попытки взбодриться продолжаются-2. Миядзаковские фильмы

[rikki_t_tavi]

Взяли посмотреть два Миядзаковских фильма - про летающий остров Лапуту и службу доставки Кики.
Вспомнив разговоры у scabychewscky про дубляж, специально поставила японский звук. Очень повеселились:)
Там, где по-английски сплетен целый разговор из восьми реплик - в японском варианте только действие и два эпизодических вопля - Ааааа! и жалобное девчачье Аах?. И так на каждые восемь английских фраз:) А английские субтитры исправно идут под кадрами при полном молчаливом непротивлении сторон:)
Криков же по фильму много, охи, ахи, взвизги, ойки...

Comments

-VT

[(Anonymous)]

Так и хочется спросить: "а фиильм то, фиильм то видели?"

Re: -VT

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Конечно:)
Мы сначала дважды фильм посмотрели, потом стали всякие дополнительные фичи проверять:)