Алиса Ребекки Даутремер

[rikki_t_tavi]

Еще одним делом из списка было посмотреть “Алису” Даутремер.

Вообще - цундоку - мое второе имя. Это японское слово означает покупку книг и не читание их. Когда книг покупается больше, чем есть времени - и они складываются с другими непрочитанными. У меня даже отдельные столы и шкафы пож=д такое отдано:)

Алису эту я привезла из Парижа, когда на английском ее еще не выпустили. Она дивно издана в Италии, огромного размера - так что стоит у меня на увеличенной в высоту полке для неформатно больших книг.

У Даутремер много крупных портретов в книгах, и я даже не знаю, в каком размере она рисует оригиналы. Потому что мне рисунок и так кажется очень крупным - но на нем есть детали микроскопические просто - тончайшие волоски или филигранные цепочки - и я думаю, что она рисовала еще крупнее!

А вот что я очень люблю в книгах - это когда наряду с цветными иллюстрациями там есть рисунки карандашом. Разбросаны на полях или просторно раскинулись на целой странице. И  в этой книге их много - я прямо отдельно их наснимала. Все рисующие знают, что карандашный рисунок часто лучше и выразительнее уже покрашенной картинки. Я вообще склоняюсь к мысли, что умение художника яснее всего видны в его линейных рисунках.Так что в этой книге мне было чему порадоваться.

Дальше будут 20 картинок, снятых для инстаграма. Нужно бы не лениться и снимать на камеру, а потом обрабатывать в фотошопе - но бросить в инсту и оттуда сохранить потом так быстро, что всегда удобство это побеждает.


Уже на обложке очень характерное для Даутремер сочетание - крупных рисунков и тончайших линий. Весь этот рисунок тонкий паутинный вокруг названия напечатан красной фольгой - и  поблескивает.



Вот эти маленькие падающие Алисы - они на большом листе тоже маленькие, очень просторно по белому пространству падающие. Такие выразительные во всех поворотах и ракурсах - как маленький фильм. А ведь эта сцена одна из любимых у иллюстраторов, и колодцы с вещами рисуются во всех подробностях. А Даутремер вообще без колодца обошлась.

Но мне кажется, она задалась целью не нарисовать ни одного традиционного эпизода  - либо вообще, либо ожидаемым образом.





Алиса мокрая



Додо один на пустой странице:


Это все бегают сохнут.




Вот мышки прелестные, тоже микрофильмик. Я специально большую картинку оставлю, чтобы можно было рассмотреть, а в книге они размером в сантиметр-полтора.





Алиса на кухне у Герцогини




Младенец превращается в поросенка:




Пугающий котик без котика:



 И его исчезновение:



Королевски   крокет:



Какой-то  чудный зверек. Может, Ореховая Соня?



Разговор с псевдо-черепахом


Что общего между конторкой и вороном?:)


Какие-то внезапные рыбы




Вытягивающаяся шея







Подбородок прижался к ботинкам и Алиса кусает от грибов





А это последняя картинка в конце книги:)


Алиса у Даутремер очень милая девочка, вдохновленная отдаленно Алисой-получательницей книги. Одежда у нее не из какого времени - и штанишки свободные, и туника какая-то, и сарафан будто из косынки сделанный.

Книга очень красивая и иллюстрации во французском варианте огромные просто.

Вот французская на Амазоне - у нее размер 29 см на 35,3 см.

А вот англоязычный вариант   - он меньше:  24 см на 30, 2 см

Надо мне больше своих Алис снимать, у меня их целая полка.

Вот самую милую показывала.
А вот самую укуренную

Все остальное - по тэгу Алиса.

Comments

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Цундоку! Так вот как это называется! :-)

Прекрасно. Отныне в книжном буду всегда себе напоминать: "Не впадай в грех цундоку, милочка, полистай книжку прямо здесь и сейчас."

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да!:))

Я ужасно стараюсь удерживаться. Но вот сейчас зашла на амазон - и вижу еще кучу книг от Ребекки, которые я хочууууу!

[mckuroske.livejournal.com]

Какие дивные рисунки! Мне тоже графика здесь больше нравится.

А зверёк должен быть морская свинка (вернее, это в нашем переводе морская свинка, надо посмотреть, что там в оригинале):

Захлопавшая при этих словах морская свинка была немедленно подавлена судейскими властями («подавлена» — слово трудное, и я сейчас вам объясню, что они сделали: у них был большой холщовый мешок с завязками, они засунули туда морскую свинку вниз головой и уселись сверху).

[mckuroske.livejournal.com]

The guinea-pig!

[mckuroske.livejournal.com]

А про рыб - это, наверное, кусок из "кадрили с омарами". Опять же, надо посмотреть, что там в оригинале. У Демуровой, например, так:

– Кстати, о треске, – начал Черепаха Квази. – Ты, конечно, ее видала?

