Вопрос про корейские имена

[rikki_t_tavi]

А вот скажите мне знающие про Корею - в имени Kim Jung Gi у него Ким это фамилия, а остальные два слова - имя? Потому что второго выступающего звали Hyun Jin Kim и его называли мастер Ким, а не мастер Хьюн или Хен. Поэтому я подозревала, что у них последняя часть фамилия и художника нужно называть мастер Джи. А теперь как-то засомневалась - после сериалов понятно, что они явно первой говорят фамилию... И непонятно, как называли имена для мастеркласса - по корейскому образцу или по американскому...

Можно ли по этим частям предположить, где фамилия?

Upd. Все, вопрос снят. Ким - это фамилия, я на сайте у него прочитала в биографический справке. Второй выступающий, преподаватель, тоже был по фамилии Ким, просто организаторы в разном порядке их имена написали, наверное, чтобы мы не путались.

Comments

[(Anonymous)]

Ким (김) - одна из четырех "истинных" (или наиболее распространенных) корейских фамилий. В корейских именах фамилия - первый слог, следующие один или два - имя.
Означает эта фамилия, конечно, золото (ну или металл)... куда без него в Азии :-)

[arma-turman.livejournal.com]

Это зависит от вестернизации имени. У западного имени порядок имя - фамилия, у корейского фамилия - имя. Если ученый или артист много публикуется на западе, он привыкает писать фамилию последней. Если он сначала стал знаменит внутри страны (политик, киноактер), запад узнает его имя в корейском написании.

Традиционно корейская фамилия идет первой, потом идет имя поколения, потом личное имя. У всех мальчиков внутри семьи (родных, двоюродных и троюродных братьев) будет одно и то же имя поколения.
Например, братья Ким Джун Се, Ким Джун Ву, Ким Джун Йи. Даже не зная родственника в лицо, можно по имени понять, брат он, дядя или дедушка.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О, теперь мне понятно, почему в сериале у девочек-сестер было среднее имя тоже одинаковое.

[olga-romanova.livejournal.com]

Очень интересно! Но как быть, когда имя не из двух частей состоит, а из одного? Например, Ким Тан. А брат его Ким Джун (я точно не помню имя брата, это в дораме было, но точно ничего связаного с Таном).

[arma-turman.livejournal.com]

Имя поколения и личное имя в западной транскрипции пишут одним словом. Те же братья Ким в списке турнира по таеквондо будут записаны тремя слогами, а когда они ходят в школу - Джунсе Ким, Джунву Ким, Джунйи Ким. То есть, при обращении к человеку будут говорить: Джунсе, как дела? Чего нового?

[olga-romanova.livejournal.com]

Я спрашивала про однослоговые имена, про порядок фамилии и имени в корейской и европейской традициях я знаю.

[arma-turman.livejournal.com]

Не все следуют традициям, в этом случае имя поколения опустили. Может быть, сменили имя по каким-то причинам (Ким Ир Сен тоже не родился Ким Ир Сеном).

[olga-romanova.livejournal.com]

У нас (в России) устоялось неправильная версия произношения имени Ким Ир Сен, как и его приемника, сына.

Конечно, может по каеим-то причинам родовое имя опущено, но довольно часто встречаются однослоговые имена, как мужских, так и женских. Неужто у все прям причины?..

[arma-turman.livejournal.com]

Во-первых, имя поколения это традиция устаревающая, уходящая как в Корее, так и в Китае. Во-вторых, имя поколения берется как слог из стихотворения. Например, у потомков Конфуция есть стихотворение из 34 слогов, которое знают все старейшины рода, и они дают один слог из стихотворения новому поколению, следующий слог - следующему поколению, и так пока стихотворение не закончится, а тогда опять начинают с первого слога. У потомков не Конфуция, а скажем, Женьжи - свое стихотворение, у потомков Четырех Мудрецов - свое. То есть, чтобы иметь этот слог, надо быть потомком древнего рода, по сути - дворянином. Вообще в современной Южной Корее в качестве имени можно брать от 2 до 5 слогов, а лет 20 назад было и до 16 что ли, так что длина имени от дворянства не зависит, но если традиция вот так передается, у истоков стоит именно признание того, чей ты кровный потомок.

[olga-romanova.livejournal.com]

Как интересно, спасибо!

[belka-sopelka.livejournal.com]

поклонники Мин Хо детектед :)

[olga-romanova.livejournal.com]

Ну я кстати не могу скащать, что я прям поклонник))) но смотрю с ним дорамки вполне с удовольствием)

Вот Со Джи Соб...ммм)

[belka-sopelka.livejournal.com]

О, я такого актера пока нигде не видела. Надо будет глянуть на досуге.

[olga-romanova.livejournal.com]

Посмотрите "Прости, я люблю тебя"! Она старенькая, но какая трогательная! А еще с ним есть отличнейший фильм "Always" (еще известен как "Only you", на корейском вот так называется "오직 그대만" - не пожалеете)

[nastya-0606.livejournal.com]

Хён - общее обращение одного мужчины к мужчине старше себя, что то вроде старший брат.
Если один учится в младшем классе, а другой в старшем, то для младшего он будет хён.
У женщин - онни - старшая сестра.
Младшая девушка к старшему парню обращается оппа.
Там еще куча таких обращений.

[olga-romanova.livejournal.com]

Хен так же может быть и частью имени. Причем не только мужского

[wasilisa.livejournal.com]

Знаю, что вопрос снят, но не могу молчать, извините. :)
Когда я слышу корейские имена и пытаюсь представить, что из этого имя, что фамилия, а что отчество, сразу же вспоминаю, что Ким Чен Ир - сын Ким Ир Сена, сразу всё становится понятно.