![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviЗаглянула в "Анну Каренину", чтобы посмотреть насчет танцев на балу. А подвигло меня на это то, что я наткнулась на очередной сериал по "Анне", с удивительным составом - наполовину литовцы, наполовину итальянцы. Зрители пишут, что это лучший сериал с точки зрения химии между Анной и Вронским.
Так вот, там у Кити все надежды возлагались на "большой венский вальс". Они все говорят об этом, как о каком-то грандиозном, прямо с придыханием говорят все с большой буквы:) Но я совершенно не помню, чтобы в русских романах говорили вот так - Большой Венский Вальс. Мне вообще казалось, что само выражение "венский вальс" - стало популярным уже в эпоху оперетт и музыкальных кинофильмов. Википедия мне рассказала, что "венский вальс" был популярен чуть ли не с семнадцатого века.
Но в романе, конечно, не вальс, а мазурка. На мазурку она возлагала надежды. А вальс был первым ее танцем - распорядитель бала Егорушка Корсунский подхватил ее у входа и закружил. А после танца ей сказали фразу "Вы и в залу входите танцуя" - на этой фразе нам классе в пятом или шестом в учебнике объясняли, почему не каждое деепричастие выделяется запятыми.
Я не смогла остановиться на танцах и зачиталась - как всегда, когда я попадаю на Каренину. И каждый раз еще какие-то детали замечаю.
Вот про мазурку, например. Кити только что отказала Левину, потому что наивно ожидала, что Вронский сделает ей вот-вот предложение. Наивно - оттого, что Вронскому такое и в голову не приходило. Он с удовольствием ходил к ним в гости, с удовольствием болтал с хорошенькой Кити, но совершенно не подозревал, что его поведение обязывает его объясниться и жениться, иначе он компрометирует девушку. Ни объясняться в любви, ни жениться - не приходило ему в мысли.
Поэтому он считал себя совершенно свободным, когда его так поразила и увлекла Анна. Поэтому меня всегда изумляли сердящиеся читательницы - "Она украла у Кити жениха". Там нечего было красть - он Кити никогда не принадлежал - и не собирался принадлежать.
Но Анна сама - несколько иное дело. В отличие от Вронского она знала точно, что Кити думает, что он на грани предложения, и что Кити влюблена и считает его своим. На практике Анна, конечно, быстро со своей острой наблюдательностью поняла, что Вронского Кити нисколько не интересует с точки зрения "моя женщина", и весь роман там односторонний и в воображении Кити. Но в общем пространстве, в присутствии и Кити и людей, которые ожидают от Вронского шагов, она внезапно начинает вести себя как человек, ничего этого не знающий. (Я, кстати, поэтому стараюсь не сходиться с женщинами нигде. Напризнается такая Кити тебе в своей страсти - а ты потом принимай во внимание их чувства. А нет конфидантства - нет и побочных соображений, совершенная свобода в любых отношениях и начинаниях.)
А мазурку Кити ждала потому что в мазурке были перерывы, пока распорядитель придумывал фигуры и можно было стоять рядом и разговаривать. Нам трудно сейчас представить с нашей свободой в общении, но у юной девушки того времени не много было возможностей остаться с поклонником наедине. На визитах у них Вронский обычно был в присутствии гостей и родителей Кити. А танцы давали возможность говорить один на один. То, что такое время гарантированно будет - Кити ждала заранее и на это рассчитывала.
Но при этом Левину в отличие от Вронского удавалось остаться с нею наедине - и в первой их встрече на катке и во время визита, когда он ей сделал предложение один на один. Потому что ему хотелось - и он находил возможности. А Вронскому просто нравилась любовь Кити, но он сам ничего не делал, и она могла рассчитывать только на встречи в обществе.
И неверно рассчитала. Мазурку Вронский танцевал с Анной - и Кити болезненно и неожиданно увидела, как выглядит этот человек, когда он действительно влюблен.
Еще одна мелочь, которая ускользнула от меня в предыдущих чтениях. Толстой про Анну проговаривается, что она всегда только притворялась в чувствах к мужу. Притворство это она ощущала, но никогда не переводила в слова или отчетливое понимание. А на вокзале после ночного и снежного признания Вронского вдруг осознала, что всегда притворялась и как ей неприятно сейчас за себя.