– Да – сказала Алиса. – Она иногда бывала у нас на обед.

Она испуганно замолчала, но Черепаха Квази не смутился.

– Не знаю, что ты хочешь этим сказать, – заметил Черепаха Квази, – но раз вы так часто встречались, ты, конечно, знаешь, как она выглядит…

– Да, кажется, знаю, – сказала задумчиво Алиса. – Хвост во рту, [96] и вся в сухарях.

– Насчет сухарей ты ошибаешься, – возразил Черепаха Квази, – сухари все равно смылись бы в море… Ну а хвост у нее, правда, во рту. Дело в том, что…

Тут Черепаха Квази широко зевнул и закрыл глаза.

– Объясни ей про хвост, – сказал он Грифону.

– Дело в том, – сказал Грифон, – что она очень любит танцевать с омарами. Вот они и швыряют ее в море. Вот она и летит далеко-далеко. Вот хвост у нее и застревает во рту – да так крепко, что не вытащишь. Все.

– Спасибо, – сказала Алиса. – Это очень интересно. Я ничего этого о треске не знала.

– Если хочешь, – сказал Грифон, – я тебе много еще могу про треску рассказать! Знаешь, почему ее называют треской?

– Я никогда об этом не думала, – ответила Алиса. – Почему?

– Треску много, – сказал значительно Грифон.

Алиса растерялась.

– Много треску? – переспросила она с недоумением.

– Ну да, – подтвердил Грифон. – Рыба она так себе, толку от нее мало, а треску много.

И там дальше ещё немного про рыб.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вон откуда там рыбы!

Мне нужно собраться и прочесть-таки английский оригинал.

[mckuroske.livejournal.com]

А я даже читала, но помню его далеко не так хорошо, как русский. Вернее даже, совсем не помню. Наверное, в школе ещё читала или на первых курсах института.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ааа точно-точно! это морская свинка из сцены суда!

[tieges.livejournal.com]

🥰

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

(отдельное спасибо за большой размер карандашных рисунков, можно рассмотреть все детали. Тонущая мышь!)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Тонущая мышь вообше шедевральна!:) И ужасно смешная. Мне ее прямо захотелось вышить куда-нибудь на одежду.

[gingema]

Хотела тебе написать, что цундоку - не процесс покупки непрочитываемых книг, а сами эти книги, решила проверить, прежде чем писать - и мне сообщили, что это не то и не другое, а человек, который покупает и не читает книги.
Ушла много думать. Я называю цундокой пачку книг, а мой друг, которому я однажды на день рождения распечатала иероглифы "цундоку" и подарила в рамочке, повесил ее на книжный шкаф вместо вывески, а вот как оно, оказывается...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Нее, не человек! все словари и википедия говорят примерно одно и то же:
Tsundoku (Japanese: 積ん読) is acquiring reading materials but letting them pile up in one's home without reading them.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я теперь тоже хочу такую табличку! А как ты распечатала?

Впрочем, я просто со страницы википедии нарисую себе:)

[paparazzigirl.livejournal.com]

https://japanese.stackexchange.com/questions/62282/looking-for-the-correct-spelling-of-tsundoku-in-japanese/62283

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Красота, спасибо!

[gingema]

Да, я просто в интернете нашла, напечатала на листе цветной бумаги, и в рамку засунула. Это было довольно-таки много лет назад, с тех пор в интернете наверняка появилось много прекрасных картинок с цундоками.

[mckuroske.livejournal.com]

Если позволите, я влезу (самой стало интересно, полезла в словарь выяснять). Алика права - это, скорее, явление. Но самое интересное, что это слово, образованное благодаря игре слов: цундоку - это разговорная форма грамматической конструкции цундэ-оку, "навалить горой с тем, чтобы потом когда-нибудь разобрать или использовать"; при этом чисто фонетически возникшее из -дэ-оку ДОКУ в то же время является прочтением иероглифа "читать". О как!

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Супер!

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, сама в восторге.

[strange-zver.livejournal.com]

:-) "Навалить горой" - таки только книги или что угодно? Цундоку-пряжа бывает? :-)

[mckuroske.livejournal.com]

Сам глагол ЦУМУ и его производные, в т.ч. ЦУНДЭ-ОКУ подразумевает всё что угодно. Но конкретно это слово ЦУНДОКУ (с иероглифом "читать"), конечно, употребляется только о книгах.

[gingema]

В случае пряжи это называется "Пещера Горного Хомяка".

[nataveres.livejournal.com]

О! Спасибо, что написали, теперь я знаю, что тоже цундоку)

Люблю Ребекку очень. У меня есть её "Спящий лес" и Библия. Вот уж правда, могу часами сидеть и рассматривать эти чудесные детали. Такое медитативное занятие.