Очередной расписанный камень. Той-спаниэли

[rikki_t_tavi]

Есть у меня заочно знакомое канадское семейство - разветвленное, с собаками в каждом доме - и они мне, кажется, заказали уже всех своих собак. Предыдущий корги тоже был для них, А сейчас покажу опять парный камень - английские той-спаниэли, кинг Чарльз и принц Чарльз. Это все разные названия породы, а не имена:) Хозяйка сама себе подарила на Рождество. Все в восторге.


Я взяла короткие каникулы от заказов и обязанностей, но письма продолжают приходить. Одно мы расшифровывали всей семьей.
"Такой кот - только оранжевый- как долго. Фото есть?"

И все!
Чье фото? Мое? Оранжевого кота? Детка, отвечающая за переписку, ответила вежливо, задавая уточняющие вопросы.
Сегодня пришел ответ.
"Простите, если немного непонятно... Ага, оранжевый вместо. как долго?"

Comments

версмя

[hallyafae.livejournal.com]

человек не уверен, что фото приаттачилось, поэтому спрашивает, получили ли вы его. он хочет такого же кота, как на фото (которое он пытается вам послать), только оранжевого. и хочет знать сроки выполнения заказа.

Re: версмя

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Нет, она прислала это к выставленному черному хеллоуинскому коту, со страшной улыбкой! То есть я путем логических умозаключений поняла, что она хочет такого, но вместо черного его покрасить оранжевым. Как долго - наверное про сроки. Но фото так и не разьяснилось:)

Re: версмя

[hallyafae.livejournal.com]

:) ну я просто предположила, конечно, я могу ошибаться.

Re: версмя

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да я тоже сначала подумала, про фото конкретного кота, проверила, не дала ли она ссылку, или не вложила ли в письмо, так что ваше предположение очень логично!

[tessochka.livejournal.com]

письмо от клиента - потрясающее. я оооочень долго смеялась :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ага, я и сама перечитала и смеялась.
вот кому-то под елочкой не сидится спокойно!

[http://users.livejournal.com/_svetka/]

Типичное "кто на ком стоял?" :-)))

[silvara-v.livejournal.com]

про письмо - просто отлично... :)
отвечать надо так же непонятно, например - "Думаю, так себе" :)

[shutterbloom.livejournal.com]

отличное письмо :) мне вспомнилось "великоваты конечно, но хорошо что как раз" :)))))))

[grizetka.livejournal.com]

уточнила так, что понятнее не стало)))))

[siberian-cat.livejournal.com]

Программистам такое тоже очень знакомо. :)

трудности перевода :)

[onezima.livejournal.com]

может, человек не знает языка и потому на свой лад старается писать попроще, чтобы меньше был риск ошибиться :)?