Предъявляю претензии к "Снежной королеве" Ерко

[rikki_t_tavi]

На стенке у компьютера висит листок, на который я записываю, про что написать собиралась. Список растет. Мой воз все тут. А я?
Сегодня собралась написать про анахронизмы и недоразумения у Ерко в Снежной Королеве. Прошу вас не плевать в меня жеваной бумагой из трубочки - это то, что мне мозолит глаз:)
Все надписи на магазинах, улицах и вещах сделаны на английском. Мне это смутно неприятно. Потому что мне бы хотелось на русском, для тех детей, что будут читать. Если же это дань настоящести - тогда пусть они будут на датском? Версии этого у меня две. Первая - книга выходила на украинском и русском языках, не делать же два варианта иллюстраций, а это язык всем иностранный. Вторая - что нацеленность была на заграницу, поэтому заранее для главной аудитории все надписи и прописали. Как-то чувствуешь себя не главной аудиторией тогда:(
Если уж писать по-английски, то хотя бы стилистически верно. Потому что Happy Christmas должен быть Merry Christmas. И название странное у магазина - просто Toy.( Это задняя сторона обложки.)




Над магазином этим кусок дома сделан из белого кирпича. Не было силикатного белого кирпича в те времена. Это нынешние новостройки из него выложены.



И в 19-м веке не было таких книжек, как сейчас, детских - тонких и с яркими картинками на обложке. Даже книги начала 20-го века, хотя уже с цветными обложками, но не такими яркими. Я готова принять возражения от специалистов, но все-таки книги в витрине на мой взгляд чересчур современные. С другой стороны это как бы тонкая ирония и подмигивание, потому что магазин называется именем издательства "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" и всякие люди на его пороге или движущиеся к нему художники, скорее всего портретны. Но мне все равно эти чересчур яркие попсовые книжки не нравятся:(



Первая сторона обложки.
Вот еще ошибка, которую заметит любая женщина. Шапка на Кае на обложке по свету-тени связана резинкой: столбик светлый выпуклый, столбик утопленный темный. Но автор явно не вяжет и оба столбика крупно прорисовал одними и теми же лицевыми.



Картинка с Каем и Гердой у окна.
Современная заколочка на волосах Герды вообще вывела меня из себя. Современный ежедневный мусор сразу разрушает для меня тщательность других финтифлюшек. Он бы еще им мобильник куда подложил. Или часы с жидкокристаллическими цифрами:(



Насчет двух этих вещей я не уверена полностью ( то есть не могу вам предъявить их старинных аналогов), но все же смотрятся они ужасно современно.
Наш клеенчатый сантиметр с металлическим зажимом:


и совершенно современный ножик в кармане у Кая:


И то и другое было в 19-м веке, но в таком ли виде?

Разбойники позируют кучей. Главный держит граммофон. Как ни красива эта вещь по форме, но появилась она уже после смерти Андерсена и связана совсем с другим временем и другой эстетикой.


Ворон крупным планом. На его жилете нацеплены всякие железки. И среди них бегунок от застежки-молнии с самой банальной современной подвеской. Опять же ясен пень, что в те времена железок, годных для нацепления была куча и все красивые, но молний метеллических не было совершенно точно.



Я представляю, какие возражения мне можно высказать. И все же для меня это может быть датский мир середины прошлого века плюс придуманные, сказочные, небывалые места-костюмы-вещи. Но сказочные, фантазийные и старинные.
Либо уж всю сказку переносить в некий условный не-старинный мир...

Comments

[savanda.livejournal.com]

Ну ты, мать, сурова!
Я думала, претензии будут к образам.
А тут мелочи, заметные лишь дотошному глазу Рикки-Тикки-Тави.
Захотелось книжку такую...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Книжку надо, непременно!
А я вообще по мелочам специализируюсь:)

[illumination8.livejournal.com]

хмм, интересно вот так всматриваться в книгу:) я часто так делаю с рисунками:) подмеченно всё точно, кроме помоему сантиметра, хотя я тоже не уверенна:)

подскажите пожалуйста полное название книжек с иллюстрациями Ерко.. хочется сделать подарок.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Портновский метр был, это точно. вот только как выглядел? Но уж точно не клеенчатая желтая лента, я думаю.

