Кристофер и Саманта, часть первая
Jun. 25th, 2005 04:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviДеткина рассказка, мой перевод. Всем героям по 12.
Первая серия.
Кристофер и Саманта
Дорогой дневник!
Говорила ли я тебе, что влюбилась в мальчика, Криса? Оооо, я думаю , я ему тоже нравлюсь! Он на самом деле смотрел в мою сторону весь день. а потом попросил у меня карандаш!! Я так счастлива!
Дорогой дневник!
ОК, я знаю, что довольно странно для парня писать в дневник, но я просто ДОЛЖЕН написать об этой придурочной девчонке из нашего класса. Ее зовут Саманта, и она постоянно на меня таращится. А как только я взгляну на нее - отворачивается. И вот сегодня я попросил у нее карандаш, так она стала малиновой и застыла, таращась на меня пару минут. Я в конце концов сказал ну ладно и ушел. А потом в середине урока она пронеслась мимо меня и воткнула карандаш мне в ладонь со всей дури. Больно , между прочим! А когда я попытался ей улыбнуться, она отвернулась и побежала назад, но запнулась о чью-то ногу. Все начали хихикать, а учительница поинтересовалась, собирается ли она вообще точить свой карандаш. Так она просто убежала назад на свое место. Вот скажите мне о придурочности!
Дорогой дневник!
Как ты думаешь, что означает, когда мальчик не отдает тебе назад карандаш, который ты ему дала попользоваться? Ты ему нравишься, вот что! Я нравлюсь Крису! Он не возвращает карандаш уже почти неделю! И сегодня на английском он не спускал с меня глаз, когда я читала доклад перед классом. Хотя я из-за этого все перепутала, совершенно ужасно,да наплевать на это! Он в меня влюбился! Я знаю это!
Дорогой дневник!
Она в меня влюбилась. Я знаю это. Ну почему она не ведет себя как нормальный человек? Боже, как это незрело! Сегодня, когда она делала свой доклад, я смотрел на нее - из чистой вежливости. Я знаю, каково это, когда никто не обращает на тебя внимания, а ты говоришь. Но что она выкинула? Все перепутала! СОВЕРШЕННО ужасно! Когда ей нужно было сказать: " Итак, я думаю, что у каждого должна быть свобода речи", она сказала: " каждый думает, я должна быть свобода речи итак". Уууу. Я даже ей посочувствовал. Все смеялись, но она их игнорировала. Она все смотрела мне в лоб, и складывалось впечатление, что она собирается проглядеть в нем дырку. Теперь мне совсем паршиво, я даже не могу сказать, что я потерял тот карандаш, что она мне одолжила. Скорее бы пятница!
Дорогой дневник!
Он любит меня! Он любит! Точно! Сегодня утром я обнаружила крохотное сердечко, выцарапанное на одном из столов у нас в столовой. Под ним было вырезано С, потом плюсик, потом К. Саманта и Кристофер! Но теперь он не обращает на меня внимания! Может он такой застенчивый или что-то в таком роде? надо заставить его поревновать. И я даже знаю, как. Там есть такой мальчик, его зовут Макс, и я ему явно нравлюсь. Так что , если Крис увидит меня с Максом, он точно заревнует. Отличный план. нужно начать его выполнять.
Дорогой дневник!
Ок, ладно, мне нужно тебе это рассказать, хоть это не имеет отношения к Саманте. Мой лучший друг, Симон, влюбился в одну девчонку, Клару. Он даже выцарапал маленькое сердце на одном из столов в столовой. А под ним вырезал "С", потом плюс, а потом "К". Симон и Клара! И потом Клара сама подошла к нему и сказала, что нашла сердце и что она сама в него влюблена еще с первого класса! Счастливчики. Хотелось бы мне , чтобы Саманта хоть немного походила на Клару. Была такой же открытой и шла к делу прямо... и шла и шла... подальше от меня.
Дорогой дневник!
Я не была в школе сегодня. Ходила к врачу. Так что не могла увидеться ни с Максом ни с Крисом. Нет, подожди, в другом порядке! Ни с Крисом, ни с Максом. Не волнуйся, завтра я заставлю Криса поревновать точно.
Дорогой дневник!
Саманты сегодня не было в школе. Слава богу! Так спокойно без ее постоянных таращений на меня. Я купил новый карандаш, чтобы отдать ей. Он весь в каких-то сердечках. Ну что я могу сказать, приближается день святого Валентина и у них в магазине нет ничего другого.
Продолжение следует...
Первая серия.
Кристофер и Саманта
Дорогой дневник!
Говорила ли я тебе, что влюбилась в мальчика, Криса? Оооо, я думаю , я ему тоже нравлюсь! Он на самом деле смотрел в мою сторону весь день. а потом попросил у меня карандаш!! Я так счастлива!
Дорогой дневник!
