Маги слов

[rikki_t_tavi]

Есть писатели, про которых думаешь - да как же это можно??? Они берут слова из нашего же языка, но так волшебно их выстраивают, так составляют, что появляется нечто магическое, прекрасное, поражающе точное и невыносимо отчетливое.
В ранней юности меня так поражал Бунин. Я даже наизусть выучивала куски прозаического текста - так волшебным мне казалось описание снятой фуражки.
А кого вы считаете такими волшебными писателями? Не про волшебство пишущими, не сюжеты отменно сочиняющими - а именно плетущими такую сеть слов, что начинаешь верить - без поцелуя сверху не обошлось? Кто производит на вас завораживающее впечатление словами?

Comments

[corvus-monedula.livejournal.com]

Набоков, Тургенев, Бунин, Пастернак по убыванию внутреннего восторга.

[valentyna.livejournal.com]

сходу Набоков вспомнился с его игрой языка про имя Долорес-Лолита.
ну это избитый отрывок.
но у него очень много на самом деле таких мест, где слова друг с другом кружева плетут.
очень любила Бунина тоже!

[koalena.livejournal.com]

Голсуорси
Сюзанна Кларк
Толкиен
Сеттерфилд
Шекспир
(всех читала в оригинале, уточню на вс. случай)

[millla.livejournal.com]

Набоков

[oskina-o.livejournal.com]

У Набокова я постоянно чувствую эту алхимию слов, когда 2+2=5.

[ukon.livejournal.com]

Без всякого сомнения - Набоков - язык великолепен.

А еще - Бажов. Такое наслаждение читать его самобытные сказёнки...

[lidusa.livejournal.com]

Сходу:
Гришковец - простота и глубина
Улицкая - реалистичность и объемность картинки
Джоан Харрис - вкуснотища! (особенно на английском)
Лори Лансенс - легко о пугающем
Светлана Ермакова - афоризмично))

[lidusa.livejournal.com]

Еще Гоголь - в яблочко и на все времена

[neko-toraya.livejournal.com]

Для меня - Валентин Катаев.

[izba-shitalnja.livejournal.com]

именно так, на вкус:
Иван Шмелев
Иван Бунин
Константин Паустовский
Отдельные куски Булгакова мелодичны

[miava.livejournal.com]

Катаев. "Волшебный рог Оберона"

[irene221b.livejournal.com]

Набоков, Булгаков, Гоголь

[sankina.livejournal.com]

Фолкнер, Жорж Амаду, Набоков

[olejnik.livejournal.com]

Набоков. и Улицкая.

[mariasokolova.livejournal.com]

Хотела написать, что Акутагава, но там ведь хрен поймешь, чья заслуга, аффтара или переводчика. Следовательно, надо искать кого-то, читанного в оригинале. А не знаю.

[larqui.livejournal.com]

Акутагава и в оригинале прекрасен, и переведен очень точно и красиво.

Еще Толстой, Лесков.
На английском Стивенсон и Мелвилл.

[galija.livejournal.com]

Бёлль

[sashka-vyshka.livejournal.com]

vero4ka
Вот честно.
И пастернаковский Шекспир

[versa-vice.livejournal.com]

Венедикт Ерофеев
Набоков
Павич - но я не читала в оригинале

[juliana-ashy.livejournal.com]

тургенев; ремарк; борхес, конечно...

[twisted-twins.livejournal.com]

в детстве-юношестве зачитывалась Ги де Мопассаном. недавно достала его вновь, прочла, увлеклась, полезла в первоисточник. как же красиво он ими играет! а переводчик - умница - перевел точно, не убив очарование оригинального текста.

[twisted-twins.livejournal.com]

> как же красиво он ими играет!

ими - словами. играет Мопассан)

[zanudka.livejournal.com]

Булгаков, Шекспир (в переводе), Шварц.

[bubba-boop.livejournal.com]

Булгаков. И очень неожиданно - Себастьян Жапризо. Просто поразил меня.

[leon-orr.livejournal.com]

Бунин, Искандер, Паустовский, Чехов.

[eronai.livejournal.com]

Людмила Улицкая - особенно "Медея и ее дети" и малая проза. "Медея.." просто завораживает.
Милорад Павич.
Лоуренс Даррел в "Александрийском квартете".
Олди в прозе, отдельно Ладыженский - в стихах, его "Мост над океаном" - настольная книга.

[lidusa.livejournal.com]

Да, Медея! Какие там травы.. холмы..

[siam-03.livejournal.com]

В первую очередь приходит в голову американский писатель Рей Бредбери.
Он делает фантастику невероятно реалистичной, а его рассказы не просто читаешь и осмысливаешь, а чувствуешь в процессе чтения.

мне очень нравятся эти его слова: "Перенести на бумагу то, что чувствуешь, - вот что значит стиль. Все остальное - не более чем крем на торте, украшение, "декор". Некоторые думают, что стиль - это фантазия. В действительности стиль - это правда. Даже если моя правда состоит в том, чтобы слышать, как кричат динозавры... Если вы разовьете свои пять чувств, то вы сможете воздействовать на людей. Вы сумеете передавать им вкус вещей, их форму и цвет, самые невероятные ощущения! Вы сможете придумывать фантастические истории. Логика чувств убедит человека, что все это реально"

[mona-silan.livejournal.com]

Ох, Брэдбери - да. Колдовство какое-то.

Борис Шергин, конечно.
Пелевин.

[kak-bi-hugaida.livejournal.com]

Борхес, Лем, Олди

[kak-bi-hugaida.livejournal.com]

Да. Еще Маркес, Пелевин, Ле Гуин.
Из реалистов - Роллан.

[dolsi.livejournal.com]

Платонов и Набоков приходят на ум.