Аудиокниги

[rikki_t_tavi]

Слушала вторую книгу из серии про девушку с татуировкой дракона. Самое подлое, что случилось - за две главы до конца у книги истек срок выдачи. До обеда я еще слушала ее, а после обеда включаю - фиг вам:) И это у практически детектива!!

Но я не об этом. Интересно, как книги начитываются. Меня практически всегда устраивает, но иногда я прямо слышу , что лично я этот напечатанный текст услышала бы другим голосом, с другой интонацией.

Что меня точно раздражает - это то, что американцы всегда иностранцев изображают акцентом. Даже вот в такой ситуации, когда в книге все шведы, никто из них не чужой в истории, то есть история происходит среди просто людей, а не шведов под Полтавой. И их всех изображают с акцентом. А акцент такое дело - он никого не делает умнее. Любой акцент, если он не британский, конечно, делает героя более тупеньким, более простонародным, более недотепистым. Я уже слышать не могла в этой книге, как они все начнут делать в моонди. И когда в истории появляется человек, про которого в тексте говорится, что у него непонятный европейский акцент, читающий просто отрывается. Непонятный акцент может быть и французским и испанским, наверное, но герой говорит с тяжелым, как кирзовый сапог, немецко-русским акцентом, лая и безобразно раскатывая "ррр".

Ну да, мы поняли, что европейцы такие странные зверюшки. Но история-то не про странных зверюшек глазами нормальной зверюшки, а про обычных людей в обычной жизни.

И еще все женщины - от промискуитетной редакторши журнала до аутично-убийственной жилистой фрилансерши говорят приглушенным задыхающимся голоском, одни вздохи, попискивания и нежные воркования.

Концовку я прочла в русском переводе. А то на книгу тридцать человек в очереди, и когда еще дошла бы моя повторная:)

А до этого прослушала Волшебника страны Оз. Там другая беда - все встреченные герои говорили высокими дребезжащими манчкиновскими голосами. Все, включая фей и ведьм. Тоже задалбывало:)

Ну и чтобы не все ругать:) Детективы про Пуаро Дэвидом Суше начитаны гениально. И по-русски из всего, что мне попадалось, совершенно офигительно начитана "Сказка о тройке". Там читающий просто виртуоз голосовой - и все голоса в точку.

Comments

[olena-f.livejournal.com]

Добрый день!
А Вы слушали книги про Гарри Поттера, начитанные Дживсом, то есть Стивеном Фраем? Мне очень понравилось, но интересно Ваше мнение.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да-да, но я самого поттера не очень, во-первых, а во-вторых, все, что с британским акцентом, кажется мне chaaaaarming:))

[sergeyeva.livejournal.com]

А я хотела того же Поттера в исполнении Джима Дейла порекомендовать. По-моему, еще лучше Фрая. В любом случае, оба исполнения - прекрасны.
А еще у женщин часто не хватает ... диапазона? не получается изображать мужских персонажей. Мужчины как-то легче справляются.

[ziarel.livejournal.com]

Вот я тоже заметила. Когда женщина читает, чего-то не хватает как будто. Всегда стараюсь слушать в исполнении мужчин. Это моё субъективное восприятие, конечно.

[kvuzya.livejournal.com]

Я очень не люблю, когда аудио-книгу читает женщина, у них чего-то не хватает на всю фразу - то ли дыхания, то ли взгляда, поэтому они обычно читают кусками по три слова, вне зависимости от знаков препинания. Ужасно бесит))
А вот ещё помню, слушала "Властелина колец", как-бы постановку, с как-бы разными голосами. Но актёров явно было мало на то количество персонажей, и в результате вышло так, что Сэм шепелявит, Мерри заикается, Пипин (который здесь ПипИн) не выговаривает "р", этакое "братство лингвистических калек")))

[fox-tiger.livejournal.com]

"Любой акцент, если он не британский, конечно, делает героя более тупеньким, более простонародным, более недотепистым" - это просто "вырубить на заборе!"
А "Сказку о тройке" Вы не в исполнении Сергея Кирсанова слушали? Он начитывал эту книгу, насколько я знаю.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Не знаю! и в конце и в начале книги идет только музыка, а в строке - имя композитора и все.

[juliajudith.livejournal.com]

Я с большим удовольствием слушаю все, начитанное Барбарой Розенблат (19, кажется книг только про Эмилию Пибоди и еще много всего) . Она виртуозно делает разные голоса и акценты, никогда не выxодя за пределы xорошего вкуса.

[natalyon.livejournal.com]

Я, помнится, случайно услышала у мамы "Сто лет одиночества" Маркеса. Не знаю, кто там начитывал, но этот кто-то постарался придать как можно больше пафоса и драмы.

