![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_tavi" Как воровать, как художник, и девять других вещей, про которые мне никто не рассказал"
Предыдущие части тут
7. География нами больше не управляет.
Клеон вырос среди кукурузных полей южного Огайо. В детстве он мечтал только о том, чтобы выбраться из этого места и жить там, где он может дружить и общаться с другими художниками.
И вот он вырос и живет в Остине, в штате Техас и кругом полно художников и творческих людей.
Но 90 процентов его учителей и зрителей не живут в Остине, штат Техас. Они живут в интернете.
Так что большая часть его размышлений, разговоров и художественной дружбы - онлайновые.
Так что вместо географической художественной сцены у него друзья в Твиттере и гугл-ридер.
Такая странная жизнь.
8. Будь доброжелательным. (Мир - очень маленькое место)
"Буду краток, - говорит Клеон. - Я здесь по одной единственной причине. Я здесь для того, чтобы подружиться с людьми"
Курт Воннегут сказал: "Я знаю только одно правило: ты должен быть дружелюбным, черт побери!"
Золотое правило* стало даже более золотым в нашем супер-связанном мире.
Важный урок для усвоения: если вы о ком-то выразились в интернете - они это найдут. У всех стоит гуггл-алерт на свое имя.
Лучший способ победить ваших врагов в интернете? Игнорируйте их.
Лучший способ подружиться с кем-то в интернете? Говорите про них хорошие слова.
9. Будь скучным. ( Это единственный способ сделать работу)
Флобер говорил: "Будь упорядоченным и аккуратным в своей жизни, чтобы мочь быть диким и оригинальным в своей работе".
"Я, -говорит Клен, - скучный парень с работой с девяти до пяти, который живет в тихом районе с женой и собакой".
Весь этот романтический образ богемного художника, обкуренного, мотающегося туда и сюда и спящего со всеми подряд, давно выдохся. Годится только для супермена и людей, которые хотят помереть молодыми.
Тут такое дело - делать искусство требует множества сил и энергии. У вас не будет этих сил, если вы будете распылять их на другую фигню.
Что работает для Клеона:
Позаботься о себе
Съешь завтрак, поотжимайся, поспи. Помнишь, что я говорил ранее о том, что хорошее искусство идет от тела?
Держись подальше от долгов
Живи экономно. Береги копейку. Свобода от финансовых тревог означает свободу и в искусстве.
Заведи дневную работу и держись на ней
Работа даст тебе деньги, связь с миром и рутину. Закон Паркинсона гласит: работа занимает все отпущенное ей время. Я сейчас работаю с девяти до пяти и столько же занимаюсь искусством и создаю, сколько я делал, когда работал неполный день.
Заведи себе календарь. И тетрадь с отчетами
Тебе нужна таблица будущих событий и нужна таблица событий прошедших.
Искусство все состоит из медленного наращения с течением времени. Написать страницу текста в день не кажется непосильной задачей. Но если это делать 365 дней подряд - у тебя будет на руках роман.
Календарь помогает спланировать работу. Такой календарь использовал Остин, при работе над книгой:
Календарь поможет установить конкретные цели, держит тебя в курсе работы - и вообще приятно вычеркивать сделанное и смотреть, как клеточки заполняются.
Если у тебя есть любая цель, которую ты хочешь достигнуть - заведи календарь. Разбей задачу на маленькие кусочки. Сделай это игрой!
(прим. переводчика. У Клеона есть более полный пост про этот календарь. Мой перевод здесь.)
Для событий прошедших Остин советует тетрадь отчетов, судовой журнал. Это не нормальный дневник, это посто маленькая тетрадь-блокнот, в котором перечисляются вещи, которые ты сделал за день. Поразительно, насколько ежедневные отчеты могут оказаться полезными, особенно через несколько лет.
(прим. переводчика. И про этот блокнот отчетов у него тоже есть отдельный пост. Перевод здесь.)
Женись удачно.
