Кальки с русского языка и шоколад.
Apr. 12th, 2004 02:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviЗашли вечером по дороге домой в книжный, и детка мне напомнила, как я обычно калькой с русского ввожу народ в ступор.
Обычно это попадается на какого-нибудь симпатичного мальчука в магазине, поговорю это я с ним о том, что ищу, а потом задумчиво спрашиваю - внимание! - совершенную кальку с русского: Till what hour do you work today? - До какого часу вы работаете сегодня?
И каждый раз меня неожиданно поражает, что он начинает смущаться, метаться и подробно мне рассказывать , когда у него кончается смена и когда он выходит:)
А надо-то спрашивать, до скольки магазин открыт!:)
Вторая моя убойная калька ( которую я правда уже научилась отслеживать) - это когда я говорю в кафе: I'll be triple chocolate mousse .
Мне-то кажется, что я говорю: Я буду тройной шоколадный мусс. А на самом деле выходит , что я этим муссом буду сама:)
Два человека сегодня остались непугаными. Итальянцу в кафе я сказала, что белошоколадный торт будет иметь эта юная леди. А в книжном часы работы посмотрели на табличке...
А шоколад у меня нынче новый, непробованный. Хоть и молочный. Сверху молочный шоколад, внутри начинка из миндального пралине, в которую вмешаны крошки сливочной карамели. Вкуснооооо. Бельгийский. Cote d'Or.
Обычно это попадается на какого-нибудь симпатичного мальчука в магазине, поговорю это я с ним о том, что ищу, а потом задумчиво спрашиваю - внимание! - совершенную кальку с русского: Till what hour do you work today? - До какого часу вы работаете сегодня?
И каждый раз меня неожиданно поражает, что он начинает смущаться, метаться и подробно мне рассказывать , когда у него кончается смена и когда он выходит:)
А надо-то спрашивать, до скольки магазин открыт!:)
Вторая моя убойная калька ( которую я правда уже научилась отслеживать) - это когда я говорю в кафе: I'll be triple chocolate mousse .
Мне-то кажется, что я говорю: Я буду тройной шоколадный мусс. А на самом деле выходит , что я этим муссом буду сама:)
Два человека сегодня остались непугаными. Итальянцу в кафе я сказала, что белошоколадный торт будет иметь эта юная леди. А в книжном часы работы посмотрели на табличке...
А шоколад у меня нынче новый, непробованный. Хоть и молочный. Сверху молочный шоколад, внутри начинка из миндального пралине, в которую вмешаны крошки сливочной карамели. Вкуснооооо. Бельгийский. Cote d'Or.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Любительницы шоколада рожают счастливых детей
Date: 2004-04-12 12:18 pm (UTC)Re: Любительницы шоколада рожают счастливых детей
Date: 2004-04-13 08:40 am (UTC)