Очень плохое впечатление произвело, особенно после того, как я читала книгу сама. Потом уже где-то видела заметку о том, как создавалась эта книга - уж не знаю, насколько правдивая - но там было высказано, что Маркес для этой книги старался выработать такую манеру, которая была похожа на ту, с которой его бабушка рассказывала ему в детстве истории: когда о самых удивительных вещах говорят совершенно спокойным будничным тоном. Это очень точно описывает мои впечатления от книги, она именно так и написана, на мой взгляд.

Тем более странным и неуместным кажется тон читающего в аудио-книге.

Потом ещё какие-то воспоминания (кажется, Бунина) так же вот случайно слышала у мамы - и тоже мне очень мешал голос и интонации чужого человека. Видимо, это для меня слишком много значит, так что я поняла, что лучше мне самой всё читать. :-)

[kargona.livejournal.com]

Очень интересно, а как вообще организуется выдача аудио-книг? Какой-то библиотечный диск в одном экземпляре (и потому может быть очередь в 30 человек) или просто присылают файл, у которого технологически ограничено прослушивание по сроку выдачи (не очень представляю, как это может делаться, но наверняка как-то может). Как вообще работает система?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Физические аудиодиски есть прямо в библиотеке, их берут так же как книги. А это медиа-библиотека, там можно брать по интернету. Книги электронные и книги аудио. Количество их ограничено в библиотеке, на карточке книги написано например - в наличие копий 3, свободных 0, в очереди 14 человек. Я могу встать в очередь и быть пятнадцатой. Когда она освободится, мне пришлют имейл. Чтобы книги брать, скачиваешь специальную программу, она стоит у тебя на компьютере, но завязана на твою карточку и библиотечный сайт. Когда книгу виртуально берешь, тебе дают ее скачивать, но в файл зашита какая-то фигня. Слушаешь из этой программы, а через две недели у нее проходит срок годности, и хотя файл все еще у тебя, открыть его уже нельзя. То есть следить за возвратом книг не нужно - она автоматом возвращается.
Очень удобно, когда руками работаешь - взял книг и слушаешь их.

[kargona.livejournal.com]

Спасибо за разъяснение. Очень интересная система.
А адрес библиотеки можно?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Медиабиблиотека с карточкой работает.

[cloudcat.livejournal.com]

В целом хорошая система, но почему количество копий ограничено? Ведь файлов можно скопировать сколько угодно много, чтобы любой мог сразу взять и послушать. Непонятно...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Копирайты. Они же не копируют сами себе сколько хотят . Они покупают аудиокнигу у издательства. Хоть она и виртуальная она одна и дается одному человеку в одно время.

[lisalara.livejournal.com]

Я никак не могу слушать аудиокниги:( А надо, например, чтоб английский учить. Мне тоскливо от чужих интонаций и я отвлекаюсь, и уже через несколько минут думаю о своем, а что в книге происходит уже понятия не имею.
И не лечится:(

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

а я под работу с удовольствием слушаю.

[lisalara.livejournal.com]

Под работу я "слушаю" кино и сериалы, раз в полчаса бросая взгляд в экран:)

[hnyu.livejournal.com]

Аудиокниги, наверное, подходят аудиалам. Я тоже не могу воспринимать аудиокниги. Да и зачем мне посредник между мной и автором текста, если посредник вносит свои интонации и свое понимание?

[karinka-irinka.livejournal.com]

Интересно, а на Амазоне можно найти эти аудиокниги с озвучкой Суше? Подумалось мне, что это было бы отличным подарком маме. Просто я на Амазоне не была ни разу, боюсь растеряться. ))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Есть конечно!
вот по ссылке много разных.

[bella-vista-20.livejournal.com]

подскажите, а где вы слушаете? есть ли какой-то сайт? или вы покупаете аудио диски?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я беру у себя в библиотеке. У нас есть и коллекция аудиодисков и интернетная библиотека, где можно скачивать. Я тут в коментах где-то подробно написала.

[karinka-irinka.livejournal.com]

О! Кажется, нашла. :))

[karinka-irinka.livejournal.com]

Благодарю!
Правда, пока никак не пойму, как в этом списке найти именно аудиокниги, а не сам фильм...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

не понимаю, отчего у меня вышла другая ссылка! я только аудио выбирала. а так?

[karinka-irinka.livejournal.com]

так еще лучше, чем у меня получилось :)) Благодарю! :)
глядишь, и научусь пользоваться этим ресурсом. :))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

теперь вышла ссылка только с аудио!

[the-lilith.livejournal.com]

Я в состоянии воспринимать смысл аудиокниги, только если она начитана мужским голосом, без актерских придыханий-подвываний и без звуковых эффектов. Так что большинство аудиокниг мне не подходят.