"В особенности поразило ее чувство недовольства собой, которое она испытала при встрече с ним. Чувство то было давнишнее, знакомое чувство, похожее на состояние притворства, которое она испытывала в отношениях к мужу; но прежде она не замечала этого чувства, теперь она ясно и больно сознала его."
То есть она все время притворялась, привычно - а у Каренина было очень самодовольное чувство, что она полностью открыта для него и они очень близки. Когда же она перестала притворяться, что он ей близок - у него осталось ощущение, что отняли что-то настоящее.
"Но для него, знавшего ее, знавшего, что, когда он ложился пятью минутами позже, она замечала и спрашивала о причине, для него, знавшего, что всякую свою радость, веселье, горе она тотчас сообщала ему, — для него теперь видеть, что она не хотела замечать его состояния, что не хотела ни слова сказать о себе, означало многое. Он видел, что та глубина ее души, всегда прежде открытая пред ним, была закрыта от него. Мало того, по тону ее он видел, что она и не смущалась этим, а прямо как бы говорила ему: да, закрыта, и это так должно быть и будет вперед."
Толстой прямо мастер показывать вот эту рассинхронизированность в чувствах людей - он пишет с точки зрения зрителя-бога этого места, знающего в подробностях, что чувстует внутри каждый из его героев - и одновременно видит, как другой даже близко не представляет себе этих чувств, конструирует сам какую-то картинку - и с этой картинкой общается. И как оба промахиваются.
Вот я в одном из прошлых постов писала про сцену, где Анна сказала Вронскому о беременности - и как они оба видели свое и даже вообразить не могли, что за мысли и чувства в голове у другого.
А Толстой это все время фиксирует, как omnipresent god, как будто показывает нам одновременно и две внешние фигуры и два рентгеновских снимка их изнутри, но никогда не выражает своего отношения к этой несовпадаемости. Не говорит - как это трагично! Не говорит - Ах, если бы они только знали! Не упрекает людей за то, что они неспособны совершенно представить себе другого изнутри - вернее, правильно представить. Фиксирует и описывает, как анатом, для нас, но не вмешивается даже слабым сожалением. А я, как начала это замечать, так испытываю чувство, похожее на отчаяние.
Так вот, там у Кити все надежды возлагались на "большой венский вальс". Они все говорят об этом, как о каком-то грандиозном, прямо с придыханием говорят все с большой буквы:) Но я совершенно не помню, чтобы в русских романах говорили вот так - Большой Венский Вальс. Мне вообще казалось, что само выражение "венский вальс" - стало популярным уже в эпоху оперетт и музыкальных кинофильмов. Википедия мне рассказала, что "венский вальс" был популярен чуть ли не с семнадцатого века.
Но в романе, конечно, не вальс, а мазурка. На мазурку она возлагала надежды. А вальс был первым ее танцем - распорядитель бала Егорушка Корсунский подхватил ее у входа и закружил. А после танца ей сказали фразу "Вы и в залу входите танцуя" - на этой фразе нам классе в пятом или шестом в учебнике объясняли, почему не каждое деепричастие выделяется запятыми.
Я не смогла остановиться на танцах и зачиталась - как всегда, когда я попадаю на Каренину. И каждый раз еще какие-то детали замечаю.
Вот про мазурку, например. Кити только что отказала Левину, потому что наивно ожидала, что Вронский сделает ей вот-вот предложение. Наивно - оттого, что Вронскому такое и в голову не приходило. Он с удовольствием ходил к ним в гости, с удовольствием болтал с хорошенькой Кити, но совершенно не подозревал, что его поведение обязывает его объясниться и жениться, иначе он компрометирует девушку. Ни объясняться в любви, ни жениться - не приходило ему в мысли.
Поэтому он считал себя совершенно свободным, когда его так поразила и увлекла Анна. Поэтому меня всегда изумляли сердящиеся читательницы - "Она украла у Кити жениха". Там нечего было красть - он Кити никогда не принадлежал - и не собирался принадлежать.
