Книга про то, как оформить и украсить свой дом.

[rikki_t_tavi]

В коментах уже начали спрашивать, куда это я пропала. А я просто не написала один день ничего - и дальше меня подхватила инерция:) Сохраняю состояние неписания.

Но надо вздребезнуться, да.

МИФ прислал в рассылке рассказ про книгу "Стиль" Эмили Хендерсон, и мне она по описанию так понравилась, что я пошла взяла ее в библиотеке в оригинале. Она, конечно, не "стиль" называется, а "Styled", намекая на то, что автор интерьерный стилист, а расскажет, как комнаты оформить разными аксессуарами, цветными деталями и дизайнерской организацией того, что у тебя уже есть. Это недостаток назаимствованных слов. "Стилист" уже есть, но то, что он делает - не "стилизация", а результат не "стиль", а он не стиляет, стилистит или стилит. В общем имейте в виду, что смысл книги скорее сводится к "Оформлено!" - про комнаты.

Поскольку я как раз люблю не архитектурную составляющую интерьерного дизайна, а детали, аксессуары и всякие штучки, эта книга практически для меня. Автор ее очень весело и доступно рассказывает про свой опыт стилиста интерьеров. В ее описании эта роль описывается примерно так: вот все расставили, мебель внесли, а фотографировать нечего. И тут приходит стилист и всего добавляет - тут мягкий плед брошен, там подушки разложены, тут горшок с зеленым кустом (аааа, эти горшки с толстой веселой зеленью в глубине комнаты!), там цветы, тут скульптуры и вазы, здесь картины на стенах - и сразу на фото уютный дом и хочется там жить.

У нее самой стиль очень характерный - много теплого дерева и кожи, ярких вещей, предметов с блошиных рынков, баночек, тряпочек и прочего. Плюс явная любовь к тому, что тут назывется mid-century modern, а по нашему - тумбочки и кресла на тонких ножках, стоящие у нас в квартире с бабушкиных покупок шестидесятых годов. В общем, я думаю, этот стиль будет ближе русскому читателю, чем бело-серые помещения скандинавские или лепнина-резнина псевдодворцовой мебели, которую так любят зажиточные американцы, адвокаты и риэлторы.

Хотя книга, на мой взгляд, не предназначена для переноса в другие страны, а честно и просто написана для своих - свои привычки, свои магазины, свои названия красок. Хотя интернационально понятную Икею, зачем-то перевели на русский как "Гипермаркет". (Как вариант ответа на вопрос "где вы покупаете товары для дома?") И мне кажется, это неправильно. Я не знаю, что такое гипермаркет в России, но ответ " В Икее" подразумевает ответ про стиль, а не удобство добирания или цены ( хотя и цены тоже, да).

Я ее сегодня всю просмотрела, потом подробнее прочитаю. Мне понравилась у нее идея "виньеток". Я уже так делаю, а у нее это прямо описанный словами принцип для оформления пространств. Нужно в некоторых узловых местах комнат собирать красивые и интересные вещи группками. Группы эти и выглядеть должны красиво и декоративно и, главное, должны быть как бы слепками личности хозяина - вот я такой.

Книга в оригинале на гладкой хорошей бумаге и вся в крупных цветных фотографиях примеров, которые автор разбирает попунктно.

Вот такая в оригинале:

Styled: Secrets for Arranging Rooms, from Tabletops to Bookshelves



Перевести вольно можно как "Оформлено: Секреты обустройства комнат от столешниц до книжных полок". По этой ссылке можно полистать на Амазоне, посмотреть, что внутри. А русское издание посмотреть по ссылке в начале поста. Переведено не слишком плохо, как я быстро посмотрела. Но что такое с мифовскими редакторами, я не понимаю. Постоянно вижу у них классовую ненависть ко второму подлежащему в сложно подчиненном предложении - они его просто вычеркивают, делая фразу припадочной и неуклюжей по-русски. Пример: "Когда все стулья задвинуты под стол, то выглядят слишком однообразно и непривлекательно". И это у них стиль такой редактирования постоянный, с обгрызенным вторым предложением:( (Там смысл у совета такой: Если (на кухне) все стулья убрать с дороги и засунуть под стол, видок становится казарменным, а интересные стулья никто не заметит. Поэтому один стул вытяните из ровного строя, пусть стоит более небрежно и свободно.)

Интересно еще, что пока я искала эту книгу мне попалась выпущенная через год другая - противопоставительная в названии - Life Unstyled: How to embrace imperfection and create a home you love ( Жизнь, не оформленная стилистом: Как принять несовершенство и создать дом, который вы любите) Мало того, что их мне предложили  вместе, так еще первую написала Эмили Хендерсон, а вторую - Эмили Хенсон:)))

У первого автора есть, кстати, милый блог про интерьерное оформление: stylebyemilyhenderson.com/ У второй Эмили тоже есть сайт и блог: lifeunstyledblog.com. (инстаграмы-твиттеры легко найти по ссылкам в блогах) Первая Эмили живет в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, а вторая - в Лондоне. Обе стилисты интерьерные:) Вторую книгу я тоже выписала себе, посмотрим, что там.

