettlana.livejournal.com]

Точно!Если русский-то пьет только водку,и должен быть из Сибири или из Казахстана(очень много переселенцев оттуда в Германии).Кстати,я тоже думала ,что немецкий-"лающий" язык.Это заблуждение-есть отдельные диалекты(с твердой как в русском "р"),а так очень плавный,с мягкими согласными .

[baikusha.livejournal.com]

А я вот в юности была весьма неприятно удивлена тем обстоятельством, что каждый второй американский папашка насилует своих детей, ну, судя по фильмам по крайней мере... А сейчас мне все равно стало)))

[balzo.livejournal.com]

>> и что русский - грубый и лающий.

А вот это, я думаю, из их же фильмов пошло - обратите внимание, как они русский акцент имитируют.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я тоже про это сразу подумала:) все русские шпионы говорят грубо и отрывисто.

[vit-r.livejournal.com]

Русские немцы, которые аусзидлеры, ещё при приезде первых волн разделились на две неравные части. Одна слилась с аборигенами, другая пьёт водку и требует себе работы, льгот и больше социализма.
Вот так и создаётся иммидж.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А что означает аусзидлеры?

[vero-nika.livejournal.com]

Когда увидели у меня в гостиной фортепиано, мне сказали:"О! Вы, наверное, музицируете на концертном уровне! Ведь все русские такие талантливые и прекрасно играют на музыкальных инструментах!" :-))

А, ну и, конечно, про холодно. "Ты - русская, и тебе холодно?!!!"

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О как:)