Список детских книг от Хаяо Миядзаки

[rikki_t_tavi]

Списки книг для меня имеют особое очарование - я люблю списки и я люблю книги:) Так что у меня по файлам и папкам разбросано множество разных списков книг - от одного автора до списка "чтения на ночь" А в этом году меня завлек список Миядзаки. Я прочитала о нем в посте  leninka_ru (вот тут) и побежала смотреть. В русском варианте в списке 35 книг, но на самом деле их 50.

 В 2010 году по просьбе японского  издательства Iwanami Shoten Миядзаки написал список  лучших детских книг для мальчиков. Да-да, это специальный список для мальчиков - вернее, мальчика, который вырастет и станет Миядзаки:) Там книги о волшебных приключениях, стойких сиротках, удивительных местах, говорящих животных. Многие из них про девочек - это и понятно, у Миядзаки любимые героини - отважные и нежные девочки.

И я тут же захотела читать по этому списку!

Вот русский усеченный список из 35 пунктов

1. «Маленький принц» — Антуан де Сент-Экзюпери


2. «Приключения Чиполлино» — Джанни Родари


3. «Роза и кольцо» — Уильям Мейкпис Теккерей


4. «Три мушкетера» — Александр Дюма


5. «Таинственный сад» — Франсис Элиза Бернетт


6. «Алиса в стране чудес» — Льюис Кэрролл


7. «Приключения Шерлока Холмса» — Артур Конан Дойл


8. «Конек-горбунок» — Петр Ершов


9. «Жизнь насекомых. Рассказы энтомолога» — Жан-Анри Фабр


10. «Рассказы и сказки» — Лев Толстой


11. «Орел девятого легиона» — Розмари Сатклиф


12. «Винни-Пух и все-все-все» — Алан Милн


13. «Ветер в ивах» — Кеннет Грэм


14. «Том и полночный сад» — Филиппа Пирс


15. «Приключения Тома Сойера» — Марк Твен


16. «Хайди, или Волшебная долина» — Йоханна Спири


17. «20 тысяч лье под водой» — Жюль Верн


18. «Добывайки» — Мэри Нортон


19. «Ласточки и амазонки» — Артур Рэнсом


20. «Летающий класс» — Эрих Кестнер


21. «Робинзон Крузо» — Даниэль Дефо


22. «Остров сокровищ» — Роберт Льюис Стивенсон


23. «Двенадцать месяцев» — Самуил Маршак


24. «Тисту — мальчик с зелеными пальцами» — Морис Дрюон


25. «Путешествие доктора Дулитла» — Хью Лофтинг


26. «Путешествие на Запад» — У Чэн-энь


27. «Маленький лорд Фаунтлерой» — Фрэнсис Ходгсон Бернетт


28. «Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире» — Элейн Лобл Конигсбург