Comments

[asja-nikova.livejournal.com]

Любопытно. Я б тоде хотела почитать эти книжки парой.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я сегодня взяла вторую - почитаю и расскажу тут, действительно ли они так противоположны:)

[nitiel.livejournal.com]

(Начала писать комментарий, но он видимо стёрся)
Люблю интерьерную тему, видимо сказывается первое образованние интерьерного дизайнера. К сожалению в Израиле своя специфика не только в смысле стиля или наличия и выбора товаров, но и поддержания чистоты и порядка. Вездесущая пыль и песок проникают отовсюду, вещи пылятся даже в закрытых вроде бы шкафах. Так что меня разрывают два противоположных желания - выставить на обозрение и любование все красивые вещицы, и второе - убрать всё оставив минимум вещей и только пустые поверхности.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот и я про что! Книга все-таки очень завязана на американские реалии - и именно прибрежных, не внутрипустынных городов!

Я бы про пыль не подумала, как всегда!

[la-kis.livejournal.com]

ух ты, словно специально для меня. Спасибо большое!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

теперь будет, о чем мечтать:)

[maiorova.livejournal.com]

Удивительно: Styled и Unstyled...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ага:) Я вот думаю - были ли это происки издателей, чтобы прицепиться с к успешной книге?:)
Сегодня как раз взяла вторую.

[sciuro.livejournal.com]

не знаю - в том интерьере, что на обложке, для моего вкуса многовато деталей, и все декоративные - то есть их скученность даже необходимостью обьяснить нельзя :( надо будет полистать внимательно.

А окончание рассказа про мастеркласс ты напишешь? Жду очень :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Автор там такая:) Она любит это все цветное, блошинорынковое. И на обложке же эта тумбочка середины столетия - с тонкими ножками. Я все это очень не люблю - у меня к шестидесятым была долгая эстетическая антипатия. Я поэтому и говорю - у нее свой вкус очень просматривается через всю книгу. А я люблю как раз шведские белые интерьеры, хотя в реальности до них не дошла. И мне кажется, русскому вкусу она как раз должна понравиться - с этими ковриками, подушками, тонкими ножками старых тумбочек, скоплением фигурок и игрушек. Есть в ней что-то такое, глубинно знакомое.

А про мастеркласс - представь, зависла на описании для себя - первоначальный напор прошел, и никак не могу себя заставить последнюю часть описать. Вот пни меня получше - посторонняя воля может помочь из этого вынырнуть.

[nitiel.livejournal.com]

Я тоже очень жду последней части! Может можно без особых подробностей начать, а там дело пойдёт легче?

[sciuro.livejournal.com]

Слишком оно все чистенькое для блошиного рынка. Как будто стилистка обошла двадцать скандинавских квартир и из каждой утащила что-то лаконичное :)

Когда не пишется, я обычно "пишу методы" - то есть беру самый простой для описания фрагмент, где отстранённо, но в деталях нужно рассказать, как что было сделано - безо всякого добавления себя в рассказ, как диктофонную запись прокрутить. А там уж меня на драйве несёт дальше...

[ulito4ka-s.livejournal.com]

Очень интересный рассказ! И очень интересно почитать про вторую книгу тоже.
Сейчас у меня в жизни первая своя квартира, и мы с мужем уже год потихоньку делаем ремонт в ней и офрмляем все, как нам нравится. И ориентируемся мы скорее на скандинавский стиль, в кухне и комнате у нас стены выкрашены в белый, в ванной будет серая плитка. Никакой специальной декорации у нас практически нет. Хочется, чтобы все было лаконично, чтобы было легко убираться, чтобы вся мебель была функциональной максимально. И вот советская мебель мне кажется ужасно не функциональной.

[jazzzi.livejournal.com]

Подозреваю, что Икею заменили на "гипермаркет", потому что на русском книга издана при поддержке Касторамы.

[a-wrong-un.livejournal.com]

Интересно про виньетки - это личная идея автора книги (идея названия для этого явления, как минимум) или всё-таки что-то общеизвестное? Я несколько лет уже читаю ежедневную рассылку с сайта Apartment Therapy, и там про виньетки часто встречается, с инструкциями, как их оформлять, в том числе. Я уж было подумала, что это Эмили пишет для сайта. Сейчас посмотрела - нет.

[himba.livejournal.com]

Надо бы почитать... наш первый с мужем дом был небольшим, и в его простоту очень вписывалась и Икея, и всякие штучки. Нынешний дом больше по размеру и в нем есть элементы архитектуры, которые довольно жестко ограничивают уровень стиля - высокие потолки, розетки, каминные полки. В него нужно много арта разного, и подушками из дешёвого магазина не обойтись. А то, что предлагают местные магазины в качестве декоративных деталей, мне не очень нравится - все такое тяжелое и такое бесполезное, меня эта неутилитарность угнетает.