Про гостиную-рисовальную:)

[rikki_t_tavi]

Надо  рассказать, пока я не забыла! я в Лондоне раскрыла для себя тайну, мучавшую меня еще со школы. Вот как нам объяснили названия комнат, так гостиная - drawing room - меня начала занимать. Я никак не понимала, отчего ее так называют. На мое ухо она звучала однозначно, как "рисовальная комната".  Ну мало ли :) Где-то рояль стоял и пели для гостей, а где-то рисовали.

А тут, кажется в Виктории и Альберте, я смотрю на картинку гостиной и вижу подпись - withdrawing room. И у меня лампочка зажигается! Это комната, в которую удаляются!

Так и оказалось. Исторически это гостиная куда хозяева с гостями удалялись из большого формального зала. Где можно было сесть и поговорить. И из столовой туда тоже withdraw - сначала женщины, оставляя мужчин за столом, потом мужчины к ним присоединялись.

А потом with отпало - и создало мне загадку на многие годы:)

Comments

[thawing-wind.livejournal.com]

Как интересно! Я тоже все время думала про "рисовальную" и несколько удивлялась.

[barrrmaglot.livejournal.com]

Ничего себе! Я тоже задумывалась неоднократно, почему "рисовальная" ))) Спасибо!

[linalinka.livejournal.com]

удивительно не то, что with отвалилось, а то, что англичанам это совершенно не режет слух и не вызывает ассоциаций с рисованием в гостиной!

[dnvl.livejournal.com]

нам ведь тоже не режет слух "рис" в рисовании, и не кажется, что рисование - это, например, выращивание или поедание риса))) дело привычки.

[linalinka.livejournal.com]

точно! никогда не задумывалась ))

[zenia-i-yana.livejournal.com]

ничего себе как интересно!
А living room наравне с этим словом используется?

[redseagull.livejournal.com]

как интересно, спасибо

[mckuroske.livejournal.com]

Oh!

[elmitera.livejournal.com]

Спасибо! Никогда в жизни бы не догадалась, а меня это тоже мучало со школы :).

[zendala.livejournal.com]

Ух ты! Действительно, makes sense )))) В Америке и Канаде не говорят drawing room, я и забыла совсем. Но тоже недоумевала долго, да.

[elvit.livejournal.com]

Вот это совпадение! Я об этом узнала как раз сегодня утром! Читаю книгу Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения" - ехала на работу и прочла. )))

[synchrozeta.livejournal.com]

Потрясающая синхроничность!
У Вас их много бывает?

[elvit.livejournal.com]

Вот прямо так - первый раз. )))

[synchrozeta.livejournal.com]

Спросила, потому что коллекционирую и изучаю синхронии. Такие как Ваша - самые лучшие, потому что их вероятность исчезающе мала: тут важны и редкость темы, и быстрота совпадения (в тот же день).

[elvit.livejournal.com]

Ого, не задумывалась, что кто-то классифицирует совпадения.

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

Кэмбриджская коллекция совпадений:

https://understandinguncertainty.org/coincidences

[selja26.livejournal.com]

У меня такое бывает часто, но мне кажется, если специально начать отлавливать и запоминать-записывать, все прекратится)

[linh-mieu.livejournal.com]

Не прекратится :) Я записываю, когда не ленюсь. Бывает так, что такие совпадения идут косяком, а потом долгая тишина.
Иногда так удивительно, что аж страшно. Когда рассказываю мужу об очередном, он говорит: тебе лечиться надо :)

[arttulip.livejournal.com]

Так ведь есть же закон парных случаев.
Я как узнала про него, так сразу стала замечать такие совпадения :)

[synchrozeta.livejournal.com]

Есть такой "закон". Только никто не знает, почему это происходит.
Это не то чтобы закон, а подтверждение того, что синхроничность действительно существует.

[synchrozeta.livejournal.com]

И я тоже думала неправильно: что drawing room называется так, потому что там стоят шкафы с draws - выдвижными ящичками))
Конечно, никаких шкафов в гостиной чаще всего нет, они находятся в study.

[j-v-p.livejournal.com]

Ура, отгадка :)
Думала, что в прошлые века дамы в свободное время много рисовали, поэтому и гостиная так называется.

[surrealistic-me.livejournal.com]

Самое забавное, что как раз такое объяснение мне попалось в одном журнале о дизайне интерьеров. Автор на полном серьезе утверждал, что это вроде "комнаты для хобби" (часто - для рисования).

[j-v-p.livejournal.com]

Ага, верю-верю. Автор думал, что знает :)

[sunty-a.livejournal.com]

ха, забавно )

[hertenlaan.livejournal.com]

А я думала, что так называется потому, что ты всех туда тащишь, гости пришли - ты их в гостиную.

[dom-zay-lesh.livejournal.com]

Ах) тоже думала об этом)))

[sculd.livejournal.com]

Алика, вот спасибо вам!
Меня эта загадка тоже мучила, особенно в детстве! Очень приятно так неожиданно получить ответ.

[tenshi-ayane.livejournal.com]

Спасибо!
Как раз тут прогнала весь сезон the crown и задумалась (правда не так чтоб до гугла дойти!)
Синхронность :)))

[anggva-ubervald.livejournal.com]

Спасибо вам за этот пост. Меня эта загадка мучала последние года два, но я никак не собиралась посмотреть происхождение названия комнаты.

[isla-de-mujeres.livejournal.com]

а я даже не задумывалась. Мало ли, назвали и все))) интересно!

[soniko-smile.livejournal.com]

спасибо!меня это тоже волновало ))

[etoile_verte]

Я тоже удивлялась, пока не прочитала об этом в романе Among Others. Там ещё говорилось, что supper — это всего лишь тот же dinner, когда он не properly served. Тоже была многолетняя загадка :)