Но Анна сама - несколько иное дело. В отличие от Вронского она знала точно, что Кити думает, что он на грани предложения, и что Кити влюблена и считает его своим. На практике Анна, конечно, быстро со своей острой наблюдательностью поняла, что Вронского Кити нисколько не интересует с точки зрения "моя женщина", и весь роман там односторонний и в воображении Кити. Но в общем пространстве, в присутствии и Кити и людей, которые ожидают от Вронского шагов, она внезапно начинает вести себя как человек, ничего этого не знающий. (Я, кстати, поэтому стараюсь не сходиться с женщинами нигде. Напризнается такая Кити тебе в своей страсти - а ты потом принимай во внимание их чувства. А нет конфидантства - нет и побочных соображений, совершенная свобода в любых отношениях и начинаниях.)
А мазурку Кити ждала потому что в мазурке были перерывы, пока распорядитель придумывал фигуры и можно было стоять рядом и разговаривать. Нам трудно сейчас представить с нашей свободой в общении, но у юной девушки того времени не много было возможностей остаться с поклонником наедине. На визитах у них Вронский обычно был в присутствии гостей и родителей Кити. А танцы давали возможность говорить один на один. То, что такое время гарантированно будет - Кити ждала заранее и на это рассчитывала.
Но при этом Левину в отличие от Вронского удавалось остаться с нею наедине - и в первой их встрече на катке и во время визита, когда он ей сделал предложение один на один. Потому что ему хотелось - и он находил возможности. А Вронскому просто нравилась любовь Кити, но он сам ничего не делал, и она могла рассчитывать только на встречи в обществе.
И неверно рассчитала. Мазурку Вронский танцевал с Анной - и Кити болезненно и неожиданно увидела, как выглядит этот человек, когда он действительно влюблен.
Еще одна мелочь, которая ускользнула от меня в предыдущих чтениях. Толстой про Анну проговаривается, что она всегда только притворялась в чувствах к мужу. Притворство это она ощущала, но никогда не переводила в слова или отчетливое понимание. А на вокзале после ночного и снежного признания Вронского вдруг осознала, что всегда притворялась и как ей неприятно сейчас за себя.
"В особенности поразило ее чувство недовольства собой, которое она испытала при встрече с ним. Чувство то было давнишнее, знакомое чувство, похожее на состояние притворства, которое она испытывала в отношениях к мужу; но прежде она не замечала этого чувства, теперь она ясно и больно сознала его."
То есть она все время притворялась, привычно - а у Каренина было очень самодовольное чувство, что она полностью открыта для него и они очень близки. Когда же она перестала притворяться, что он ей близок - у него осталось ощущение, что отняли что-то настоящее.
"Но для него, знавшего ее, знавшего, что, когда он ложился пятью минутами позже, она замечала и спрашивала о причине, для него, знавшего, что всякую свою радость, веселье, горе она тотчас сообщала ему, — для него теперь видеть, что она не хотела замечать его состояния, что не хотела ни слова сказать о себе, означало многое. Он видел, что та глубина ее души, всегда прежде открытая пред ним, была закрыта от него. Мало того, по тону ее он видел, что она и не смущалась этим, а прямо как бы говорила ему: да, закрыта, и это так должно быть и будет вперед."
Толстой прямо мастер показывать вот эту рассинхронизированность в чувствах людей - он пишет с точки зрения зрителя-бога этого места, знающего в подробностях, что чувстует внутри каждый из его героев - и одновременно видит, как другой даже близко не представляет себе этих чувств, конструирует сам какую-то картинку - и с этой картинкой общается. И как оба промахиваются.
Вот я в одном из прошлых постов писала про сцену, где Анна сказала Вронскому о беременности - и как они оба видели свое и даже вообразить не могли, что за мысли и чувства в голове у другого.
А Толстой это все время фиксирует, как omnipresent god, как будто показывает нам одновременно и две внешние фигуры и два рентгеновских снимка их изнутри, но никогда не выражает своего отношения к этой несовпадаемости. Не говорит - как это трагично! Не говорит - Ах, если бы они только знали! Не упрекает людей за то, что они неспособны совершенно представить себе другого изнутри - вернее, правильно представить. Фиксирует и описывает, как анатом, для нас, но не вмешивается даже слабым сожалением. А я, как начала это замечать, так испытываю чувство, похожее на отчаяние.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-12-12 06:38 am (UTC)А пост о литературе.
