нигодяи

[rikki_t_tavi]

Я только не понимаю, отчего название по-русски перевели без всякой попытки игры?
Надо было бы что-то вроде " Безславвные нигодяи"

Comments

[autumn-flavour.livejournal.com]

У нас такая штука не проходит. Вон, Кинговское "Pet Cemetary" устойчиво переводят "кладбище домашних животных" (хотя какой простор для издевательств! клатбесче дамашних жывотных!) Близкий пример: названия, в которых все слова начинаются с одной буквы (в английской литературе часто встречается такая игра) в русском языке не дают того же эффекта. А вот если их слегка зарифмовать, то эффект тут же возникает - хотя изначально рифмы не было. Я не могу привести конкретные примеры, к сожалению, но по долгу службы :) сталкивалась с такими мелкими фокусами неоднократно.

[autumn-flavour.livejournal.com]

Господи, там ошибка еще круче! Sematary! %)))

[magiahead.livejournal.com]

Ну вот идёт же сейчас в российском прокате фильм с названием "LOL (Ржунимагу)". Могут, если захотят :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А я всегда думала там так и есть - кладбище:) Надо же!

[autumn-flavour.livejournal.com]

Я тоже очень удивилась, когда случайно увидела английское название. :)

[sans-arik.livejournal.com]

может потому что у нас и так уже все устали от "падонковского" языка?:)

[brickfall.livejournal.com]

Не то чтобы все устали, просто круг зрителей такое наименование привлекло бы соответствующий. В Штатах сей фенУмен не так распространён.

[sans-arik.livejournal.com]

уверяю вас, есть люди которые на нем не только пишут, но и говорят и им уже не нужно интернета, чтобы нести язык в массы)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

С другой стороны, если изящно исказить - то наши быстрее словят юмор!

[rasteehead.livejournal.com]

"паршивые ублядки" было бы лучше :)

[mariasokolova.livejournal.com]

А что, basterds звучит намеком на какую-то неприличность?

[rasteehead.livejournal.com]

ну тогда "паршивые мирзавцы".

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Так уже лучше:)
Мне тоже кажется, что педалировать "незаконнорожденность" не то, не то. Тут все же это как ругательство, типа "мерзавцы, сволочи", но с таким горделивым оттенком - ай-да Пушкин, ай-да сукин сын.

Но первое слово тоже нужно искажать!
потому что в нем два сразу искажения - и слова такого с приставкой in нет, и там дважды вписано ou -inglOUriOUs - хотя в первом случае должно быть просто о. Так что это слово дважды искажено - и все в сторону переграмотности, педалированной благородности звучания.

[rasteehead.livejournal.com]

безславныя мирзавцы!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Хыыы:) Очень душевно!:)))

[ermenengilda.livejournal.com]

Безславные падонки.

[mariasokolova.livejournal.com]

Падонки прелестно, но на русском слове слишком много ненужного (в данном случае) багажа навешано.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Мне тоже нравится. Да и с артикуляцией будет больше совпадать
we're basterds!
мы падонке!

[ermenengilda.livejournal.com]

Да, правда.

[gaalets.livejournal.com]

бисслАвные падонке

[mariasokolova.livejournal.com]

Мне кажется, что русское прилагательное "бесславный" - "нормальное", употребимое; я так понимаю, что "inglorious" - более искусственная конструкция. То есть я бы прилагательное поменяла.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Маняжго, ты невнимательно читаешь!
Во-первых, с приставкой in нет слова, а во-вторых, там написано два OU вместо одного. - Такая переграмотность, переблагородность - inglourious.

[mariasokolova.livejournal.com]

Да, орфографическую ошибку я уже заметила потом. Вот я и говорю, что слова "inglorious нету", а слово "бесславный" есть. Безгероические?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ниразуниславный:)

[13luna.livejournal.com]

Гоблин, кстати (ну тот самый), на предъпремьерном показе фильма настаивал, что более правильно переводить название как "конченные мрази". Не уточняя, отчего в официальном показе назвали так, как назвали.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ууу, это мрачно как-то.

[iskusstvennaya.livejournal.com]

на мой взгляд вообще ужасно...
но у него получалось очень смачно:)

[gobelen.livejournal.com]

Кинокритик Волобуев упорно именовал фильм в своих блогах "Бесславные ублюТки". Но к его намекам не прислушались.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Тоже хорошо!
вариантов масса, а перевели прямолинейно:(

[cmikpotatocmyc.livejournal.com]

Sorry for intrusion, but why are you insisting on the non-existence of "inglorious"?
http://en.wiktionary.org/wiki/inglorious
So, my vote is for "безславныя (ублютки)".

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О! А я домашним поверила на слово! сейчас тоже сунула нос в словарь - есть!
спасибо за коррекцию в моей голове:)
Тогда остается только нарочитая ошибка орфографическая, да:)