[levkonoe.livejournal.com]

Вот тут я ОЧЕНЬ согласна и с громким криком поддерживаю.
Для меня такие вещи просто убивают все очарование...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Мне только заколка не понравилась сильно. Все остальное просто заметилось. Но не в пользу книге.

[sonechko.livejournal.com]

Жаль! Не ожидала - художник-то хороший.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я думаю, тут дело в спешке - провернуть такой объем работ. Невозможно исторические изыскания на все провести, конечно. Но явные анахронизмы все же меня раздражают.

[david-m.livejournal.com]

Вах! Особенно про шапочку!:)))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Смеетесь, дааа?
Но ведь это заявлено автором в невероятно дотошной манере - что он точен. Это даже какая-то молодцеватость своей точностью деталей. Это все равно, что я как женщина буду пистолетик рисовать и курок ему в другую сторону выгну. Главное, что там какой-то отросточек торчит...

[efendi.livejournal.com]

...давайте простим мужчине эту оплошность? :)))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Нет уж-нет уж:)
Он мужчина у себя дома, а тут выступает как художник:)

Вот тут я совершенно согласна!

[guli.livejournal.com]

Конечно, некоторые скажут: "Ну что вы придираетесь! Какая вам, блин, разница, красиво же..." и в результате получат полку с детской литературой в магазине "Москва" - чем проще (и хуже) нарисованы иллюстрации, тем больше "народу нравится"!

С другой стороны, боюсь, победить в этой войне невозможно: вот мои товарищи издали целую книжку про то, что именно наврал (с точки зрения исторической науки) Михалков в "Сибирском цирюльнике". Я читала - плакала. И что? И ничего...

Re: Вот тут я совершенно согласна!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Красиво, даа.

В историческом фильме, мне кажется, недочеты могут заметить большей частью специалисты. Потому что там анахронизмы, вероятно все равно внутри не-нашего времени. А когда вещи из бытовой современности вставляются...Все равно неприятное чувство.
А тот же Михалков в "Пяти вечерах" по-моему совершенно блестяще время воссоздал. Хотя, конечно, это время ближе, и живы были люди, которые просто все это жизненно помнили.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я, Карлос, человек деталей... Наверное поэтому все набросалось мне в глаза:) Тем более, я же сказала, что с лупой все рассматривала несколько вечеров - с большим удовольствием.

[celticfish.livejournal.com]

ты просто мысли читаешь. буквально вчера вечером мы с подругой рассматривали эти книжки. и подруга моя нашла эту самую детальку на вороне - застежку от молнии! :) я потом думала, что надо тебе об этом написать :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Очень хочется знать, был ли в этом юмор какой, или просто большой объем работ и то, что быстро на ум пришло?
( Меня смущает настроение их сайта. Я прочла и осталось у меня такое ощущение... не-юмора, не-тонкости какой-то. Хотя внешнее - блеск и восторг.)

[celticfish.livejournal.com]

а про какой сайт ты говоришь?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/rikki_t_tavi/68907.html
Вот тут ссылки есть.
Это сайт, как я поняла дизайнерско-художественного содружества, которое продвигает книги с иллюстрациями Ерко.

[lyama.livejournal.com]

ну, если бы это был суровый чеховский рассказ, а в сказке можно пошутить. И даже в поиске таких якобы ляпов, есть свое удовольствие. По моему, многие так шутят. Даже программисты "зашивают" (по чужим словам) в свои серьезные программы какие-нибудь нелепые "штуки".

(я бы в чрезмерной декоративности и пестроте упрекнул бы)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот я уже выше писала, что только на уровне подозрений - нет у меня ощущение шуток в этом...
А меня временами ( если не о мелочах говорить) напрягала пупсовость такая, сладость чересчурная. Но это как раз в картинках, где оба - Кай и Герда сидят, первый раз дома, второй на жердочке.