Это самое важное решение, которое ты когда-нибудь принимаешь.
И "жениться хорошо" не означает только твоего партнера по жизни - это также означает тех, с кем ты делаешь дело, с кем дружишься, кого выбираешь, как свое окружение.
10. Творчество - это вычитание.
Зачастую искусство делает интересным то, что художник решил выпустить. Что не показано - против того, что видимо.
В век информационного изобилия и перегрузок вырываться вперед будут те, кто додумался, что оставить, выкинуть - так, что они могут сконцентрироваться на том, что им важно.
Посвятить себя чему-то означает перекрыть другие вещи.
Интересным тебя делает не только тот опыт, который ты получил, но и тот, что ты не получил.
То же самое справедливо и в искусстве - ты должен принять свои ограничения и двигаться вперед.
Творчество - это не только те вещи, которые мы выбрали внести в работу, это также вещи, которые мы выбрали не использовать. Или вычеркнуть. (мы помним, да, как Остин создает свои стихи?:))
И это все, что у Остина есть сказать.
Как вам советы?
Предыдущие части тут
7. География нами больше не управляет.
Клеон вырос среди кукурузных полей южного Огайо. В детстве он мечтал только о том, чтобы выбраться из этого места и жить там, где он может дружить и общаться с другими художниками.
И вот он вырос и живет в Остине, в штате Техас и кругом полно художников и творческих людей.
Но 90 процентов его учителей и зрителей не живут в Остине, штат Техас. Они живут в интернете.
Так что большая часть его размышлений, разговоров и художественной дружбы - онлайновые.
Так что вместо географической художественной сцены у него друзья в Твиттере и гугл-ридер.
Такая странная жизнь.
8. Будь доброжелательным. (Мир - очень маленькое место)
"Буду краток, - говорит Клеон. - Я здесь по одной единственной причине. Я здесь для того, чтобы подружиться с людьми"
Курт Воннегут сказал: "Я знаю только одно правило: ты должен быть дружелюбным, черт побери!"
Золотое правило* стало даже более золотым в нашем супер-связанном мире.
Важный урок для усвоения: если вы о ком-то выразились в интернете - они это найдут. У всех стоит гуггл-алерт на свое имя.
Лучший способ победить ваших врагов в интернете? Игнорируйте их.
Лучший способ подружиться с кем-то в интернете? Говорите про них хорошие слова.
* не делать другим того, чего не хочешь себе, обращаться с другими так, как ты бы хотел, чтобы обращались с тобой
9. Будь скучным. ( Это единственный способ сделать работу)
Флобер говорил: "Будь упорядоченным и аккуратным в своей жизни, чтобы мочь быть диким и оригинальным в своей работе".
"Я, -говорит Клен, - скучный парень с работой с девяти до пяти, который живет в тихом районе с женой и собакой".
Весь этот романтический образ богемного художника, обкуренного, мотающегося туда и сюда и спящего со всеми подряд, давно выдохся. Годится только для супермена и людей, которые хотят помереть молодыми.
Тут такое дело - делать искусство требует множества сил и энергии. У вас не будет этих сил, если вы будете распылять их на другую фигню.
Что работает для Клеона:
Позаботься о себе
Съешь завтрак, поотжимайся, поспи. Помнишь, что я говорил ранее о том, что хорошее искусство идет от тела?
Держись подальше от долгов
Живи экономно. Береги копейку. Свобода от финансовых тревог означает свободу и в искусстве.
Заведи дневную работу и держись на ней
Работа даст тебе деньги, связь с миром и рутину. Закон Паркинсона гласит: работа занимает все отпущенное ей время. Я сейчас работаю с девяти до пяти и столько же занимаюсь искусством и создаю, сколько я делал, когда работал неполный день.
Заведи себе календарь. И тетрадь с отчетами
Тебе нужна таблица будущих событий и нужна таблица событий прошедших.
