Она влюблялася в обманы. Как дворяне читали английскую литературу.

[rikki_t_tavi]

К моему вопросу, что читала Татьяна и могла ли она читать Джейн Остин.

Прочла у Набокова в его примечаниях к ЕО, что русская знать все свое знакомство с английской, немецкой и итальянской современной литературой, а также с классиками прошлого получала из французских переводов и пересказов!
Английского Пушкин не знал в те времена, когда писал ЕО, поэтому Байрон для него со своим томным Чайльд-Гарольдом был известен по французскому - даже не переводу, а пересказу прозой!

Были и русские переложения, но их читали низшие слои, никогда знать.
А так - и Шиллера, и Шекспира, и Байрона и Скотта и Ричардсона Онегин и Татьяна могли читать только по-французски!

Comments

Надо же, сколько в жизни чудес!

[arront.livejournal.com]

Про Пушкина и Чайльд-Гарольда - это потрясающая новость :) Спасибо вам огромное!

Re: Надо же, сколько в жизни чудес!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да не за что:)
Я сама, надо сказать, была изумлена.
А Шекспир во французском переводе?