интересно, а что художник об этом думает?

[ntl.livejournal.com]

я все про шапочку думаю :)

[bakri.livejournal.com]

Я как-то видела старый портновский метр, он был шире, сантиметров пять в ширину и матерчатый. Без зажимов по краям.
Но, может, еще какие-нибудь были.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О! вот и свидетели:)
мне тоже помнится, что метры были матерчатые. Но это помнится по литературе. Хорошо бы картинки какие-то найти. А ведь наверняка в музеях есть такие хранения, что и портновские метры и утюги и старые манекены.

[algeiba.livejournal.com]

А то не английская резинка на шапочке была задумана?
\ /V\ /V\ /V\ /V
\/ V \/ V \/ V \/ V
\ /V\ /V\ /V\ /V
\/ V \/ V \/ V \/ V
\ /V\ /V\ /V\ /V
\/ V \/ V \/ V \/ V

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

У английской резинки все равно в углублениях изнаночные! Или это уже не резинка.
Другое дело, если прикинуть вашу картинку на сложную лицевую гладь, в которой через петлю - одна провязывается во всех рядах, а вторая в каждом втором, а впервом снимается. Но она не будет выглядеть как резинка. И второе - она не будет годна для шапочки - чтобы быть элестичной и плотной.
( А самое главное:))) - художник уже это точно вряд ли знал! Он явно знал, что петли должны выглядеть колоском - и все:))

[wickedhellen.livejournal.com]

ну, вот насколько я весьма-таки непосредственно (то есть, не-опосредованно профессиональным вниманием к мелочам) испытала полный восторг от иллюстраций, и от некоторых несоответствий в том числе. в общем-то книга-то предназначается нынешним детям, которым вполне-таки радостно видеть знакомые предметы, например, на вороне, а не взрослым историкам, ищущим достоверности.

Существовала же, в конце концов, библия для детей.

[vladimir-r.livejournal.com]

Понимаю, что уже больше полугода прошло, но...

Вчера купили "Снежную королеву" и "Сказки туманного Альбиона".

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Правда похоже на разговор по телефону!:)
А вы читали, как я где-то цитировала его знакомого, он рассказывал, что прорисовка там такая тщательная, что есть всякие мелочи, которые знает лишь автор?
Вроде того, что сидит небольшая ( на картинке) фигурка - но на компьютерной картинке у него прорисована скульптурная композиция на пряжке ремня. Или там на перстне... На печати этого не видно вовсе, но он сам с собою веселился. Вполне возможно и эта фигурка их такого озорства вырисована?
У меня все еще нет этой книги - уже купили, но все еще не послали:(
А лица и мне кажутся знакомыми. Уже проводили сравнение с двумя картинами Васильева.
На мой взгляд вот эта - http://yacht.zamok.net/DV/Potter/Posters/Snape/Annabel/erko/skazki/kta1.jpg - похожа на первого ангела Леонардо в Вероккиовской картине. Ну и вообще аллюзий наверное много, самому все не выдумать...

[vladimir-r.livejournal.com]

Да, читал. Это было одной из причин, по которой я и стал так внимательно рассматривать иллюстрации.

Я, естественно, не в упрек Ерко это всё написал. Просто искал в ЖЖ ссылки на его работы и натолкнулся на Ваш давнишний пост - очень уж созвучно оказалось.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А он уже давнишний?:)
Мне казалось я его вот-вот, недавно написала:)

[vladimir-r.livejournal.com]

А мне казалось, что я его недавно читал :)

[yaryna-ya.livejournal.com]

>>магазин называется именем издательства "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" и всякие люди на его пороге или движущиеся к нему художники, скорее всего портретны

Вы, наверное, знаете ))
На пороге, в самом деле, изображен директор издательства Иван Малкович (видимо, с сыном, который сейчас тоже работает у отца в издательстве).

А про иллюстрации к Снежной королеве я слышала раньше только эмоциональные отзывы. Мол, они неприятные. Чисто психологически неприятные.