Про лимоны и шоколад:)

[rikki_t_tavi]

тут скопирую свой комментарий к одному посту. Там человек приводит американскую любимую пословицу - если тебе подарили лимоны [не огорчайся] - сделай из них лимонад! Человек приводит ее уже в том смысле, что американцы применяют - ловко преврати неприятность во что-то достойное.
***********

Про пословицу о лимонах.
Придумать ее могли только зажравшиеся буржуи.
Когда я впервые ее прочла, еще в нелегкие постсоветские времена, я даже понять ее не могла некоторое время. То есть зарубежному буржую понятно,что лимоны это какая-то ненужная кислая фигня, получил в подарок такую дрянь и не знаешь, как избавиться. А тут! гениальная мысль! Даже из такой негодной вещи можно сделать что-то приятное!!! И вместо выкидывания на помойку бежим делать такой же ненужный и кислый лимонад.

Советскому человеку, имевшему по одному тщательно сберегаемому лимончику к празднику, дрожащими руками нарезавшему его тоненькими прозрачными кружочками на хрустальное блюдечко, чтобы сделать чаепитие с гостями не просто ежедневным и банальным, а праздничным, чудесным и душистым,никогда не понять такой бессмысленной поговорки! :)))

Все равно что мне сказали бы в детстве - если тебе достался шоколад, не расстраивайся, выход есть! им можно почистить ботинки!

Comments

[kva-v-kube.livejournal.com]

Люблю лимоны :)) Могу есть не дольками, а чуть ли не целиком. Ммм, кислятинка. :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я только однажды, в жару ( не жаркое время, а в болезнь) доплелась до кухни и съела целый лимон вместе с кожурой - организм требовал. Очень помогло!

[monomyth.livejournal.com]

http://www.etymonline.com/index.php?term=lemon

На самом деле пословица совсем не позитивная если исходить из значения слова, а скорее наоборот. Типа если ты получил лимон, то ничего уж тут не поделать - попей хоть лимонаду для какой-то радости. Очевидно так оно и было до тех пор пока не ввели эти самые Lamon Law.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ну так и я об этом!
в понимании американца - получить лимон - получить ненужную, унылую огорчительную вещь.
Расскажите это советской старушке, которой принесли в подарок коробочку чая со слоном и лимончик!

имхо

[monomyth.livejournal.com]

в понимании американца, лимон это машина которая не ездит. лимонад - это игра слов :)

Re: имхо

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ну это уже перенос значения - то есть, в принципе вещь - надкусил и сморщился - кислятина и несьедобно. Так с машиной дефектной - сел ездить и сморщился, вся, оказывается кисло и фигово.

[what-and-why.livejournal.com]

:-) А знаешь, я к лимонаду всегда была равнодушна (точнее, у меня не было ни причин, ни поводов его пить). А когда переехала в жаркую страну, оценила это простое питьё по достоинству - в здешних кафе бессмысленно заказывать чай, потому что он невкусный, а вот лимонад идёт отлично :-).

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

У нас тоже не самая холодная страна, и абсолютно все вплоть до томатного сока пьют со льдом. Но я так и не увлеклась. Хотя в давние времена летом, когда мы делали какую-нибудь наружную работу, я обнаружила, что два лимона, купленных у бабулек и много-много сахара дают двухлитровую бутыль лимонада, такого же освежающего как спрайт, но за значительно меньшие деньги:) Вот тогда до меня стало доходить значение буржуйской пословицы.

[what-and-why.livejournal.com]

А я увлеклась просто потому, что все прочие напитки, которые тут можно выпить в "общественном месте", для меня неприемлемы :-). Я не пью бутылочные-баночные соки, не пью газированные напитки, а свежевыжатые соки здесь почему-то не популярны. Раньше мне приходилось пить только воду, а потом я поняла, что и лимонад очень даже хорош.

[n-artemova.livejournal.com]

Лимонад у вас действительно очень даже хорош, сравнивала с греческими вариантами, скажем, вот они были не такие вкусные :)

[what-and-why.livejournal.com]

:-)

[ari100crat.livejournal.com]

:) :) Есть ещё одна на эту же тему:

WHEN LIFE GIVES YOU LEMONS, SQUEEZE THEM ON CAVIAR... ^)

Ещё принято употреблять слово "LEMON" - когда покупаешь машину и через пару дней она ломается - продали со скрытыми дефектами/

[garm.livejournal.com]

Пословицу намного проще понять, когда во дворе растет такое:

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

так и я говорю - легко понимать буржую, у которого это во дворе растет:)

[garm.livejournal.com]

А когда оно растет без перерывов, понимаешь вдвойне. Обрати внимание на фото, там и уже зрелые лимоны и зеленые еще и цветы тоже. Все одновременно. :)

[kuksha.livejournal.com]

Со своей колокольни хочу сказать, что бывают потрясающие сладкие лимоны. У подруги в саду лимонное дерево - а тут почти у каждого оно есть, но у нее особенное - лимоны снаружи пупырчатые и с прозеленью, но вкус невероятный. Сладкие, с лимонной кислинкой, ароматнейшие. Дочь их нарезает и берет в школу вместо апельсинов. Растут на дереве в огромном количестве, и если гости не разбирают, просто пропадают. Ах, какой там лимонад. Есть, есть и есть

[garm.livejournal.com]

А где-то рядом наверно растет апельсиновое дерево, или еще какой-то цитрус. ;) У меня у родственников так было, рядом росли апельсин и лимон. Апельсины были довольно необычные, с лимонным привкусом. А лимоны наоборот сладкие. Теперь растут два лимона, только на одном лимоны оранжевые. :)

[kuksha.livejournal.com]

То есть, вы коварно намекаете, что это гибрид?
Насчет апельсиного дерева не помню, надо посмотреть!

