Смуглый хлеб со спелой луной

[rikki_t_tavi]

Ура! К детке пришла девочка испаноговорящая, и я ее попросила мне прочесть Лорку про август. Она мне начитала, и я старательно записала все, как произносится. Теперь я хожу и раскатываю на языке - пан морено и рррика луна.



Подумав.
Нужно выучить на языке оригинала по стихотворению из тех, что нравятся.

А вы знаете наизусть стихи на других языках?

Фото NguyenDai. Фликр

Comments

[bagira.livejournal.com]

Я только по-английски и по-русски, и кусочки песен на ладино.

[gingema]

Я песни некоторые по-французски. Но, кажется, целиком ни одной.

[gingema]

Ой, извините, я случайно не туда ткнула с ответом.

[anirinka.livejournal.com]

Я учила стихотворения вместе с языками
По-немецки до сих пор помню Лорелею, хотя учила её ровно десять лет назад
Учила ещё стихи по-немецки, но они не очень сейчас вспоминаются

И по-французски учила, Бодлера, Апполинера, и других... благодаря закалке русской школы у меня у одной в классе были навыки - стихи учить наизусть и хорошо их читать

А ещё я свято верю в улучшение словарного запаса посредством изучения слов к песням и мюзиклам. Так, я очень подогнала английский, когда давным-давно увлекалась Jesus Christ Super Star, а французский - мюзиклом Собор Парижской Богоматери, а ещё песнями George Brassens

[lisalara.livejournal.com]

Я Лорелею тоже помню, хотя учила 20 лет назад:))))

[annieway.livejournal.com]

На английском знаю довольно много. На немецком "Als Kind das Kind war" Handke, "Andre beten zur Madonna" Heine и, почему-то, немецкий перевод "Я Вас любил" Пушкина. По-немецки, при всем этом, не говорю.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

вот-вот, я про это! Чтобы знать стихи, не говоря при этом на языке. ведь это возможно?

[autumn-flavour.livejournal.com]

Я много чего на разных языках знаю. Самое экзотическое -- выученный в детстве гимн Непала. На непали, ясен пень. :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Супиррр!
А на что похож непали?
хоть строчку?

[dzeman.livejournal.com]

Если русский, белорусский и украинский рассматриваются разные, то да. Если нет, то нет.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Нееет, такие нужно, чтобы отличались совсем от того, на котором говоришь!
А как на белорусском стихи выглядят?

[mariasokolova.livejournal.com]

Лорка в оригинале существенно проще, чем в переводе, чиста по смыслу. Так что он совершенно другой поэт :)

В знаменитом "Романсе об испанской жандармерии" много раз повторяется строчка, которая буквально значит "О, цыганский город!" Варианты стихотворного перевода, которые помню навскидку (да, да, я очень интилигентная и помню сто пиисят вариантов перевода Лорки навскидку): "о, звонкий цыганский город", "старинный цыганский город", "о, цыганская столица" - то есть везде переводчик что-нибудь да присочинил для красного словца, либо прилагательное всунул, либо город произвел в столицы. Я ничего не смыслю в стихотворном переводе и не знаю, чем вызван сей феномен, но вот он такой есть.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

это вообще было характерно для наших переводов - расчвечивание, разлитературивание. Но с Лоркой, наверное, еще и для музыки.
То есть ритм и музыку сохранить важнее, чем дословность.
Вот я сейчас выговариваю слово контрапониЕнтес - и прикинь, даже сложное русское "контрапункт" все равно в два раза короче! и скажут что-то типа - "конрапункт весенний":)

[zellily.livejournal.com]

Если песенки не считаются - то только начало Бармаглота :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Задумчиво. Да и Бармаглота-то за какой язык считать?:)

[ramashka.livejournal.com]

мне безумно нравится как звучит шекспир в оригинале, помню два сонета наизусть. нас еще заставляли "быть или не быть" в школе учить, но он в душу не запал.
по-французски целиком помню только сильно любимую "Sous le ciel de Paris" Пиаф

мне кажется что очень полезно учить стихи вмесете с языком, это помогает почувствовать музыку языка и еще вкусные звуки во рту:)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А я не могу заставить себя его учить - я все время спотыкаюсь, мне кажется ритма нет, мне кажется слова не текут. И мне очень трудно привыкнуть к пониманию, что дифтонги составляют один слог - и оу и ээ и иэ - я читаю их как два удара - и у меня ни фига не выходит:(

[j-gerasimova.livejournal.com]

"Ты ж меня пидманула?" :) я тогда на украинском тоже знаю. Еще раньше знала на татарском песенку, но тепер только фразы помню. Надо будет на моем любимом итальянском выучить, а то знаю только фразу "У меня есть два билета, чтобы доехать до дома" и музыкальные обозначения :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я тоже на татарском знаю песенку!
тан алдын, чи-чип ита сандугачлар таушэ:)

А ваша какая была?

