Том Круз и история выражения jumping the couch

[rikki_t_tavi]

Есть две главные организации, выбирающие слово года и фразу года. Я на них наткнулась, читая про Тома Круза.


Круз, когда начал ухаживать за Кети Холмс, пришел на передачу к Опре. И там стал вести себя, как бешеный сурок - вскакивал на кушетку, тряс руками в воздухе, падал на колени и бил кулаком в пол, хватал Опру за руки и тряс ее - провозглашая, что он влюблен, он влюблен. Событие это так поразило зрителей, что быстро возникла фраза jumping the couch. И она стала очень популярной в том году ( 2005), вошла в словарь сленга и стала одной из фраз года по версии Global Language Monitor ( это как раз организация, которая выбирает слова и фразы года, утверждая, что у них есть специальные математические подсчеты и вычисления, для которых они мониторят мировую прессу и интернет).

Фраза эта идиоматическая. Прыгал он on the couch - но предлог on пропущен. Потому что фраза эта сама построена по типу фразы jumping the shark. Эта последняя  - очень известная идиоматическая фраза - возникла после эпизода сериала Happy Days, где герой на водных лыжах перепрыгивал через акулу. Относится она к ситуации, когда сериал уже исчерпал себя, но все не кончается  и создатели уже придумывают совершенно дурацкие и позорные ходы. Вот момент, когда сериал "кончился" и выдохся называют jumping the shark. ( типа "дал акулу"). По этой же схеме без предлога была образована фраза и про кушетку ( прыгнул кушетку). Означает, что кто-то внезапно повел себя идиотски, буйно, выглядел сумасшедшим и придурком.

Вот видео с того шоу, где видно, как он скачет и ударяется об пол и трясет руками в воздухе:

Мало того, что фраза возникла, так его еще бурно пародировали все, кому не лень. Даже "Улица Сезам" постаралась. Они сделали пародийную воображаемую передачу The O Show, там круглая буква О, приглашает разных гостей на букву о и на сцене разговаривает с ними. Первым ее гостем был Орангутанг Отто, который прыгал, тряс лапами и вопил, что он влюблен ( в завтрак) и это любовь с первого укуса. Сценка крохотная, но совершенно ясно, кто прототип Отто:)

Comments

[evelina-de-lain.livejournal.com]

а букву О не Куин Латифа озвучивает? Очень голос похож.
На Тома Круза смотреть аж неудобно как-то, вот расплющило чувака. Особенно стыдно на него смотреть сейчас, после развода... )

[mashutka-alfi.livejournal.com]

Мдя, недолго музыка играла и страсть была жива..
Может, это был просто пиар-ход такой нелепый?

[sobaka-bobaka.livejournal.com]

такое ощущение, что он накурился :))

[podlom.livejournal.com]

та не, он просто саентолог

[natoushe.livejournal.com]

А вы видели фильм Магнолия? Забавно, там есть момент, когда персонаж Круза, мачо и плейбой, тренер по пикапу. беседует с чернокожей журналисткой и вот очень похоже ведёт себя, толкает нелепые преувеличенно-эмоциональные речи,скачет по комнате в трусах, сам себя заводит и упивается собой. Но правда потом интервьюер его просто раздавила, и под всем этим пафосом оказался озлобленный закомплексованный завравшийся несчастный человек.
Я не видела раньше это выступление у Опры и совпадение меня удивило.
В фильме он очень хорошо играет, может потому что такой и есть?))) фильм 1999 года.

[evelina-de-lain.livejournal.com]

спасибо, что напомнили, надо пересмотреть и обратить на это внимание.

[pooshilka.livejournal.com]

Да, он там отлично вошел в роль. И фильм хороший. Я видела (случайно) эту передачу и потом фильм и абсолютно не соотнесла их. А вы правы!

[lucky lucky (from livejournal.com)]

Извините, что вмешиваюсь, просто при просмотре Магнолии (я смотрела её не так давно) тоже вспомнила это шоу, только у меня "обратный" взгляд: на шоу Опры он тоже играл роль (никогда не поверю, что это было от избытка чувств), другой вопрос, что это был явный просчет его пиар-группы

[mimi-ha.livejournal.com]

А по-моему, Том был весьма мил в той передаче. Ну и что такого, влюблен человек. :-) Это же не серьезная передача о политике. И Опра сама там верещит будь здоров. Жаль только, что брак так печально закончился.

[kalinochka.livejournal.com]

+1
Тоже поведение не вызывает неловкости)

[hedgy.livejournal.com]

Ух ты, очень интересно, спасибо.
Люблю такие посты про слова ;-)

[regalita.livejournal.com]

спасибо за целых 2 новых интересных выражения! обожаю такие лингвистические приколы!

[mrssuperman.livejournal.com]

и от меня спасибо!
с удовольствием почитала бы еще подобное

[dancing-with.livejournal.com]

А еще я читала, что частично из-за этой самой кушетки на шоу у Опры не так успешно, как ожидалось, прошел прокат "Войны миров" с Крузом в главной роли. И продюссеры потом пеняли ему за глупое поведение, из-за которого на фильм в США сходили меньше людей. Об этот Роднянский писал - правда, в том ключе, что "митців" нельзя публично критиковать)).