[thawing-wind.livejournal.com]

OFF: Мне кажется, что я читала у вас пост про книжку Сары Симблет, но не про Scetchbook for the artist, а про анатомию для художников, но найти его не могу. Скажите пожалуйста, был такой пост, или я что-то перепутала. А то я вчера полдня читала ваш ЖЖ по разным тегам, было очень интересно:), но искомое я не нашла, теперь мучаюсь, а было ли оно вообще.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я говорила только, что купила ее. А недавно писала, что мне подарили ее третью книгу - Ботаника для художников. Про обе подробнее еще напишу.

[thawing-wind.livejournal.com]

Ага, я про ботанику как раз прочитала и вспомнила, что был же пост и про анатомию. Полезла искать, нашла про Scetchbook, а про анатомию не нашла, а там было про то, кто как эту анатомию учил в комментариях и про другие книжки еще.

[white-stream.livejournal.com]

У меня в активе только Гарри Поттер, начитанный Джимом Дейлом. Ох, как он мне нравится. Интонирует тонко и к месту, каждый персонаж говорит со своей скоростью и своим тембром.

[chuchundra-mc.livejournal.com]

Мне очень нравится русская начитка Мэри Поппинс женщиной - монотонный, спокойный голос, приятно и убаюкивающе (фамилию не вспомню, но могу посмотреть). Ребенок тащится от этого диска и переслушивает бесконечно.
я даже специально искала этого же чтеца и нашла еще Кэррола на русском и английском.

Мужские голоса - распространенная серия начитанной фантастики "модель для сборки" мне совершенно не нравится, противные интонации и музыка раздражает.

Последнее время попадались аудиокниги начитанные пожилым таким благородным мужским голосом - очень приятные.

Полюбила аудиокниги слушать под работу - или когда на компе что-то рисую или когда рукоделю или когда готовлю.

[chuchundra-mc.livejournal.com]

Название: Мэри Поппинс
Озвучивает: Евгения Афанасьева

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ооо, я тоже не люблю модель для сборки! музыка страшно навязчивая и глушит голос, а голос такой фальшиво-бодрый, тьфу!

[merry1978.livejournal.com]

На русском языке еще есть "Трудно быть богом", начитанная Ярмольником. Она даже когда-то шла на "Эхе..." в виде радиоспектакля. В лучших традициях старой школы.

Мне принесли еще "Золотого теленка", начитанного Кортневым, но я еще не слушала.

[i-umka.livejournal.com]

ОООчен рекомендую Jane Austin - читает Julia Stevenson, для "старого доброго" английского детектива: Ngaio Marsh - читает Anoton Lesser, Margery Allingham - читаeт Philip Franks.

[savanda.livejournal.com]

У нас аудиокниги только детские. А дети слушают то, что им понравилось, по четыре раза в сутки, а я лезу на стенку. Но. Актеры старой школы читают так, что их можно слушать по четыре раза в сутки и не тошнит! Они как-то так умеют, видимо, говорить нераздражающим тембром. У нас были две кассеты с одинаковыми народными сказками в исполнении кого-то неизвестного - и Веры Марецкой с Леонидом Куравлевым. Разница удивительная. А сейчас дети слушают сказку про то, как Дед Мороз слепил себе внуков-снеговичков, где текст от автора читает Владимир Меньшов. Тот же эффект старой школы!

[savanda.livejournal.com]

То есть у меня случай, когда я слушаю аудиокниги недобровольно, не собираюсь анализировать тонкости актерской интерпретации и т.п., но по факту получается очень явный критерий.

- Я слышал, вы прекрасно разбираетесь в винах, поэтому нас и послали покупать вино для делового ужина.
- В винах я не разбираюсь, но от одних вин я блюю, от других - не блюю. Вторые мы и будем покупать.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Оооо, вот актеров старой школы я могу слушать бесконечно! У них голос был:( А у нынешних поскуливания виляющих шавок.

[sirina-oc.livejournal.com]

А мне оченЬ нравится слушать американские аудиокниги, мне попадались очень хорошо читаемые. Некоторые, как мне кажется,
очень выигрывают именно в аудио варианте, например "White Teeth" , или "Digging to America". И иностранный акцент был там очень к месту.
Книг Стига Ларссона не слушала, так что ничего по этому поводу сказать не могу.

[arcobaleno-ru.livejournal.com]

И как тебе "Девушка"? :) Ее семья же во второй книге как раз появляется? Я по этому поводу имен долго ругалась. :) У меня Станиславский кричал в голос на второй книге, а третья при всем при этом прошла на ура. С огромным удовольствием.