Сиротка Энн

[rikki_t_tavi]

Один из планов у меня на год в чтении - читать понемногу детскую англоязычную классику. Пока готовлю, взяла в библиотеке аудиокнигу Anne of Green Gables. Классическая история милой сиротки с позитивным взглядом на мир. По дороге почитала и про роман и про его автора - Люси Мод Монтгомери.

У меня одна из любимых тем - как люди сами себя воспринимают и как их воспринимают окружающие, насколько это расходится и насколько люди это осознают. В свете этой темы интересно было про Монтгомери. Ей было тридцать с небольшим, когда она написала первую книгу про сиротку Энн - в 1909 году. Потом она написала еще несколько книг про нее. Работоспособность у нее была завидная - всего она написала двадцать книг и пятьсот с лишним рассказов, стихи не считаем даже. Так вот лет через десять после первой книги она поняла, что знаменита, очень знаменита и скорее всего будет только еще известнее. И стала готовить свой собственный образ к этому - проредила свои записи, вырвала лишнее, а дневники-журналы ( по-английски это немного две разных вещи - дневники-дневники и дневники-журналы) - переписала. Я прямо представляю - берет новую тетрадь и каждый день записи десятилетней давности переписывает - ставит нужное число, а текст перерисовывает так, как ей нужно - чтобы потомкам осталась та картина ее, какую она хотела.


Это она - Мод Монтгомери. Марк Твен сказал, что ее Энн - самая трогательная и милая девочка в литературе со времен Алисы.

( Книги Мод переведены на кучу языков, особенно их полюбили в Японии почему-то. И издают в огромном количестве до сих пор. На одном амазоне нашлось больше трех тысяч наименований. Фильмов про нее, кстати, тоже снято немеряно. Потом нужно будет посмотреть и их.)

Comments

[katevnik.livejournal.com]

я очень люблю книги про Энн, и фильмы сняты на удивление удачно на мой взгляд - Меган Фоллоуз идеально попала в роль.

[karinka-irinka.livejournal.com]

И я такого же мнения. ))

[pt-govorun.livejournal.com]

Как и у многоих авторов книга,изначально отличная,превращается в невероятную занудь при написании бесконечных продолжений.
Замужняя Энн-совершенно неинтересное чтение,сравнимое с "Маленькими мужчинами,ставшими взрослыми"Олькотт,над которыми можно уснуть.
Имхо,разумеется.

[katevnik.livejournal.com]

это кому как %)
мне последние три книжки эпопеи едва ли не больше всего нравятся %)

[pt-govorun.livejournal.com]

Ну да,я и говорю:ИМХО.
Мне про Энн первая представляется самой искренней,без назиданий.

[katevnik.livejournal.com]

я там назиданий вообще не вижу, в отличие от тех же Маленьких женщин %)

[caballo-marino.livejournal.com]

Соглашусь. Мне, помню, первая книга очень понравилась, а уже вторую и дочитать не смогла. Особенно отвращал этот чертов сиротка, с которым Энн там все носится, как с тухлым яйцом :)) Без конца повторяется, какой он живой, милый и находчивый маленький шалун, но этого нигде не видно - просто очень глупый, однообразно-пакостный и жестокий мальчишка. Вся его живость и изобретательность выражается в довольно тупых и примитивных издевательствах над сестрой, которую никому не жалко, "потому что она скучная и правильная".
Да и просто нудно написано уже. Даже не верилось, что тот же автор.

[hlamushka.livejournal.com]

Какой приятный пост с утра, спасибо!
Мне казалось, я прочла положенную кучку детской английской литературы, но про сиротку Энн даже не слышала, вот удивительно.
Теперь понятно, что дальше читать для души.

[eve-pramater.livejournal.com]

Немного не в тему, но я прямо - таки вдохновилась этим постом. Пойду составлю себе план чтения на год.

[prometa.livejournal.com]

Я прочитала все три (или четыре?) книжки про Энн! В рамках похожей программы знакомства с детской классикой. Кажется, кроме Энн и Полианны в англоязычном мире есть еще парочка-тройка задорных сироток с золотыми сердцами и неунывающим нравом. В нашей литературе такого образа нет. Разве что у Чарской можно найти, но там все девчонки куда менее бодренькие-витальные, все помереть норовят.

История о девочке Энн мне, кстати, больше понравилась, чем Полианна. Я читала вслух "Полианну" дочерям мужа на ночь, для современенного ребенка она выглядит слегка блаженненькой, есть там фальшивость с "игрой в радость" и всеобщую благотворительность. Ну и религиозная компонента мощновата, замучилась выбрасывать душеспасительные пассажи.

Недавно прочитала еще "Маленьких женщин" и продолжение, где маленькие женщины стали уже вполне большими. Книжка - красная тряпка для феминистки, даже мне не по себе стало от общего месседжа "сиди дома и слушайся мужа". В очередной раз поняла, как нам свезло со временем жизни, а то так бы и "находили истиное женское счастье в делах и заботах большой семьи".

[cranberry-day.livejournal.com]

про Энн около 7-8 книжек, если мне память не изменяет)

[thawing-wind.livejournal.com]

А у меня девица что-то эту Энн не полюбила. Перевод,то ли, плохой?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Переводы все плохие:)

[thawing-wind.livejournal.com]

В смысле, у книжек про Энн, или все поголовно?:)

[anecka-i-shen.livejournal.com]

О, "Аня из Зеленых Мезононов" и далее прекрасны:) А еще есть милый канадский сериал "Road to Avonlea" - много забавных историй с хеппи-эндом про обитателей деревни и девочку Сару.

