Книги, которые читала Татьяна Ларина

[rikki_t_tavi]

Бог мой, что пришло мне на ум. Я ж могу все эти романы взять в библиотеке и прочитать. И узнать, что же там за Кларисса, Юлия, Дельфина:) И кто такой Грандисон. И ту Памелу, которую дважды в год перечитывала мисс Жаксон:)
upd. да они и в сети есть!

Comments

[hully.livejournal.com]

Из "старинной" иностранной прозы я осилила только "Историю Тома Джонса, найдёныша", а в остальных стиль и слог не пошли, даже из любопытства к жизни предков, чьи умы захватывало это чтение. :))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Но та же Остен вполне легко читается. Хотя, конечно Грандисоны с Клариссами - это середина восемнадцатого века, а Остен - начало 19... Однако я готова пострадать:)

[weaverine.livejournal.com]

Переводная на русский читается прекрасно только в переводе Маршака. Мне когда-то в руки попалось "Разум и Чувство" под псевдонимом "Чувство и Чувствительность" в таком переводе, что хотелось закрыть немедленно и никогда больше не открывать.
А по-английски мне лично не было безумно легко, но я и не претендую.

[(Anonymous)]

Насколько оригинал "Гордости и предубеждения" легкий, остроумный, просто искрящийся, настолько же перевод Маршака тупой и кондовый (не говоря уже о некоторых грубых ошибках в переводе)!

[weaverine.livejournal.com]

Мы с вами один и тот же перевод читали?

[(Anonymous)]

http://lib.aldebaran.ru/author/osten_dzhein/osten_dzhein_gordost_i_predubezhdenie/
В он-лайновом тексте не указано (или я сейчас сходу не нашла), а в в rtf-файле есть "перевод И.Маршак"

[weaverine.livejournal.com]

Да, это Маршак. Из всех переводов на русский его - лучший. Если удастся найти лучше - расскажите.

[mindszenty.livejournal.com]

Так, плавно и незаметно, роман превратился в гиперроман :-)

[bagira.livejournal.com]

Кларисса ничем хорошим не закончила, если мне правильно помнится.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это в смысле - и не читай! только расстроишься! - да?:))

[bagira.livejournal.com]

Ну...ээээ... как бы не знаю. :-))) Кому что. Помню только, что слово "ловелас" пошло от имени негодяя из "Клариссы."

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ага это я помню:) Он по идее Лавлейс должен быть.
Сюжет-то я в общих чертах знаю, про чтение Татьяны мы уже вели дискуссии. Но вот то, что это можно _прочесть_, мне в голову не приходило - это были какие-то недоступные, старинные древности в моем понимании тамошнем.

На проекте Гуттенберг все нашлось, теперь только время найти для чтения:)

[kuksha.livejournal.com]

На мои сетования, что вот то и то, упоминаемое авторами начала 19го века я не читала, он мне резонно ответил, что у них-то только это и было, а нам еще надо всю литературу 19 и 20го века читать. А сейчас ощущение, что столько непрочитанной гораздо более хорошей литературы, что все это кажется уж совсем неактуальным

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да конечно, это все необязательно:) просто интересно.

Я еще помню у кого-то вроде Довлатова разговор пересказан, как один собеседник вопит: да он же Достоевского не читал!! Какой из него может быть писатель. А второй говорит: ну вот Пушкин Достоевского не читал. И ничего, говорят, был писатель. :)

[kuksha.livejournal.com]

Конечно, интересно. Только я что-то уже тону в разных интересностях. Надо научиться их приоре..приори..ну вы меня понимаете.
(с любопытством): А вы когда-нибудь спите? Сегодня комменты послала - сегодня же и ответ, а разница у нас часов 16

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я сплю иногда:) но незаметно.

Эх, в интересностях я и сама тону... вот опять тут надавали разных советов по библиотекам, опять пересматривать эти самые приори:)

Re: Off

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я давно видела уже эту книгу, когда всякие иллюстрации искала. Правда, может быть это были сканы с факсимильного издания, не с рукописи.Но для картинки на экране наверное нет разницы:) Там еще была такая длинная история с покупками и перекупками этой книги - и в конце концов американская сторона выкупила у владельцев и подарила Англии в знак доброй воли. И это правильно!

[bengoro.livejournal.com]

Алика, недавно смотрела фильм Becoming Jane (http://www.imdb.com/title/tt0416508/), не знаю насколько он соответствует истине, но мне он понравился. Посмотрите если будет настроение. Рассказывается о Джейн Остин.

[(Anonymous)]

Я вчера на него как раз смотрела в списке фильмов в кинотеатре. Но там, кажется играет та же груболицая девушка, что в "Дневниках принцессы"? А она мне ужасно не нравится - теперь для меня навсегда грубая неотесанная американка.

[bengoro.livejournal.com]

значит не судьба... но если вдруг изменится отношение - посмотрите :)
я (знаю что не прилично, но факт) ее очень полюбила с фильма "Прада" (хоть она и вешалка :) )

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это я была незалогиненная - и про шоколадную книжку тоже.