[garm.livejournal.com]

Я конечно не Лысенко, но думю что так оно и есть. :)

[kuksha.livejournal.com]

Задумалась. То есть, может быть такое, что пыльца от апельсина попала на пыльцу лимона и плод получился гибридный? Я даже не знаю, двудомные ли эти цитрусовые. Но, кажется, мы уходим все дальше в сторону от филологической стороны дискуссии. Хотя биологические аспекты мне еще интересней

[ivasche.livejournal.com]

:)) Ваш комментарий так и дшит любовью к американцам..

[natusha-st.livejournal.com]

:) Только сравнительно недавно стала с чистой совестью и недрогнувшей рукой выдавливать лимонный сок куда требуется по рецепту и даже мариновать в нем мясо для шашлыка. До того сама идея вызывала внутреннее содрогание и логика, говорящая что лимонов этих в магазине много и денег на них хватает, не спасала от ощущения совершаемого кощунства.

[mrs-molly.livejournal.com]

о да! да! именно по тому же принципу я никогда не понимала эту пословицу!

[milolika.livejournal.com]

О! Кстати! Во многих американских фильмах делают и пьют лимонад. И все это с таким "ммммм...." что и самой хочется :) А как его делают?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я выжимала два небольших лимона на два литра воды и клала оочень много сахару. Можно на вкус определить - как только приятно станет, а не кисло-горько. И охлаждать.

спасибо

[milolika.livejournal.com]

Что похожее, тольео без сахара, пьют от похмелья :)
Это и правда вкусно?

Re: спасибо

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

да, вкусно.
Ну ыот пила же ты спрайт или севен ап? Вкусно тебе было?

Re: спасибо

[milolika.livejournal.com]

Не то чтоб вкусно, но жажду утоляет. Поняла.

[frau-irina.livejournal.com]

И маленькую щепоточку соли добавить, она каким-то образом тёрпкость нейтрализует.

[diff.livejournal.com]

а меня она всегда напрягала кулинарно.
Помимо лимона в лимонад нужен еще сахар, иначе выйдет непонятно что. То есть жизнь дала лимон, так ты еще найди к нему сахару, да выжми... в общем, чтобы из полного ужаса сделать что-то приятное надо доооолго мучиться

[n-artemova.livejournal.com]

Баночку майонеза к празднику держали в холодильнике, помню. К лимонам в нашем семействе спокойно относились, благо, к чаепитиям всегда имелось варенье нескольких видов.
Так что зависит от :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Дело не в том, что спокойно, а в том, что любой советский человек знал, куда и как хорош лимон. Вопрос - ну что бы такого с ним сделать, раз уж не повезло - не стоял.

[n-artemova.livejournal.com]

Я и говорю, что на мой взгляд лимон как раз не имел такого сакрального значения, как та же баночка майонеза.

[anny-key.livejournal.com]

Черт, иногда такой шоколад дарят, что им действительно хочется ботинки чистить 4-)
А если серьезно, то у меня к этой пословице похожее отношение. Но это часть советской жизни, реликтовая и нынешней молодежи уже не близкая.

[snezhenika.livejournal.com]

А может они чай не пьют? Мы же лимон тоже не едим в натуральном его виде, а добавляем в горячий сладкий чай - то есть получается почти тот же лимонад, только горячий )

[snezhenika.livejournal.com]

То есть, на русский пословицу можно перевести так: "Если тебе подарили лимон - ставь чайник!"

Запоздалое, но очень хотелось ответить )))

[(Anonymous)]

Здравствуйте!
У меня всегда было другое мнение. Прочитав эту пословицу, я почему-то подумала, что она про креативность. Ну, то есть, быстро нарезать лимон и пить чай - слишком просто, нужно обязательно с ним "поиграть", придумать что-то, например, лимонад. По смыслу близкое еще есть выражение "если ему дают бумагу в линеечку, он пишет поперек строчек".
Лишь недавно, услышав такую интерпретацию от своего друга, очень удивилась, стала с ним спорить, доказывать свою точку зрения. Потом поняла, что он тоже прав. И вот, читая ваш пост, вижу, что все думают так же, как он.

Re: Запоздалое, но очень хотелось ответить )))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я и говорю - у нас, русских, нет образа лимона, как "неприятности, которую вам подсунула жизнь"! Поэтому мы пытаемся расшифровать пословицу какими-то своими способами.