Дихотомии. Чем недовольны? Историей про Диккенса и утку Скруджа.

[rikki_t_tavi]

Мне пора записывать даже мимолетные свои - фуууу, ну как можно:) Но я сегодня без сил на это. Вот вам расскажу вместо этого примерчик.
Он про то, что я писала в старом посте про поэта Воскресенского - хотите снобски щеки дуть, непременно проверьте себя.

Наткнулась в каком-то журнале на подобный смешной пост. Мама с видом оскорбленной интеллигентности и возмущением от лица образованных людей говорит: ребенка в школе по иностранной литературе заставили писать сочинение на тему, как Скрудж докатился до жизни такой, что его интересуют только деньги, как происходило его моральное падение. Дожили!!! По американскому мультсериалу детей заставляют писать сочинения. Что за позор для культурных людей, я прямо не знаю!

Культурные люди, совершенно очевидно, не знали писателя Диккенса и его бессмертное творение про Эбинейзера Скруджа. Но знали отчего-то утку дядюшку Скруджа. А всего-то нужно было пропустить этап надувания культурных щек и вставить этап уточнения деталей.

Кстати! Леонардо, Микеланджело, Рафаэль и Донателло тоже не только пресмыкающиеся в банданах!

Comments

[kinif.livejournal.com]

Хихи. Кстати, благодаря этим земноводным мой ребенок теперь знает и четырех великих:-)

[natalinko.livejournal.com]

)))
Ага-ага! Моим тоже эти мутанты открыли еще одну дверь в мир искусства ;-)

[levi-maktavi-hm.livejournal.com]

Кстати, хочу добавить, что утка Скрудж в американском мультсериале - совсем не похож на Эбинейзера Скруджа. Если внимательно смотреть, то сразу будет ясно - племянники ему дороже его богатств. Даже есть такая серия, где нужно было вылечить Скруджа, лишив его истинной любви. Так Скрудж вылечился только когда понял, что племянники от него уйдут. А деньги в той серии он сам все отдал на благотворительность. И ничуть ему это не помогло.

[pt-govorun.livejournal.com]

Детство сыночка пришлось на самый черепаший расцвет-они просто везде были-и игрушки и мультики,и вот я как-то долго и возмущенно втолковывала 4-х летнему мальчику про великих художников,потом стала рассказывать про Сикстинскую капеллу-как ее Микеланджело расписывал целых 4 года,какая она огромная и тут наконец ребенка проняло и он восхитился:
-И она вся-вся разрисована черепашками?!

[zellily.livejournal.com]

это шикарно :)

[zlaya-zadnica.livejournal.com]

черепахи-пресмыкающиеся

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Главное, я сначала написала пресмыкающиеся, потом подумала и решила - нееет, они же не пресмыкаются - и переправила:)
Сейчас переправлю обратно, спасибо!

[zlaya-zadnica.livejournal.com]

да это фигня, все ведь ошибаются

Мне почему-то очень часто попадаются люди, ратующие за чистоту русского языка (как вариант-за спасение русской нации) и делающие ошибки в каждом слове. Ну, например:
--Неруские чурки и жиды, проч из нашей строны, будующее за нами!

[diletant-xpenob.livejournal.com]

:))))))))))))))
Вот уж точно тот самый случай, когда полезен совет "сделать лицо попроще", а не возмущаться, картинно заламывая руки :)))
Самое смешное (хорошо, меня та мамочка не слышит) я лично ничего дурного не вижу и в том, если бы по какому-нибудь мультфильму задали сочинение. На мой взгляд, сочинение - определенная работа, а что послужит толчком - не так важно в этом случае. Имхо ;)

[macide.livejournal.com]

совершенно с вами согласна!

[kate-kost.livejournal.com]

Я помню, очень долго пыталась ребенку доказать, что первичны художники, а не черепашки. Ничего не помогало, никакие картины, альбомы, фильмы, сайты, музеи, ничто. Я просто чуть с ума не сошла, когда он мне совершенно серьезно объяснял, что это художников назвали в честь черепах.

[velitov.livejournal.com]

Кто знает, может они и правы? :) устами младенцев, как говорится глаголит...

[velitov.livejournal.com]

Очень смешно. :)) А Рэмбо - это не только ветеран Вьетнама, но еще и стихи пописывал :))))

[velitov.livejournal.com]

А Гомер - это не только пузатый алкоголик, отец непутевого семейства, но еще и книжки какие-то две написал :))) правда давно это было :)

[kate-kost.livejournal.com]

Да, с Гомером отдельная песня(

[http://users.livejournal.com/_kusy_/]

Никогда не забуду, как на одном форуме некто высокоморальный возмущался, что в компьютерной игре встречается матерное слово! И слово это - "писец"! "Как вы можете, в эту игру могут играть дети!" - и в том же духе :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Хаааа, смешно!

[dotykomka.livejournal.com]

Это была я!)))