29. «Все мы — дети из Бюллербю» — Астрид Линдгрен


30. «Хоббит, или туда и обратно» — Джон Толкин


31. «Волшебник Земноморья» — Урсула Ле Гуин


32. «Тайна Лунной Долины» — Элизабет Гоудж


33. «Карусель. Нас было пятеро» — Карел Полачек


34. «Происшествие в Оттербери» — Сесил Дэй-Льюис


35. «Серебряные коньки» — Мэри Мейп Додж

А вот полный список на английском языке

The works selected by Hayao Miyazaki

1. The Borrowers — Mary Norton


2. The Little Prince — Antoine de Saint-Exupéry


3. Children of Noisy Village — Astrid Lindgren


4. When Marnie Was There — Joan G. Robinson


5. Swallows and Amazons — Arthur Ransome


6. The Flying Classroom — Erich Kästner


7. There Were Five of Us — Karel Poláček


8. What the Neighbours Did, and Other Stories — Ann Philippa Pearce


9. Hans Brinker, or The Silver Skates — Mary Mapes Dodge


10. The Secret Garden — Frances Hodgson Burnett


11. Eagle of The Ninth — Rosemary Sutcliff


12. The Treasure of the Nibelungs — Gustav Schalk


13. The Three Musketeers — Alexandre Dumas, père


14. A Wizard of Earthsea — Ursula K. Le Guin


15. Les Princes du Vent — Michel-Aime Baudouy


16. The Flambards Series — K. M. Peyton


17. Souvenirs entomologiques — Jean Henri Fabre


18. The Long Winter — Laura Ingalls Wilder


19. A Norwegian Farm — Marie Hamsun


20. Heidi — Johanna Spyri


21. The Adventures of Tom Sawyer — Mark Twain


22. Little Lord Fauntleroy — Frances Hodgson Burnett


23. Tistou of the Green Thumbs — Maurice Druon


24. The Adventures of Sherlock Holmes — Arthur Conan Doyle


25. From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler — E. L. Konigsburg


26. The Otterbury Incident — Cecil Day-Lewis


27. Alice’s Adventures in Wonderland — Lewis Carroll


28. The Little Bookroom — Eleanor Farjeon


29. The Forest is Alive or Twelve Months — Samuil Yakovlevich Marshak


30. The Restaurant of Many Orders — Kenji Miyazawa


31. Winnie-the-Pooh — A. A. Milne


32. Nihon Ryōiki — Kyokai


33. Strange Stories from a Chinese Studio — Pu Songling


34. Nine Fairy Tales: And One More Thrown in For Good Measure — Karel Čapek


35. The Man Who Has Planted Welsh Onions — Kim So-un


36. Robinson Crusoe — Daniel Defoe


37. The Hobbit — J. R. R. Tolkien


38. Journey to the West — Wu Cheng’en


39. Twenty Thousand Leagues Under the Sea — Jules Verne


40. The Adventures of the Little Onion — Gianni Rodari


41. Treasure Island — Robert Louis Stevenson


42. The Ship that Flew — Hilda Winifred Lewis


43. The Wind in the Willows — Kenneth Grahame


44. The Little Humpbacked Horse — Pyotr Pavlovich Yershov (Ershoff)


45. The Little White Horse — Elizabeth Goudge


46. The Rose and the Ring — William Makepeace Thackeray


47. The Radium Woman — Eleanor Doorly


48. City Neighbor, The Story of Jane Addams — Clara Ingram Judson


49. Ivan the Fool — Leo Tolstoy


50. The Voyages of Doctor Dolittle — Hugh Lofting

Я жирным выделила то, что уже читала когда-то. Но собираюсь на самом деле все перечитывать, особенно англоязычное - теперь в оригинале. После того, как нашла этот список, первым делом прочла сказку Дрюона "Тисту - мальчик с зелеными пальцами". Совершенно очаровательная книжка про мальчика с волшебными пальцами, который умел выращивать самые разные растения и цветы, ее очень красиво можно иллюстрировать. Второй книгой выбралось "Двадцать тысяч лье под водой". Французское можно читать в переводе:) Я уже и текст нашла. Но он такой обстоятельный и неторопливый, как любили в девятнадцатом веке. А вчера додумалась - отыскала на ютубе аудио книжку, она хорошо начитана ( там даже смешно все примечания читаются сразу за  словом, к которому они относятся) и теперь можно слушать, одновременно занимаясь работой. Так что впереди у меня 16 часов морских приключений.

Comments

[la-kis.livejournal.com]

ух ты, спасибо большое! как я люблю правильные детские книжки :)
Тоже буду читать то, что еще не читала..

[kon_ka.livejournal.com]

Первые в англоязычном списке - "Добывайки", они точно есть на русском языке.

[kon_ka.livejournal.com]

Ааа, я поняла: они по-русски в другом порядке.

[musakina.livejournal.com]

Когда-то в моем детстве мама взяла мне в библиотеке книгу про мальчика с зелеными пальцами. Я не смогла ее читать тогда - такое отторжение вызвали иллюстрации. Интересно было бы посмотреть на то издание сейчас.

[himba.livejournal.com]

Children of Noisy Village - это же "Мы все из Буллербю".
Интересно, что название деревни тут перевели, а у нас нет.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это вообще интересная тема, как переводят названия мест (ну или имена).

По моим ощущениям, для русских переводов характерны объяснения и уточнения. Выдра по имени Тарка. Оклахома как она есть. Меня зовут Коломбо. И все такое.