ОК, я знаю, что довольно странно для парня писать в дневник, но я просто ДОЛЖЕН написать об этой придурочной девчонке из нашего класса. Ее зовут Саманта, и она постоянно на меня таращится. А как только я взгляну на нее - отворачивается. И вот сегодня я попросил у нее карандаш, так она стала малиновой и застыла, таращась на меня пару минут. Я в конце концов сказал ну ладно и ушел. А потом в середине урока она пронеслась мимо меня и воткнула карандаш мне в ладонь со всей дури. Больно , между прочим! А когда я попытался ей улыбнуться, она отвернулась и побежала назад, но запнулась о чью-то ногу. Все начали хихикать, а учительница поинтересовалась, собирается ли она вообще точить свой карандаш. Так она просто убежала назад на свое место. Вот скажите мне о придурочности!
Дорогой дневник!
Как ты думаешь, что означает, когда мальчик не отдает тебе назад карандаш, который ты ему дала попользоваться? Ты ему нравишься, вот что! Я нравлюсь Крису! Он не возвращает карандаш уже почти неделю! И сегодня на английском он не спускал с меня глаз, когда я читала доклад перед классом. Хотя я из-за этого все перепутала, совершенно ужасно,да наплевать на это! Он в меня влюбился! Я знаю это!
Дорогой дневник!
Она в меня влюбилась. Я знаю это. Ну почему она не ведет себя как нормальный человек? Боже, как это незрело! Сегодня, когда она делала свой доклад, я смотрел на нее - из чистой вежливости. Я знаю, каково это, когда никто не обращает на тебя внимания, а ты говоришь. Но что она выкинула? Все перепутала! СОВЕРШЕННО ужасно! Когда ей нужно было сказать: " Итак, я думаю, что у каждого должна быть свобода речи", она сказала: " каждый думает, я должна быть свобода речи итак". Уууу. Я даже ей посочувствовал. Все смеялись, но она их игнорировала. Она все смотрела мне в лоб, и складывалось впечатление, что она собирается проглядеть в нем дырку. Теперь мне совсем паршиво, я даже не могу сказать, что я потерял тот карандаш, что она мне одолжила. Скорее бы пятница!
Дорогой дневник!
Он любит меня! Он любит! Точно! Сегодня утром я обнаружила крохотное сердечко, выцарапанное на одном из столов у нас в столовой. Под ним было вырезано С, потом плюсик, потом К. Саманта и Кристофер! Но теперь он не обращает на меня внимания! Может он такой застенчивый или что-то в таком роде? надо заставить его поревновать. И я даже знаю, как. Там есть такой мальчик, его зовут Макс, и я ему явно нравлюсь. Так что , если Крис увидит меня с Максом, он точно заревнует. Отличный план. нужно начать его выполнять.
Дорогой дневник!
Ок, ладно, мне нужно тебе это рассказать, хоть это не имеет отношения к Саманте. Мой лучший друг, Симон, влюбился в одну девчонку, Клару. Он даже выцарапал маленькое сердце на одном из столов в столовой. А под ним вырезал "С", потом плюс, а потом "К". Симон и Клара! И потом Клара сама подошла к нему и сказала, что нашла сердце и что она сама в него влюблена еще с первого класса! Счастливчики. Хотелось бы мне , чтобы Саманта хоть немного походила на Клару. Была такой же открытой и шла к делу прямо... и шла и шла... подальше от меня.
Дорогой дневник!
Я не была в школе сегодня. Ходила к врачу. Так что не могла увидеться ни с Максом ни с Крисом. Нет, подожди, в другом порядке! Ни с Крисом, ни с Максом. Не волнуйся, завтра я заставлю Криса поревновать точно.
Дорогой дневник!
Саманты сегодня не было в школе. Слава богу! Так спокойно без ее постоянных таращений на меня. Я купил новый карандаш, чтобы отдать ей. Он весь в каких-то сердечках. Ну что я могу сказать, приближается день святого Валентина и у них в магазине нет ничего другого.
Продолжение следует...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
жду продолжения, очень
Date: 2005-06-25 11:34 am (UTC)Re: жду продолжения, очень
Date: 2005-06-25 11:56 am (UTC)Неужто мамин?:) Мы такие язвы?
no subject
Date: 2005-06-25 11:35 am (UTC)а что это будет?
а картинки будут, который девочка и мальчик в дневнике рисуют?
no subject
Date: 2005-06-25 11:58 am (UTC)Картинок не было в подлиннике!:) надо ее спросить - не нарисует ли. А то она все свинок морских ваяет в последнее время.
no subject
no subject
Date: 2005-06-25 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-25 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-25 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 08:29 am (UTC)http://lib.aldebaran.ru/author/taunsend_syu/taunsend_syu_tainyi_dnevnik_adriana_moula/ (http://lib.aldebaran.ru/author/taunsend_syu/taunsend_syu_tainyi_dnevnik_adriana_moula/)
- Вот здесь можно скачать первую.
no subject
Date: 2005-06-26 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-25 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-25 01:03 pm (UTC)Вот какие вы, женщины, коварные!
no subject
Date: 2005-06-26 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-25 05:30 pm (UTC)И главное, всё правильно понимает :))
no subject
Date: 2005-06-25 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-25 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-25 06:51 pm (UTC)И мне тоже чуть напоминает дневник Адриана Моула :-)
Очень бы хотелось еще и в подлиннике - на английском - прочитать )
no subject
Date: 2005-06-26 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:37 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-26 07:47 am (UTC)