Читаю Драйзера
Sep. 9th, 2011 10:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviУ меня ночью была бессоница, и вместо того, чтобы ворочаться в постели, я встала и пошла почитать. Вспомнила, что давно хотела найти Драйзера в оригинале. То, что печаталось в Советском Союзе из зарубежной прозы, не отражало настоящей картины в западном литературном мире. Понятно, что печатали главным образом за то, какие симпатии автор испытывал к социализму. Драйзер вот испытывал. Ну и его почти назначили главным американским писателем про девятнадцатый век. Я у родителей читала от корки до корки все тома в их собраниях сочинений, и Драйзер был среди них.
А потом в институте на истории зарубежной литературы нам вдруг сказали, что Драйзер очень так себе писатель и в оригинальной среде не считается ни главным писателем, ни даже особо выдающимся. И я все это время хотела его найти и перечитать. Отчего-то еще мне хотелось перечитать его с точки зрения одежды - что носили его герои - и соотнести это с картинками.
И вот я нашла. Оказалось, что какое-то влияние на американскую литературу он определенно оказал, главным его произведением считается "Американская трагедия". У нас в переводе она была смягчена, чтобы показать главного героя тоже немного жертвой, но в подлиннике это описание безудержного стремления влезть в круги выше твоих возможностей для того, чтобы больше потреблять.
Но я искала трилогию "Финансист" - "Титан" - "Стоик". Нашла. Да, пишет он очень так себе, неуклюжие жестяные обороты, нудные конструкции. Но я отыскала то, что искала:) И очень удивилась.
Представляете, в его "Финансисте", там где молодой Каупервуд женится на вдове, заводит двух детишек и увлекается молодой девицей Эйлин из нуворишей, действие происходит одновременно с
- жизненными перипетиями в "Унесенных ветром"
- приключениями Алисы
- метаниями тургеневских девушек
- первыми картинами импрессионистов
Женщины там носят большие круглые кринолины шестидесятых, волосы на прямой пробор и спадающие на шею локоны. А сынок Каупервуда одет в клетчатое платьице с круглой юбкой. А у мужиков усы и лохматые бакенбарды под цилиндрами.
А потом в институте на истории зарубежной литературы нам вдруг сказали, что Драйзер очень так себе писатель и в оригинальной среде не считается ни главным писателем, ни даже особо выдающимся. И я все это время хотела его найти и перечитать. Отчего-то еще мне хотелось перечитать его с точки зрения одежды - что носили его герои - и соотнести это с картинками.
И вот я нашла. Оказалось, что какое-то влияние на американскую литературу он определенно оказал, главным его произведением считается "Американская трагедия". У нас в переводе она была смягчена, чтобы показать главного героя тоже немного жертвой, но в подлиннике это описание безудержного стремления влезть в круги выше твоих возможностей для того, чтобы больше потреблять.
Но я искала трилогию "Финансист" - "Титан" - "Стоик". Нашла. Да, пишет он очень так себе, неуклюжие жестяные обороты, нудные конструкции. Но я отыскала то, что искала:) И очень удивилась.
Представляете, в его "Финансисте", там где молодой Каупервуд женится на вдове, заводит двух детишек и увлекается молодой девицей Эйлин из нуворишей, действие происходит одновременно с
- жизненными перипетиями в "Унесенных ветром"
- приключениями Алисы
- метаниями тургеневских девушек
- первыми картинами импрессионистов
Женщины там носят большие круглые кринолины шестидесятых, волосы на прямой пробор и спадающие на шею локоны. А сынок Каупервуда одет в клетчатое платьице с круглой юбкой. А у мужиков усы и лохматые бакенбарды под цилиндрами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-10 05:50 am (UTC)При таком перекрестном сравнении где о чем писали, сразу ясно, почему Юг был обречен, про нас молчу.
no subject
Date: 2011-09-10 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 07:11 am (UTC)А классики 19 века - это Твен, Готорн, Генри Джеймс.
no subject
Date: 2011-09-10 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-12 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 10:12 am (UTC)Меня всегда потрясало, что это же и время действия "20 тысяч лье под водой" с его насквозь электрическим "Наутилусом".
no subject
Date: 2011-09-10 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 07:03 pm (UTC)Я помню как она выглядит в начале романа, в вагоне поезда, какая она когда Чарли приодел её, какая она когда сбежала с Герствудом, как она начала трудиться в кордебалете, и как она выглядит в конце романа. туалеты. описания тканей. Клетчатая шотландка там, миленькая, времен Чарли...
а можно Вас, Алика, (как начинающую звезду ютуба!) порадовать ссылкой?
http://www.youtube.com/watch?v=7JxfgId3XTs&feature=player_embedded
no subject
Date: 2011-09-10 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-10 08:01 pm (UTC)Ладно столько одежды, но Такое состояние- она же как с иголочки!Может это какой-то модный дом, или нет, не модный дом, в смысле не от кутюр, а прет-а-портешный дом раз в эээ 5 лет откладывал в уголок актуальный костюм?
мне больше всего запомнился очаровательный парень-хулиган в кепке ( до второй мировой войны) а -ля Редфорд в Афере
и дама в черно-белом платье и шляпке - как основной юзерпик у Бекки Шарп, такая черно белая пин-ап даже не герл, а вумен:)
no subject
Date: 2011-09-10 08:16 pm (UTC)