[himba.livejournal.com]

ИМХО советская традиция. Оторванность от остального мира и так далее. До революции не было нужды так объяснять читателю каждую букву - культурное пространство было более или менее одним и тем же.
Ну и словесный понос некоторых наших переводчиков, видимо.

[i-trava.livejournal.com]

А сейчас непонятная эпоха. Ребенок смотрит Маленькое королевство Бена и Холли, персонажи: Няня Плам, малышки Дейзи и Поппи, но при этом там король Чертополох!

[mistery-fairy.livejournal.com]

Спасибо огромное за список!! Столько еще непрочитано!

[streletc-art.livejournal.com]

Достойный список.
А я год назад перечитала "Серебряные коньки". Просто по-русски. Последний раз было в школе.
Господи, какое же потрясающее произведение!
Прямо настоящая энциклопедия жизни голландского народа, данная через путешествия ребятишек. Серьёзно, подробно, детально, отлично выстроенная система образов, прекрасный сюжет и нравственные основы...
В школе как-то я размаха не осознала, это и понятно. А сейчас бы и ещё почитала - завораживают эти распахивающиеся на страницах картины...

А "20 тысяч" у нас любимая с мужем, мы перечитываем то и дело.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

При этом интересно, что автор Серебряных коньков - американка, никогда до написания не бывавшая в Голландии и написавшая все это по воображению:)

[mi-ta-pe.livejournal.com]

Спасибо за список, почитаю то, что ещё не читала.

Ещё чуть не по теме: очень люблю мультфильмы Миядзаки, совершенно очаровательные мультики - про (как Вы сказали) отважных мальчиков и не менее отважных девочек ))))

[agasfer.livejournal.com]

А на какой возраст? Винни П. и Три Мушкера с Шерлок Холмсом, это большая разница. В ранем детстве у меня 17 и 21 не пошли, показались невыносимо скушными. Уж лучше Буссенар с его "Капитаном Сорви-Головой" и "Похитетелями Бриллиантов", Майн Рид, или Сабатини (Одиссея Капитана Блада), а если Жюль Верн, то Дети Капитана Гранта или 15-летний Капитан. Я помню, что с большим удовольствием читал детские рассказы АН Толстого, про животных Сетона-Томпсона, сказки Аксакова ("Черная Курица или Подземные Жители").

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Другие наборы можно сочинять бесконечно, я думаю:)

А это то, что произвело большое впечатление именно на Миядзаки.

[agasfer.livejournal.com]

Дык, понятно:) Однако, эффект отбора очевиден. Буссенара не переиздают (возм т к он был англофобом), Майн Рид забыт, и т п. Вот он и прочел Толкиена т к Толкиен, он везде. Был бы у него на полке Джек Лондон--он был бы впечатлен Джеком Лондоном.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А откуда вы знаете, что издают в Японии?:)

[agasfer.livejournal.com]

Полагаю, что то же, что и в США--судя по его списку ;)

[arta-nika.livejournal.com]

ух ты! Добывайки на самом деле "занимайки"!:)

Он по ним же аниме делал:

[bakabaka.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ариэтти_из_страны_лилипутов

Re: Он по ним же аниме делал:

[arta-nika.livejournal.com]

надо же! не знала, спасибо.

[autumn-flavour.livejournal.com]

Прикльчения маленькой луковицы, ааа! :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О, я не сразу поняла, что это про чипполино:)


А интересно еще, что Родари на английский практически не переводили:
http://amzn.to/2DvUxcX

И маленькие луковицы все китайские! http://amzn.to/2DzafYO

[flerforsyte.livejournal.com]

Ого, мне надо бы заинтересоваться творчеством Миядзаки, потому что тут очень много книг, которые я любила в детстве.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Если вы еще не - то очень рекомендую, у него совершенно волшебные миры везде.

[blogo-go.livejournal.com]

Надеюсь, он Вас не разочарует. Он удивительный - что по духу (как будто умеет запоминать и рисовать сны), что по красоте кадра (практически любой - хоть в рамку вставляй).

