Лошади в языке

[rikki_t_tavi]

По следам вчерашнего обсуждения:)
 Позвонила детка и я тут же воспользовалась случаем нанести ей пользу. Объяснила ей значение "закусить удила", она такое выражение не знала, теперь будет знать. Заодно обсудили очень интересно фразеологизмы и пословицы с участием лошадей на обоих языках. И "дареному коню в зубы не смотрят", и "гарцевать" , и "загнанных лошадей", и "галопом проскакать что-то", и "вожжа под хвост", и "взвиться на дыбы", и " в хвост и в гриву". Она со своей стороны англоязычное про высокую лощадь, про битье мертвой лошади, про ставить не на ту лошадь ( это общее). Забыли еще про "темную лошадку"! И еще прическа 60-х! У нас "конский хвост", у них "ponytail".

Хорошо, когда ребенок так же любит филологию, как и я:)

Comments

[hope_t]

:)

[oksani.livejournal.com]

Don't change horses in midstream!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Правда?:))
Вот еще совпадение!

[streletc-art.livejournal.com]

Нанести пользу - как мне понравилось ))
очень лингвистично ))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я смутно припоминаю, что это из шутки про "нанести пользу" и "причинить добро" :)

[elshajkina]

и "подвергнуть ласке"! :0)

[etanila.livejournal.com]

Еще "бить копытом". Я часто использую, применяя к детям. :-)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Точно:)

А вы про детей так говорите или про себя? и что имеете в виду?

[neublau.livejournal.com]

Высокая лошадь - это значит "упереться рогом"?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

:))))) Это лошадь с рогом!

А высокая лошадь это английское on a high horse - то есть обращаться свысока, так будто ты лучше других.

[ripe-berry.livejournal.com]

Еще "Коней на переправе не меняют" и "Боливар не вынесет двоих" )
Интересно, кстати, употребляется ли в Америке второе высказывание? Ведь оно родом именно оттуда.

[gostrov.livejournal.com]

Википедия говорит, что в англоязычных странах фраза «Bolivar cannot carry double» крылатой не является. У нас она стала знаменитой благодаря фильму Гайдая.

[allevtinka.livejournal.com]

еще есть выражение "как лошадь на свадьбе" )))

[vinsenty.livejournal.com]

И что оно означает?

[barsa-carta.livejournal.com]

а лошадиную фамилию упомнили? )

[barsa-carta.livejournal.com]

а ещё откуда-то "будем есть стоя, как лошади"

[elshajkina]

В продолжение темы вспомнились:
- старые клячи (а также в противовес им "мы же старые боевые кони!")
- старый конь борозды не испортит
- оказаться на коне
- чей-то конек
- происхождение слова "надувательство" из манипуляций цыган с лошадьми.

[elvit.livejournal.com]

Цыганы... У них или у нас?
У них есть положительное horse whisperer, в котором horse легко и непринужденно заменяется на любой предмет от кошек до машин, такого же образного аналога в русском мне найти не удалось. :(

[dee-elkay.livejournal.com]

Конь, который не валялся.

[ripe-berry.livejournal.com]

Да! А еще сферический в вакууме ))

[anna-good.livejournal.com]

"Загнанных лошадей пристреливают" - после фильма Сидни Поллака. Не такие прямолинейные: "Весь в мыле (как загнанная лошадь)", "породистое лицо". "Породистость" в применении к человеку, ассоциативно связана для меня с лошадьми. Ну не с собаками же ) А больше ничьи породы особо никого не интересовали.

[shiwatsu.livejournal.com]

Баба с возу - кобыле легче.
(Это же про лошадь?:):)
И еще - спать стоя, как боевой конь.
Кони взяли - сильно разозлиться.
Ржать, как конь.

[riccio-riccio.livejournal.com]

еще есть "не в коня корм" :)

[elvit.livejournal.com]

Общий троянский конь, который к лошадям имеет отношение довольно отдаленное. ))

[knigoliza.livejournal.com]

А разве ponytail и конский хвост не разные понятия? Ponytail — это же любой тип хвостика, вроде бы? Не обязательно высокий?

[aeleeta-a.livejournal.com]

Еще была фраза, только, может быть, более современная... Не помню дословно, увы, но что-то о "попытке сесть на дохлую лошадь". Или "скакать на дохлой лошади". Выражение ко мне пришло из описания/обсуждения книги какой-то "жизнепомогающей" и значило - не пытаться продолжать что-то делать, когда "лошадь сдохла", а понять и принять, что она сдохла, и изменить линию поведения. Вот мучаюсь сижу, не могу вспомнить точнее. А самое смешное, что очень возможно, именно Вы об этой не вспомненной мной до конца книжке и писали :)))

[svinskaya-ya.livejournal.com]

Алика в топике упомянула битье мертвой лошади - не оно?

[svinskaya-ya.livejournal.com]

Рыть копытом землю :)

[ripe-berry.livejournal.com]

А еще "Ну не шмогла я, не шмогла..." ))

[savanda.livejournal.com]

Откинуть копыта?
Уже цитаты, а не пословицы:
Словно лошадь в магазине - из Высоцкого
и еще - Как старая полковая лошадь, заслышав звук трубы... Это есть в "Войне и мире", а вот только что попалась статья про источник этого выражения: http://litrossia.ru/archive/98/criticism/2252.php

[elshajkina]

Страшное дело.
Меня не отпускают лошади...
Верней, в основном кони.

Сивый мерин.
Конь тыгдымский.
Конь в пальто.
Конь не валялся.
Пойти коня привязать.
Коня на скаку остановит.
Полцарства за коня.
Не гони коней (ямщик, да ты гонишь!..)
Конские условия, проценты и т.д.
Ломовые они же.
Сытый конному не пеший (либо пешему не конный).
Онжеребенок.
Твою кавалерию!..
Как впрягать, так лягать.
Подкванный(в чем-то).
Кобылка (которая кузнечик).
Обуздать.
Отпустить поводья.
Опешить.
Оказаться на коне.
Понукать.
Скопытиться.
Грива волос.
Крупный.

И еще один конь стесняется оказаться в тексте, ибо-не вполне приличен...