Красивые книжные слова

[rikki_t_tavi]

Искала  сегодня, как называется специальная очень тонкая бумага, на которой печатают словари и толстые справочники.

Оказывается, она называется библьдрук.

Она тонкая, чтобы уменьшить вес толстых книг, но при этом непрозрачная. А слово образовано от немецких слов "библия" и "печатать".

(но можно незагадочно называть ее словарной бумагой).

Библьдрук, говорю я мужу, не сделаешь ли ты мне чаю с лимоном?

Сделаю, говорит. А поскольку он настоящий друк,  то добавляет к этому шоколадный рулет с орехами.

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Оооо! А "друкарня", насколько я помню, по-украински "типография", место, где печатают книги.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О, какие пересечения!

[mckuroske.livejournal.com]

А в украинском вообще много лексики из западных языков - видимо, через польский. "Файно", "кольоровий", ещё что-то - сейчас не вспомню уже. Я в детстве практически каждое лето ездила на Украину к бабушке-дедушке, наблюдала.

[Анна Хрусталева (from livejournal.com)]

В белорусском тоже есть и друкарня, и надрукаваць (напечатать), и вообще, когда у нас начался немецкий, я тут же стала обнаруживать знакомые корни: и "фарба" (краска) из немецкого, и "гандаль" (торговля), и еще.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Невероятно актуальная информация. Только что я получила долгожданную акунинскую книжку ("Просто Маса"). Ждала-ждала, прямо подпрыгивала от нетерпения. Не из-за содержания, книжку я уже в аудио прослушала, а именно из-за самого издания. С картинками!!! С японскими чб гравюрами и с цветными вкладками! Ощастье!

Книжка пришла. Бумага тонюююююсенькая. Книжка лёгкая. Иллюстрации и текст - просвечивают.

Однозначно не библьдрук.

[blogo-go.livejournal.com]

Почему? Может, как раз библьдрук :-)

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

А я так поняла, что библьдрук не просвечивает совсем. И порадовалась за словари, на такой бумаге напечатанные.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Пошла посмотрела - у меня есть библия, отпечатанная на такой тонкой бумаге - и она все же просвечивает! Не так как папиросная бумага, но текст оборотной страницы виден. Хотя это совершенно не мешает.

[blogo-go.livejournal.com]

Как я искала такую бумагу лет десять назад! Нужно было для одного заказа. Так и не нашла, пришлось чем-то заменить - вышло не очень. Жаль, не знала тогда этого слова :-)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А вы искали в России?

[blogo-go.livejournal.com]

Да, в России. Конечно, ее могло и не быть, но вот Советский энциклопедический словарь в своё время печатали точно на ней.