[ortheos.livejournal.com]

Чтобы стать Миядзаки надо хотя бы одну японскую книгу прочитать.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А он вот как-то на неяпонской литературе рос, похоже:)

[redseagull.livejournal.com]

радует, что и Миядзаки не любит Гарри Поттера)))
но и Уинн Джонс он не включил в список

[kr-o-shilda.livejournal.com]

Не склоки ради - а почему Вы так не любите ГП?

[redseagull.livejournal.com]

это не нелюбовь, мне почему-то оказалось совершенно не интересно, хотя фэнтези, например, Ле Гуин или Уинн Джонс я люблю

[(Anonymous)]

Поняла. На вкус и на цвет... А мне - зашел. Может, потому, что сынишка с ним рос, первые 4 тома до дыр зачитал. Да и просто осталось какое-то теплое, приятное впечатление и от фильмов, и от книжек. Очень Хагрид нравился ;)))

[i-trava.livejournal.com]

О, я уже наполовину Миядзаки по первому списку! И фигура у меня тотороподобная. ))) Урсула Ле Гуин, Толкин и Кэролл в списке!

[blogo-go.livejournal.com]

Радует, что есть в списке Ершов и Маршак (Толстой-то ладно, он мировая знаменитость). И Родари: а то обидно, когда пишут, что он был интересен только советским детям, а нынче устарел.

[gold-leaf.livejournal.com]

Спасибище Вам огромное за список!
Недавно поймала себя на том, что совершенно не читаю художественную литературу, потому что не встречаются хорошие книги.
Алика, вы ранее писали о том, что у вы составили себе список классической детской литературы на английском. А вы не показывали здесь?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Мне кажется, я ссылку кому-то давала в коментах, но в посте не помню, чтобы писала.

[lady-ester.livejournal.com]

"Роза и Кольцо " Теккерея - это то, по мотивам чего сняли фильм "Не покидай".

У меня как раз мальчик растет, и Винни Пух уже прочитан. Наверное, возьмемся за Ветер в Ивах теперь.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я "Ветер в Ивах" только что в библиотечном магазинчике купила - с красивыми иллюстрациями.

[gianthare.livejournal.com]

С Ветром в ивах интересно - жена читала в детстве и любит, я в детстве не читал и даже детям не смог дочитать, хотя казалось бы не такая и толстая.

С другой стороны, дети моего любимого Винни-Пуха тоже не дослушали.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Меня в детстве при чтении Винни-Пуха очень поразил Кристофер-Робин. В мультфильме-то его не было - и в истории его совсем не нужно было. И я никак не могла с ним смириться, и он мне казался очень скушным и лишним в сюжете. Когда сказки написаны про конкретного ребенка и он задыхается - это я? Да? Это я ему так сказал?? - то ему одному, наверное, интересно. А постороннему ребенку он не трогателен и неинтересен.

[alichkas.livejournal.com]

Спасибо большое за список! Море удовольствия! Это так здорово!

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Прекрасный список, спасибо.
Срочно пойду "Тисту - зеленые пальцы" читать.
Вообще ничего из сюжета не помню!!

[franklin1845.livejournal.com]

Алика это ужасно.. Вы перечислили все что можно но не читали того что нужно. Целый пласт литературы Голявкина и Крапивина остался за бортом Вашей утлой проамериканской шхуны невротика-аниматора Миядзаки? Вы воспитаны на ужасных книгах, как можно заметить. Вам не сказали что эти авторы существуют?Прочитайте коротенького Оруженосца Кашку и забросьте в пыльный угол японское анимэ как сделал я. Япония с 1945 года полностью лишена своей нативной культуры, а мангаки и кавайные персы Миядзаки (я сам увлекался) анимэ и мангу рисовал, комментил Мураками и Керуака с Кизи 35 лет с начала 90х и эмо проза это фанфик японцев которые до сих пор живут под оккупацией сша как экономической и масс-медийной культурной. Не будьте наивной. В России этого не прощают.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Хорошо, не прощайте. Я согласна.

[antynom.livejournal.com]

Что-то не видно Оскара Уайльда .. зато есть Теккерей (интересно — издавали ли его не русском?)