Мы с подругой работали тогда редакторами в локализационной компании, и в один прекрасный момент у нас ум за разум зашел. Мы с двух сторон орали инженеру в уши, что прозвище очередного героя надо писать не "писец", а "песец", потому что "писец" - это неприлично! Он слушал, слушал, потом громко заржал и ткнул в английский текст, где было написано "scribe"!

Справедливости ради, парня все-таки сделали "писарем".)))

[mrrinka.livejournal.com]

Мне на эту тему - ну, может, не совсем на эту, но очень близко - безумно нравится эта веточка http://vitus-wagner.livejournal.com/589747.html?thread=24884659. Она такая иллюстративная-иллюстративная :))

[himba.livejournal.com]

Я тут наткнулась на критику перевода кулинарной книги недавно. Критик всерьез предлагал переводить фразу versatile poached egg, как "многогранное яйцо-пашот". Многогранное. Яйцо.

[2-kopeiki.livejournal.com]

А как в книге перевели? Многоликое яйцо?

[himba.livejournal.com]

"Яйца пашот нежней, чем жареные, и прекрасно сочетаются с многими продуктами."

Вот отсюда: http://community.livejournal.com/pracooking/22936.html

[shokopay.livejournal.com]

Очень смеялась, спасибо :))

[ipheion.livejournal.com]

А был такой поэт Семен Ник. Воскресенский. Умер в 1971 году. Родом он откуда-то из деревни из-под Твери, работал учителем, его многие именитые поэты ценили.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот был бы поворот сюжета, если бы на вопрос киношников - а не Вознесенский ли - дева бы с тем же надменным видом изложила эти сведения:))

[ipheion.livejournal.com]

о да :)
но есть и такой вид снобизма - это я совсем недавно где-то читала, что есть совершенно безупречный способ убивать собеседника наповал и делать вид знатока - объявлять лучшим на свете нечто очень малоизвестное. Там пример приводился типа "лучшее на свете вино - красное сухое Шато Д'Эпиньон 1983 года" (шато я сама придумала от фонаря). Проверить все равно никто не может :)
С таким же успехом я могла сообщить, что поэт Григорий Петрович Воскресенский, известный лишь немногим знатокам, жил в Киеве, где печатался до революции в нескольких газетах, издал на собственные деньги абсолютно офигительный сборник "Ледяная лента", учился на врача, затем бежал на Юг, служил в Добрармии военврачом, заразился тифом от больных в санитарном поезде и умер в декабре 1919 года под Бердичевом.
Это я тоже все сама придумала, но если это сообщить соответствующим тоном, никто не усомнится :))))

[ipheion.livejournal.com]

все дело, короче, только в том, чтобы врать правдоподобно, быстро и уверенно :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

супер:)

[nastasyia.livejournal.com]

Сразу вспомнился детский стишок:

Кто такой Нофелет?

Каким учёным Федя стал!
Кто б мог сравниться с Федею?
Он лето целое листал
Тома энциклопедии.
Людей известных, например,
Он знает всех... до буквы Р.

— А ну-ка, Федя, дай ответ:
А кто такой был Нофелет?

— Кто? Нофелет? Ах, Нофелет...
Скажу я вам на это,
Что стыдно людям ваших лет
Не знать про Нофелета!
Жил в древнем Риме
Нофелет —
Не то мудрец, не то поэт. —

Откуда только знает он
Такого мудреца?
Мы просто слово «те-ле-фон»
Прочли ему с конца.
А получился Но-фе-лет —
Не то мудрец, не то поэт.

[firefoxz.livejournal.com]

Ну есть же такой, не совсем приличный анекдот: девочка приходит домой из школы и делится, что сегодня им рассказывали, о том, как Наполеон умер на Святой Елене. На что мама возмущённо отвечает: "И таким гадостям вас учат в школе!" :)))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

:))))))
вот мама:)

[adurash.livejournal.com]

Напомнило анекдот из 90-х про то, что Бах - это такой чувак, который крутые мелодии для мобил пишет.

[sciuro.livejournal.com]

О, как раз вчера попалось:

The Fifth Turtle by *kevinbolk on deviantART

[year-photo.livejournal.com]

забавно, про Скруджа не знала, зато в детстве однажды выдала папе на вопрос "Ты знаешь, кто такой Рафаэль?", что это черепашка-ниндзя. После этого мультфильм мне смотреть запретили.
А Диккенса надо прочитать..

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я думаю, в России это произведение не было известным, может потому что там про Рождество, про духа Рождества - а это не входило в идеологию. А в англоязычном литературном мире - это одно из известнейших, символических таких произведений, очень ассоциирующихся с Диккенсом и с целым сезоном праздничным.

[ayalusha.livejournal.com]

оно входит в серию которая называется "рождественские повести" а имя повести этой "рождественская песнь в прозе" - очень советую, я прочитала 3 из пяти, но эта на мой взгляд самая лучшая. Кстати есть американский мультфильм не про утко, а по самой повести, сделан неплохо, называется если не ошибаюсь "рождественская сказка"

[gervasiyxw.livejournal.com]

Вот блин оно то клево,...