Лабиринтами. Чтение Толстого с референсами

[rikki_t_tavi]

Я не человек, а цепная реакция. Для какой-то цитаты полезла в любимую "Анну Каренину", отвлеклась, углубившись в чтение.

Неожиданно стала выяснять, как выглядели железнодорожные вагоны, потом долго выясняла, в какие годы точно происходило дело и надолго углубилась в поиски моделей платьев.

Сто раз искала в тексте наизусть помнимое слово "бандо" - не нашла, изумилась. Затем все-таки нашла по цитатам гугла из книг. (Но как это в интернетном тексте они обошлись без этого слова??? заменили какими-то локонами)

Долго искала картинки "бандо", измаялась, смутно понимаю, к чему, но точно не представляю.

По дороге накопала книги с ятями по греческой скульптуре, увлеченно читала и там, пока не спохватилась.

Вернулась к поискам причесок и бандо.

Наткнулась на цитату о дуэли Лермонтова ( там тоже было бандо), зачиталась книжкей с ятями о последних днях Лермонтова. Спохватилась. Вернулась к костюмам.

Начала, естественно с Тиссо, он, мне кажется, просто иллюстратором Толстого. Зачиталась историей викторианского файв-о-клока. Спохватилась. Вернулась к модам.

Нашла дивные сканы венгерских мод нужного времени. Пошла посмотреть хозяина. Увлеклась картинками старинных гербариев. Потом старинными картинками японских игрушек. Спохватилась. Вернулась к костюмам.

Наконец нашла точную привязку романа к годам. Теперь можно точно искать фасоны.

По дороге прочла интересные подробности о вариациях имен.

Анну сначала звали Нана. Полностью Анастасия. С нынешней стойкой модой на Насть все бы примеряли на себя Каренину. Но Нана - это просто оперетка, помните в Медведе, кажется, старом фильме по Чехову, герой поет - мой папаша пил как бочка и пропал он от вина, я одна осталась дочка и зовут меня Нана?

Нет, хорошо, что он ее назвал Анной.

А Вронского, представьте, поначалу звали Гагин. Похоже, Толстой как-то увидел его другим - вместа гаги вороном, зная Толстого, не решилась сказать уже занесенное - мол, лучше, ярче образ выписался - вместо слабого гагага прекрасный грозный ворон, а потом растерялась, кто этого умильного пахаря знает - может, все наоборот - был хорошей славной водоплавающей честной птичкой-уткой, а стал зловещим, хищным грызуном разрушителем, падким на блестящее?

Левин в начале был и не Левиным и не Стивы другом. А вовсе даже другом Гагина и звали его Костя Нерадов. Ай-да Николаич, ай-да проговорился! Левин точно ведь Нерадов - все-то куксится, все-то ему не так, сорок лет мужику, а ведет себя как тяжелый подросток.

Так вот, два друга влюблены были в Кити, но оставались друзьями. Тут и домотканному графу показалось это неубедительным - и развел он их сразу, чтобы могли друг друга не любить вволю.

Облонских звали Алабины. Что мне кажется менее отражает круглую, сияющую как надутый шарик сущность Стивы, но как-то передает их бла-бла-блабинность.

По дороге Гагин стал Удашевым. Фуууууу. Удушливый удав, удачно удавивший:( Ну как можно любить красавца с фамилией Удашев?

А Нерадов апгрейднулся до Ордынцева. Иш-ты! Он не так просто, он от степей маленькой частной ордой набежал на затхлые московские норки.

И самое-то интересное. В начале Анна-Нана не должна была быть такой грациозной, изящной и безупречной дамой высшего света. Должна она была быть красивой, но вульгарной, одеваться дерзко - и всем должно быть ясно, что она плохо кончит. А Каренин, лапочка, должен быть человеком мягким, с лицом-вывеской сердечной доброты и невинности, ученый чудак, дурачок, с набожной нежностью любившим свою жену.

И сам Гагин-Удашев( тоже лапочка) должен был с НанОй переспать, но потом прийти к Каренину и сокрушаться - да она дрянь, да она тебя не стоит, я тебе глаза открою, да разве ж мы мужики такого заслужили...

Но вышло, как вышло. А отголоски "сладкого" Каренина кое-где прошептываются и дают возможность гордым нон-конформистам писать сочинения про Каренина-лапочку. Так же как и остались осколки обругивания красоты Анны.

Вот.

Но текст этот я так люблю, что закрываю глаза на все неловкости в нем и озадачивающие меня, но по-прежнему, прекрасные фразы. Сегодня я долго медитировала над фразой:
"...и впереди плачевно и мрачно заревел густой свисток паровоза."

У меня предохранители перегорели.
плачевно - уа-уа-хны
мрачно - уууууу
заревел - ооооыыыыыыыыырррр
густой- гооооооууууу
свисток - фтюить!

Извините за многабукв.

Comments

[carciofa.livejournal.com]

да-да, отголоски "сладкого" каренина заставляют его жалеть. Иногда.
А начало вашего рассказа - копия того, как я убираюсь на книжных полках - можно растянуть на все выходные.