no subject
Date: 2020-12-12 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-13 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 07:36 am (UTC)А что за сериал, можно ссылку или год выпуска?
no subject
Date: 2020-12-13 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-13 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 08:26 am (UTC)Когда я в сознательном возрасте прочитала Анну Каренину, меня поразило и восхитило то, о чем вы пишите. Что Толстой остаётся в роли наблюдателя. Когда многие авторы пишут, "она решила упрекнуть его" или "она посмотрела на него, выражая презрение", Толстой напишет не что она хотела и как посмотрела, а опишет как это было. Как она подняла брови, как приоткрыла губы, как повернула голову. И читатель сам все понимает, без дополнительных уточнений.
no subject
Date: 2020-12-13 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-13 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 09:17 am (UTC)Во многих произведениях меня выводило из себя, сколько же герои огребают приключений на свою задницу из-за того, что не могут говорить словами через рот, а отчаянно телепают мысль другому герою. А он ее невытелепывает.
А уж когда живут и общаются с иллюзорными людьми, то это вообще трагедия. Потом стала взрослее и поняла, что чужая душа - потемки и все равно или словами через рот, или с иллюзиями.
no subject
Date: 2020-12-13 05:38 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-12 03:01 pm (UTC)Можно представить ситуацию, что Вронского тоже "дожали" через каких-то родственников. Кити, безусловно, приличная и достойная партия, возраст у Вроского как раз такой, когда пора задумываться о женитьбе. И при всех своих недостатках, он был бы лучшим мужем для Кити, чем Левин.
no subject
Date: 2020-12-13 05:46 am (UTC)В Москве, которая была менее блестящей и более семейной, он неожиданно сблизился с семейством Щербацких - и общение с милой молодой девушкой показалось ему на контрасте привлекательным, свежим и чистым. Он видел, что она влюблена, наслаждался этим, умилялся - ну как бы на садик с птичками смотрел - но никаких мыслей о женитьбе или даже объяснении в любви ему в голову не приходило! И он не подозревал, что делает что-то, что считается непорядочным (среди родителей девиц).
no subject
Date: 2020-12-13 07:10 pm (UTC)Формально Вронский не ухаживал, не старался как-то особенно увлечь Кити, но конечно, чуткий человек, заметив эту ненужную ему влюбленность, под благовидным предлогом прекратил бы свои визиты, чтобы не морочить девушке голову.
И да, он воспринимает Кити милой птичкой, на которую приятно смотреть, а не человеком с чувствами и надеждами.
no subject
Date: 2020-12-13 10:12 pm (UTC)С девицей и ее семьей еще раз он начинает общаться только в конце романа - с Сорокиными. И не зря Анна делает на это сразу отчаянную стойку -она видит, что мамаша его охмуряет на предмет женитьбы, не смотря на его фактически не-холостое состояние. Это было одной из последних соломинок, переломивших ей хребет - Каренин, хмуряемый Лидией Ивановной, отказался дать ей развод - а Вронский в очередной раз резко и наплевав на нее уехал с мамашкой и дочерью Сорокиными. Официальным браком она его удержать не могла, а так он в любой момент мог жениться на Сорокиной и Анну просто выгнали бы на улицу.
no subject
Date: 2020-12-14 06:21 am (UTC)С Левиным, кстати, ситуация чуть другая: он с Щербацкими знаком давно, он был однокурсником их погибшего сына, Кити знал еще ребенком, поэтому в некотором отношении "свой человек", с чуть большей степенью допустимой интимности.
no subject
Date: 2020-12-14 12:13 pm (UTC)Да были у всех приемные дни, конечно. Но это не означает, что Вронский был обязан ездить. Он вообще, мне кажется, не ездил до Анны. Ему хватало посиделок со своими друзьями и их любовницами, театров и варьете. А ради Анны стал ездить - но опять же примерно к своим ровесникам, людям до или около тридцати. То есть модным взрослым, но молодым людям, с маленькими детьми, а не девицами на выданье.
А Левин - да, он во всех сестер был влюблен по очереди, и по очереди на них хотел жениться.
no subject
Date: 2020-12-14 06:56 pm (UTC)В конце концов, как-то же он к Щербацким первый раз приехал.
no subject
Date: 2020-12-13 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-19 10:24 am (UTC)