Искусство все состоит из медленного наращения с течением времени. Написать страницу текста в день не кажется непосильной задачей. Но если это делать 365 дней подряд - у тебя будет на руках роман.
Календарь помогает спланировать работу. Такой календарь использовал Остин, при работе над книгой:
Календарь поможет установить конкретные цели, держит тебя в курсе работы - и вообще приятно вычеркивать сделанное и смотреть, как клеточки заполняются.
Если у тебя есть любая цель, которую ты хочешь достигнуть - заведи календарь. Разбей задачу на маленькие кусочки. Сделай это игрой!
(прим. переводчика. У Клеона есть более полный пост про этот календарь. Мой перевод здесь.)
Для событий прошедших Остин советует тетрадь отчетов, судовой журнал. Это не нормальный дневник, это посто маленькая тетрадь-блокнот, в котором перечисляются вещи, которые ты сделал за день. Поразительно, насколько ежедневные отчеты могут оказаться полезными, особенно через несколько лет.
(прим. переводчика. И про этот блокнот отчетов у него тоже есть отдельный пост. Перевод здесь.)
Женись удачно.
Это самое важное решение, которое ты когда-нибудь принимаешь.
И "жениться хорошо" не означает только твоего партнера по жизни - это также означает тех, с кем ты делаешь дело, с кем дружишься, кого выбираешь, как свое окружение.
10. Творчество - это вычитание.
Зачастую искусство делает интересным то, что художник решил выпустить. Что не показано - против того, что видимо.
В век информационного изобилия и перегрузок вырываться вперед будут те, кто додумался, что оставить, выкинуть - так, что они могут сконцентрироваться на том, что им важно.
Посвятить себя чему-то означает перекрыть другие вещи.
Интересным тебя делает не только тот опыт, который ты получил, но и тот, что ты не получил.
То же самое справедливо и в искусстве - ты должен принять свои ограничения и двигаться вперед.
Творчество - это не только те вещи, которые мы выбрали внести в работу, это также вещи, которые мы выбрали не использовать. Или вычеркнуть. (мы помним, да, как Остин создает свои стихи?:))
И это все, что у Остина есть сказать.
Как вам советы?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-03 03:44 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 05:07 am (UTC)и художник мне очень понравился, у него изумительно получается то, чему я учусь всю жизнь: вычитать.
no subject
Date: 2011-06-03 05:10 am (UTC)А можно немножко обнаглеть и спросить: а когда ожидаются переводы других интересных вещей, на которые вы ссылались в тексте этого перевода (про календарь, например)?
no subject
Date: 2011-06-03 06:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 08:13 am (UTC)Алика, вы замечательная! Спасибище вам! :)
no subject
Date: 2011-06-03 05:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 05:57 am (UTC)Алика, благодарю Вас от всей души!!!
no subject
Date: 2011-06-03 06:20 am (UTC)А Вы сами согласны с последним его советом?
Меня он очень "зацепил" -- это единственный совет из этой статьи, которому я не следую... И, наверное, получается зря. Но вдолбленные в голову в детстве прекрасные образы "людей Возрождения", которые умели ВСЁ, не дают спать спокойно и сконцентрироваться на чем-то одном :)
no subject
Date: 2011-06-03 06:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:40 am (UTC)Если еще будет возможность перевести про календарь и ежедневник - благодарность не будет иметь границ!!! :)
no subject
Date: 2011-06-03 06:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:45 am (UTC)У Барбары Шер тоже есть такой совет - если вы сканнер и не можете своими интересами зарабатывать, устройтесь на работу "достаточно неплохую", чтобы просто зарабатывать на жизнь и в свободное время делать то, что вам интересно.
no subject
Date: 2011-06-03 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 07:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 08:19 am (UTC)Про вычитание - осознанный отказ от чего либо избавляет от сожалений. Помогает. Лишне - за борт. Все равно на все время не хватит.
no subject
Date: 2011-06-03 08:49 pm (UTC)