Девочка-рыбка

[rikki_t_tavi]

У милого короткий отпуск, и он меня водит в кино каждый день. Посмотрели сегодня "Поньо". Миядзаки все же такой заенька!
Рыжая девочка с его типичной воинственной радостью жизни совершенно чудесна. От толстых трусишек до ликующего вопля "ветчина!!". И такие красивые пейзажи, нарисованные цветными карандашами! Миядзаки как наш Грин - сразу хочется жить в его приморских городах, в одиноко стоящих домиках.


Yosida Noboru, артдиректор по пейзажным фонам.

Comments

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот там такие пейзажи нарисованы:) Море, трава, камни - красота.

[fonyarkopff.livejournal.com]

о, в том переводе, что смотрела я, поньо кричит: колбаски!
мы экранку пока только смотрели, не знаю, пойдем ли в кино -- дубляж очень не понравился (

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

То, что она вытаскивает из бутербродов и лапши ну никак не колбаски! По-английски она кричит ham! А мы как раз думали, как переведут по-русски. Английская озвучка обычно совершенно прекрасна. Но я на дисках полюбила смотреть с японской звуковой дорожкой и подстрочником.

[kkatterrinna.livejournal.com]

Мы смотрели пиратскую копию, там в русской озвучке была как раз "ветчина". Теперь у меня дочка все спрашивает, когда я ей тоже куплю уже наконец ветчины.
Хороший мультик, по-настоящему детский.
А сын мой двух-с-половиной-летний, считает, что это мультик про розовую машинку;))

[fonyarkopff.livejournal.com]

я тоже предпочитаю японскую звуковую дорожку, но сын еще маленький, читать не умеет. поэтому смотрим с простым одноголосым переводом: и чем монотоннее голос переводчика, тем лучше ) как озвученные субтитры.
у нас почти все миядзяковские мультики есть, сын потом играет в то, что он хаку или котобус. или поньо. вопль: я поньо! означает, что придется идти в магазин за колбасками, тут переводчик нам подложил свинью )

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

а у вас уже есть запись Поньо??

[fonyarkopff.livejournal.com]

у нас она еще с осени есть -- официальный релиз два раза переносили.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ооо как!
а у нас только через полгода будут диски, я думаю:(

[fonyarkopff.livejournal.com]

у нас же пиратская индустрия все еще развита. хотя, я видела уже лицензионный двд. *подумав* ну, или оформленный как лицензионный.

[bastardo.livejournal.com]

На торрентс.ру лежит dvd-rip :)

[vinsenty.livejournal.com]

По-японски она кричит "hamu!" Это японцы так "ham" произносят, заимствованное от американцев же словечко.

[lunnaya-belka.livejournal.com]

Да-да,мы тоже смотрели про колбаски:) И это было так мило и смешно:)

[fonyarkopff.livejournal.com]

поньо любит колбаски )
отличный мультик )

[lunnaya-belka.livejournal.com]

Ага:)

[check-me.livejournal.com]

понё-понё лалалала
:)

а бабушки там какие, а? а папа-волшебник! а морские глубины как нарисованы!

[vinsenty.livejournal.com]

"Понё, Понё сакана-но ко"
то есть "Понё, Понё, рыбкин ребёнок".

Там все персонажи прекрасные, и пейзажи прекрасные, и музыки прекрасные.
Только вот жить в "отдельном домике" на берегу моря что-то не захотелось - вон как их заливает по самый порог!

[n-artemova.livejournal.com]

О, у нас в прокате с начала сентября, надо будет сходить обязательно

[bytjavka.livejournal.com]

Сыну показала трейлер, он теперь играет в Поньо и хочет мультик целиком )) Ждем 3 сентября!

[maslenkina.livejournal.com]

хороший мультик, у меня даже Ваня Миядзяки любит :) особенно Унесенных призраками

[vitizkaja.livejournal.com]

О, а у вас уже показывают?

[libellule-fun.livejournal.com]

О, у нас в начале октября будет фестиваль японской анимации, и Поньо заявлен в программе. Пойдем, посмотрим!

[mariasokolova.livejournal.com]

Картинка ожидаемо прелестна, но сюжет показался мне неожиданно retarded.

[mar78.livejournal.com]

Хороший мультик и картинки. мы с дочкой смотрим с упоением. на компе только). и в нашем переводе она кричит: колбаска!