Дуньки. Автобиография Дункан

[rikki_t_tavi]

Слушаю в айподе книжку с автобиографией Айседоры Дункан. Чувствую, что переводили ее в советские времена: к каждому имени дается примечание и в них фигурирую слова " борец", "демократические ценности", "выступавший против буржуазии". Думаю, насколько выхолощено повествование о ее любовной жизни? Потому что после невнятных пассажей о лирическрй и пылкой любви, идет сообщение о беременности.

Переведена она громоздким и неточным языком, но с обилием "литературных" пассажей, которыми так отличалась переводная литература моего детства. что-то вроде " я испытала неизъяснимую потребность находиться в состоянии продленного безмолвия" - про то, как в разговоре не сразу нашлась, что сказать.
Многие обороты я мысленно перевожу обратно на английский - и понимаю, о чем это было.

Но фигура из повествования встает странная, с утопическими идеями. Она носится по странам , охваченная идеей постройки там храма-школы танца. В Греции внезапно на одном из холмов против Акрополя решили, что тут самое место. Откупили каменистую бесплодную землю и начали там вооружать храм, непременно со стенами в два фута из красного камня, как она вычитала про дворец Агамемнона. Пока же бегали по улицам в туниках, ловили местных греков и уговаривали их поменять современную одежду на классические туники и пеплосы. Через какое-то время выяснилось, что два фута из красного камня ввезенного на телегах на вершину купленной горы, превращаются в золотые. А еще через полгода возведения храма ( в котором они собирались прожить оставшуюся жизнь) выяснилось, что на всей горе нет ни капли воды - ни одного источника, ручейка или колодца.
Кажется еще пару лет они потратили на буравление артезианского колодца - Айседоре пришлось танцевать, а брату на заработанные деньги буравить - пока не поняли, что все усилия тщетны и просто бросили недостроенное сооружение.

У меня такие приступы неукротимого энтузиазма вызывают одновременно восхищение и ужас. Мне чудится в этом безответсвенность. но с другой стороны, пока ответственные сидят на попах и ничего не видят - такие люди намотали вокруг себя полсвета и попробовали, что хотели...

Comments

[dig-gaja.livejournal.com]

У меня сложилось впечатление что "приступы неукротимого энтузиазма" и "утопические идеи" одна из основных черт большинства выдающихся людей ее поколения, если не всего поколения Айседоры полностью. При этом они умудрялись многого добиваться и каким-то непостижимым образом еще и обыденную повседневную жизнь вести. Для меня это загадка.

[eglenn.livejournal.com]

Но если бы к энтузиазму прибавить мозгов и осмотрительности, то экстравагантные начинания вполне могли бы воплотиться в жизнь.
А так - увы...

[ta-tu.livejournal.com]

для того, чтобы на что-то решиться, нужно быть в какой-то степени идеалистом и сумасшедшим-банально, нверное...

[hari-tc.livejournal.com]

Прошу прощения, буравление - бурение.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Муж уже мне мягко об этом намекнул, да:)

Но я люблю свои слова придумывать.

[remka.livejournal.com]

Я читала эту книжку :)
Самое удивительное, что таким людям на самом деле очень многое удается. Они действуют против здравого смысла, но многое случается именно так, как они хотят.

[http://users.livejournal.com/airy_/]

вопрос еще - какой ценой. у меня есть такая деятельная знакомая, у нее отличные, по-хорошему сумасшедшие идеи. на их реализацию работает практически всё её окружение, причем в режиме "кровь из носу". так что мне кажется, главный талант "таких людей" - это находить, мотивировать и зажигать исполнителей:) уверена, что айседоре это прекрасно удавалось:)

то есть недостаток здравомыслия, расчета, ответственности и уважения к законам природы - компенсируется пламенным энтузиазмом.