[catfingers.livejournal.com]

я знаю на французском стих Поля Верлена, велели выучить на курсах, вот уже лет пятнадцать не могу забыть, хотя уже всего школьного Пушкина, к примеру, позабывала
а Верлена этого - ночью разбуди, прочту :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вверленился в память:)
Верлена и я бы выучила!

[girl-of-fall.livejournal.com]

Я знаю стихотворение Антонио Мачадо Caminante - на Испанском.
А на английском, к своему позору, ни одного стихотворения не знаю..

[yarkaya.livejournal.com]

Я знаю два стиха на испанском. Мачадо же, "La Primavera" и Лорки "Cordoba".

[yoshkinkotovy.livejournal.com]

Cara Befana на итальянском.
Erlkönig (Лесной царь) по-немецки.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

кто мчится, кто скачет?

Вот на немецком мне бы хотелось это или "подожди немного, отдохнешь и ты"

[d-olka.livejournal.com]

да-да! я знаю Verde Лорки ("Люблю тебя, цевт зеленый...") и даже могу застенчиво напеть в стиле румбы. учила фонетически, ориентируясь на разные исполнения

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Надо и мне найти его! Так интересно стало сравнивать оригиналы и переводы.

[dolsi.livejournal.com]

На румынском знаю:)
В школе учила:)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ооо, и на что это похоже? на латынь?

[leon-orr.livejournal.com]

Я знаю "Садок вишневый" и "Заповит" Тараса Шевченко на украинском, кусок из "Гайаваты" и детские стихи на английском, несколько песен на иврите.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Кусок из Гайаваты? Это сильно!:)
А на иврите я как-то у Кирули видела переводы Барто - вот это бы я выучила:) наверное, очень забавно!

[the-bird17.livejournal.com]

Обожаю стихи на немецком.
Намертво врезались "Лорелея" и "Горные вершины...", еще неплохо помню "Лесного царя".
На английском стихи не очень люблю - больше нравятся русские переводы, хотя - Dylan Thomas "Do not go gentle into that good night". Еще лимерики знаю:)))
Обожаю испанский язык, но пока стихи учть на нем не приходилось:) Думаю, что все впереди.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О! Мы же с деткой тоже лимерики учили, как я могла забыть!
Но я имела в виду такую, серьезную поэзию...
Прямо завидую!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Песни легче учить?
И труднее забыть, наверное:)

[himba.livejournal.com]

Помню английские штук 5, и немецкие тоже. Знаю три песни на французском. Стихов не знаю. Еще немецкие патриотически-коммунистические песни помню. У меня мама немецкий в школе преподавала, мне в мозги въелось намертво... Jung Pionieren sind immerbereit...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А стихи настоящие? поэзия? или детские стихи, что в школе учат?

[jurga.livejournal.com]

А я на польском знаю. Одно, правда, только - "Podziękowanie" кс.Яна Твардовского. Учила в университете - мы выступали в маленьком зале музыкальной школы, мы читали стихи, а профессиональное трио (рояль и точно-не-помню-какие-струнные)играло польскую музыку.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А что означает?
Мне по глупости представляется "подпрыгивание":)))))

[oksani.livejournal.com]

Вспомнилось. Когда я учила шведский, я фонетически выучила песенку. А через год ее вспомнила. Как было удивительно слушать саму себя, и наконец таки понимать чего пою.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Зачем ты шведский учила???
И на что он похож? Судя по карлсону, так чуть ли не турецкий:))

[vitizkaja.livejournal.com]

Конечно. Строки

Altogether elsewhere, vast
Herds of reindeer move across
Miles and miles of golden moss
Silently and very fast.

непереводимы.
Ну и по-немецки кое-что.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А рассказывать приходилось? вслух, кому-то?

[nastasyia.livejournal.com]

На польском знаю, а фамилию поэтессы - забыла. Из современных. Еще Мицкевича учила для постановки, но забылось уже. наверное. Так, отдельные строчки в голове.
На немецком учила, но тоже все выветрилось:(

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ты польский по учебе проходила? Моя сестрица учила польский в студенчестве, даже меня научила какой-то песенке народной. И я все-все забыла!

[savanda.livejournal.com]

я знаю немного стихов на английском и две песни на идиш - собственно, хава нагилу и тумбалалайку.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Песни как-то, видимо, облегчают запоминание стихов. Тут многие про песни вспомнили.