[kica-c-hvostom.livejournal.com]

а еще Нана - это роман Золя.

[tallen.livejournal.com]

И что-то мне кажется, что ЭТА Нана имеет для романа Толстого гораздо большее значение, чем оперетка. Забавно, но там, буквально в первой главе появляется некая Гага (к вопросу о Гагине).
А вот так выглядела французская Нана:

"Улыбка не сходила с лица
Нана, озаряя ее маленький красный рот, сияла в огромных светло-голубых
глазах. Когда она пела особенно двусмысленные куплеты, ее розовые ноздри
раздувались, словно она чуяла лакомое, и щеки рдели. Она все еще
раскачивалась - ничему другому ее не научили в театре. Теперь уже никто не
считал, что это некрасиво, - напротив, мужчины наводили на нее бинокли. К
концу куплета у нее уже совсем пропал голос, и она поняла, что ей не
удастся допеть арию. Тогда, совершенно спокойно, она сделала движение,
обрисовавшее под тонкой туникой ее пышные формы, и, перегнувшись всем
станом, запрокинув голову, протянула руки. Раздались аплодисменты. Нана
повернулась спиной и пошла, показывая затылок с рыжими волосами, похожими
на золотое руно. Это вызвало целую бурю аплодисментов."

[kica-c-hvostom.livejournal.com]

ничего, что "оперетка" состоит из десятков романов и повестей?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Простите, мне кажется, вы куда-то мимо спросили, человек ведь вашу же позицию и развил?

[kica-c-hvostom.livejournal.com]

скажем так, я люблю Золя и не люблю Толстого.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это заявление кажется мне еще более загадочным!!!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

На меня Золя так убийственно физиологически действовал, что я бросила попытки его читать после пары-тройки романов. Но Толстой, кажется, его ценил, да.

[my-lytdybr.livejournal.com]

Сначала узнавала себя в человеке-цепной реакции, потом с интересом почитала трансформации Карениной. Несмотря на то, что Каренину я не читала, такие истории о том, как что-то появлялось и как оно по пути изменялось, мне всегда нравились.

Так что все эти многабукв очень даже кстати пришлись :)

Ассоциативный поиск

[(Anonymous)]

это по-человечески.
Как Вам замечательно удалось и поиск и отвлекалочки описать. Да, ещё кое-какие факты по пути вполне внятно изложить :)

кофелен

Re: Ассоциативный поиск

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

муж сказал, что ныне это в привычный алгоритм складывается, в такое вики-чтение, вроде как - ты сама искала, но так же можно по википедии бродить и отвлекаться на куски и подробности.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

мне иногда хочется Толстого просто кусками печатать в жж, чтобы люди тоже параллельно со мною читали:)

[immunis.livejournal.com]

Бандо - это такой гладкий валик из волос? На затылке или в районе ушей.
У меня почему-то такие ассоциации.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да! то есть вот в этих прическах пятидесятых годов - всех подруг герцена и иже с ним - у них такие низкие бандо на ушах.
Но что они в семидесятых подразумевают, когда прически состоят из гигантских кос на макушке и повешенных на затылке? может быть просто то, что волосы ( заплетенные или нет) подвешены кругом, колбаской такой?

[http://users.livejournal.com/_plazma_/]

оччень интересно про фамилии! спасибо

[karinka-irinka.livejournal.com]

Понравились переходы от картин к гравюрам, от гравюр -- к фотографиям... :)

[zellily.livejournal.com]

надо же ! с какой пошлости и банальности все начиналось ! (это я про Каренину)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ну да, у него же и идея была - показать, как измена в браке наказывается и осудить априори нехорошую тетеньку.

[zellily.livejournal.com]

А в итоге получилось, что Анну жалко, а Каренина - совсем нет :) Перестарался :)

[juliana-ashy.livejournal.com]

и хорошо, что переделал))) потому как начальное положене дел очень напоминает чеховскую "попрыгунью"!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А ведь и правда:) все хорошие, а между ними роковая попрыгунья.

гений-критик

[hope_t]

о, как Alika умеет писать!

Re: гений-критик

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я половину у Толстого списала!:)))

[helga-chandler.livejournal.com]

первоначальный сюжет с этими перипетиями больше напоминает Достоевского)

[somnevajus.livejournal.com]

Вы меня сейчас поразили. Я всегда ассоциировала фамилию Вронский с лошадиной мастью. Красивый холеный конь-картинка. И когда у вас про Гагина прочла - подумала: "наверное, ГаДин подразумевалось. " А у вас такие птичьи аналогии... Спасибо вам! Такие ракурсы интересные.

[mi-ta-pe.livejournal.com]

Вы настоящий исследователь! Несмотря на заманчивые ответвления от главной темы, всё равно упрямо идёте к цели. Мне это очень нравится! Прочла Ваши изыскания с большим удовольствием и рада, что "Анна Каренина" тоже Ваша любимая книга!