Из жизни селедок. Цитата из Golden Girls

[rikki_t_tavi]

В сериале про трех пожилых теток, живущих вместе, который я иногда с удовольствием смотрю, недавно одна насмешила меня до слез.

Сейчас у Миу в обсуждениях увидела мелькнувшую фразу - можно привести кого-то там к воде - ну вы все знаете эту фразу, да?

А в сериале, одна из теток - шведка из маленькой деревушки, по сюжету восхитительно глупая, просто органически такая бестолковая, время от времени говорит "мудрости", бывшие в ходу в их деревне.

в этот раз, тоже в ситуации, что ты можешь человеку хотеть помочь, но пока он сам... - она с умным видом сказала:
- У нас в деревне как раз про это говорили - ты можешь принести селедку к воде...
все ждут, про "напиться" в экзотическом варианте, а она заканчивает:
- Но тебе нужно бежать очень быстро, а то она умрет.


Я так хохотался (с)

Comments

[primsista.livejournal.com]

:))Я обажаю Golden Girls!
Ето такая классика, там чут ли не каждая фраза ето перл:) я ето шоу видела много раз, но каждый раз или слышу что то новое или опять смеюсь их старым шуткам, потому что они не стареют... Мне бы хотелось посмотреть весь сиреал с самого начала и до конца... Только Роуз мне кажецца норвежка? может я ошибаюсь...

[m-lexx.livejournal.com]

Пополам шведка (по маме точно, этническая принадлежность ее отца, монаха, не указывалась), а приемные ее родители, чета Линдстремов, были шведы, так как к Роуз приезжал ее кузен именно что из Швеции.

[primsista.livejournal.com]

Спасибо:)))

[primsista.livejournal.com]

Сериал...

Golden Girls!

[madam-petuhova.livejournal.com]

Я его с удовольствием смотрела, пока показывали. Кстати, вчера была в кино на новом фильме с Сандрой Буллок, единственным стоящим персонажем там была как раз эта тётка из Golden Girls, игравшая бабушку героя.

[m-lexx.livejournal.com]

Golden Girls!
Обожаю. Осталось их теперь две, Роуз и Бланш. :(

[cayce-s-devils.livejournal.com]

а не подскажете, где скачать можно? *ред*

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Не знаю, честно говоря, у нас-то по телевизору показывают.
если в гугле набрать golden girls выпадут и видео с ними в поиске.

[siberian-cat.livejournal.com]

Ну что ж, тоже вполне себе жизненная мудрость. Типа, хочешь кому-то помочь - не затягивай, а то поздно будет.

Или лучше так: собрался кому-то помогать - будь готов приложить значительные усилия. :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

дааа:)

[marzipanela.livejournal.com]

Golden Girls??
Обожаю! Правда, в Москве его не показывают, но я заказываю с амазона.
Мы его с подругой уже растащили на цитаты. :-)))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

там шедевры, да:)
Все же диалоги в этих сериалах пишут отличные профессионалы!

[marzipanela.livejournal.com]

Я в википедии нашла, что в России запускали ремейк ГГ на русский лад (Большие девочки), но он не пошел. http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Girls
Я иногда смотрю и думаю - вот как эти шутки перевести? Это ж часто такая игра слов.

[amdeluxe.livejournal.com]

потрясающее единодушие в комментах "Golden Girls-обожаю" :) пошла искать, где посмотреть, имхо, это отличная рекомендация :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Он правда отличный - там три неунывающие тетки-пенсионерки и крохотная скептическая матушка одной из них. Они все время отпускают такие реплики и при этом одеты в усладу глаза - красивую одежду 80-х, плечики, яркие цвета, нежные сочетания.

[vinsenty.livejournal.com]

//ну вы все знаете эту фразу, да?

Не знаю. Расскажите зачем рыбке зонтик селёдке к озеру она же морская рыба?

[svinka-majalis.livejournal.com]

Вот. Плюсадин.

[shoosha8.livejournal.com]

потому что солёная она очень, вот и хочет пить.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

оригинальная фраза очень философская:
вы можете привести верблюда к колодцу, но не можете заставить его напиться.

А "озеро" - это вы прочитали самостоятельно!
у меня просто "вода":)