[gaertis.livejournal.com]

Да, совершенно волшебный сериал! И есть ещё "Эмили из Нью Мун".

[anecka-i-shen.livejournal.com]

Тоже хорош? А то у меня Road уже заканчивается...
Я вообще млею от этих идиллических историй:)

[gaertis.livejournal.com]

Да, там история девочки-сироты, живущей у тётушек - строгой и доброй :) Описание их каждодневной жизни. Увы, на торренте нет, а где ещё искать - толком не знаю :) В детстве увидела "Дорогу" и "Эмили" сразу один за другим, и оба сериала обожала.

[demenyaka.livejournal.com]

а есть какой-то список этих книг? мне тоже было бы любопытно, и от работы отвлекает...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

У меня вполне приблизительный - всякая классика типа алисы-винни-пуха-мери-поппинс-тряпичной энн-бархатного зайца-маленьких женщин-роальда-даля-докторя-сюйса.

[demenyaka.livejournal.com]

ага, спасибо!

[tbkba.livejournal.com]

И мультиков ещё.
Один из самых последних:
http://anidb.net/a6046
Вышел в 2009м году.

[aurain.livejournal.com]

О-о, обожаю книжки про Аню - такое идеальное детскодевичье чтение. Причем перевод "Аня из зеленых мезонинов" мне как-то ближе и милее. Вот удалось автору создать образ прелестной благочестивой умницы так, что он не раздражает, а кажется милым, и к тому же придумать миллион окружающих героев - и все живые и со своими историями.

[fyokla-9.livejournal.com]

оч. любопытная деталь про переписывание дневников

[tditp.livejournal.com]

давно было дело, когда читала про Энн. и, слава богу, на английском.. очень впечатлилась. а вот на автора тогда почему-то не удосужилась посмотреть, даже странно. обычно меня этот момент интересует.. вот она какая! и про дневники интересный момент. спасибо!!

[rain-leaves.livejournal.com]

Про дневники очень интересно, особенно учитывая что мы их тут и пишем. Что то пишем , а что то нет. И понимаем что кто то это может прочесть. И каждый раз для себя решаем зачем, для кого и насколько открываемся

[sobachka-sonya.livejournal.com]

надо же! переписывала дневники!
после вашего поста захотелось прочитать книги про Энн :) пошла в инет-магазин отложить эти книги. а там они называются "Аня и ...". вот и зачем было Энн менять на Аню??? книжки я, конечно, отложила. но такие вольности переводчика меня убивают ((

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Потому что там есть момент с именем, который трудно перевести. Девочку зовут Ann, но она просит удочеривших ее людей звать ее хотя бы Anne - с немой "е", на конце. На звук это никак не различается, но ей кажется, что Anne - намного благороднее. И это такая забавная деталь, которая несколько раз упоминается. По-русски это никак не передашь, поэтому в соответствующем месте переводчики написали - тогда зовите меня Аня, а не Анюта - так значительно благороднее ( или какое там слово). Ну и всю дорогу в англоязычной в остальном среде героиня спорит, Аня она или Анюта. Выглядит странно, на мой взгляд.

[sobachka-sonya.livejournal.com]

а, вон оно что, т.е. это не косяк переводчиков. понятно. спасибо :)

[bookshelf7.livejournal.com]

М.б., кому-нибудь пригодится:
Jean Webster Daddy Long-Legs (1912) - американский эпистолярный роман, тоже про сироту, тоже очень позитивный.
В русском переводе - 'Длинноногий дядюшка'.
Где-то в интернете есть и в виде аудиокниги по-английски, я слушала.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О, я помню, мы его на первом курсе проходили:) У него странная история на сегодняшний взгляд, но да, это тоже классика. Нужно будет разыскать его и перечитать:)

[bookshelf7.livejournal.com]

Странная? Я с ним, видимо, так сроднилась, что не замечаю странности :)

[katevnik.livejournal.com]

и я %)

[mea-somnia.livejournal.com]

у меня как раз Anne of Green Gables - следующая в списке прочтения после Wuthering Heights =)

[fonyarkopff.livejournal.com]

сын аниме про Энн любит за что-то. а мне всё время эту девочку пристукнуть хочется. всё хочу до книги добраться для проверки -- такая же она там?

[selenalena.livejournal.com]

как интересно, что Мод переписала дневники свои. и это всегда интересно как человек сам себя воспринимает и как его видят окружающие. часто это вообще не только не совпадает, а различается до немыслимого. и, думается, что все субъективно. и отношение окружающих и восприятие самого себя. но всегда интересно, а бывает и забавно. спасибо за пост.

[blue-moussi.livejournal.com]

А я как раз собираюсь заказать книжки про Энн. Только самой первой нет в продаже, где она маленькая. А я хочу с нее начать. Самый лучший перевод Батищевой. Вот ее и хочу купить.

[not-en.livejournal.com]

Редко комментирую, но сейчас не могу удержаться. Интересно, меня одну покоробил этот момент с переписыванием дневников?
С одной стороны, можно это назвать превращением автора в собственного персонажа, но с другой - если уж настолько стесняешься себя, так не показывай их никому, и напиши автобиографию. Как-то мелочно это все:(

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Она же понимала, что не показывать не выйдет - все ею написанное пойдет в архивы, будет изучаться, вот и стала эти архивы при жизни организовывать. Я без всякого восторга к этому отношусь, меня занимает то, как рано она это поняла и как основательно к делу подошла.