Филологическое

[rikki_t_tavi]

Вы знаете, что такое контаминация?

Это когда человек смешивает два выражения, берет кусок от одного и кусок от другого. Самое распространенное, наверное, это "играть значение" - вместо "иметь значение" или "играть роль".

Я сегодня на рукодельном форуме встретила поразительную контаминацию. Одна рукодельница другую хвалит: "У тебя ручки по локоть в золоте!"

Comments

[tat-ti.livejournal.com]

Но кровь на заднем плане ассоциаций все же плещется.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ага:) Я прямо удивилась, что хвалящая не слышит этого!

[the-paper-plane.livejournal.com]

Скрипя сердцем/скрепя зубы, терпеть ненавижу. Брррр. Запомню теперь, что я не выношу контаминацию )

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Правда ведь, когда вы знаете название явления и знаете, что оно классифицировано, становится легче переносить противное?:)

[mckuroske.livejournal.com]

Сразу вспоминается: "Если руки золотые, неважно, откуда они растут".
Ну, и бессмертное "дрожит, как банный лист".

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ааа, про банный лист я не слышала:)

[allairodor.livejournal.com]

Контаминация - это гвоздь в обойме языковых извращений, которую надо безжалостно выпороть.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А если гвоздь выпороть, интересно, что будет?

[gaertis.livejournal.com]

Ой! :)

[my-labr.livejournal.com]

Как раз недавно видела смешное: "Если бы со мной такое случилось, я бы уже била во все баклуши". Дама имела в виду, что била бы тревогу - "во все колокола" )

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Или била во все колокола!

но смешнооооо.
Подумала.
Можно еще сказать "Била во все тревоги"

[naughty-cat.livejournal.com]

Из действительно смешного и потому не раздражающего помню только фразу из фильма: "Да у меня от вас волосы в жилах стынут!" :)

[pitropova.livejournal.com]

Волосы в жилах мурашками покрываются!

[loqva.livejournal.com]

Для полноты добавлю в коллекцию терминов еще Словослияние (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5)
Примеры:
Хрущоба = хрущёвка + трущоба
Слонопотам = слон + гиппопотам.

Словослияние

[ryba-vida-ryba.livejournal.com]

Владимир Винокуров писал - какое ёмкое словослияние алкаш: алкоголь + алкать.

[dedra-isode.livejournal.com]

Но вот насчёт рук в золоте у меня раньше, чем про кровь, сказочно-былинная ассоциация возникла: "у него руки по локоть в золоте, ноги по колено в серебре..." Из описания богатыря какого-то.

[solovushka.livejournal.com]

Во-во, пришла то же самое написать, но в сказке всё-таки "по колено ноги в золоте, по локти руки в серебре":)

[plus25c.livejournal.com]

книжка такая была "Между двух стульев", автор Е.В. Клюев.
"первый блин всегда курам насмерть" и т.д.

[orange-isle.livejournal.com]

ааа, спасибо за "курам насмерть", мое утро прекрасно :))

[Светлана Соколова (from livejournal.com)]

Сразу вспомнилось из сказок Афанасьева название "По колено ноги в золоте, по локоть руки в серебре". Теперь бы вспомнить, про что та сказка... Полезла, достала книжку... По сути, вариация "Царя Салтана", а почему такое название... Какие-то попадались тексты на эту тему, не помню...

[angelinkin.livejournal.com]

Ух) Меня безобидная "дорогая цена" раздражает)

[naughty-cat.livejournal.com]

О, да! Ужас :(

[shastalmen.livejournal.com]

Баба с возу и волки сыты ;)

Название не знал, но встречаю часто, особенно сын радует)

[sok-granatovy.livejournal.com]

Контаминациями иногда приходится прямо разговаривать как по написанному) жизнь такая) типа "кто в лес - кто в море по колено", или "ты эту мысль сам родил - ты её и убей, потому что гладиолусы"

[elvit.livejournal.com]

Когда-то сто лет назад читала про контаминацию, там в качестве примера была приведена "пятая спица в колеснице".
Я, правда, так и не поняла, откуда взялась спица. )

[the-cranberry.livejournal.com]

«Имеет место быть» — вот это я понимаю зрить в корень зла контаминация. Нет её гадостней и частотней. (

[linh-mieu.livejournal.com]

Полностью согласна. Ещё терпеть не могу вопрос "Где ты есть?"

[katyozhka.livejournal.com]

Это, похоже, не просто контаминация, а еще и "оговорка по Фрейду"...

Я себе в рабочем жж даже тег сделала на контаминации и синтагмы: "...трясет как банный лист"(ага, привет Стругацким), "львиная услуга", "...ну, по чуть-чуть, семимильными шагами, не всё сразу...", “у него язык очень подвязан, язык основной инструмент в его работе”.

Или вот два шедевра, чуть не в один день мне встретились: "Пришел тут ко мне один, -- пальцы валетом" и
"...напротив сидит такая женщина..... палец в рот не давай".

[dnvl.livejournal.com]

О семимильных шагах - муж говорит, все детство думал, что шаги "семенильные", то есть очень мелкие, наоборот) Видимо, не он один

[kobyak.livejournal.com]

В биологии и медицине контаминация - обсеменение исследуемого материала посторонними бактериями, или заражение исследуемого матерала посторонними вирусами, не имеющими отношения к исходному объекту

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А в уголовном деле - внесение в место преступления посторонних предметов и следов, отпечатков, все такое. Слово-то означает "загрязнение".

[maschustik.livejournal.com]

Из любимого: " наносить добро и причинять пользу" ;))

[what-and-why.livejournal.com]

Сразу вспомнилось: "Тут вам не здесь: я вам не позволю безобразия нарушать и водку пьянствовать! " (слова военрука в учебном заведении; не знаю, действительно ли он так говорил, или студенты сочинили).

[Анна Лазарева (from livejournal.com)]

Спасибо! Не знала, что это так называется...
Иногда грешу, чего уж там)))
Как вы разделали под орех... постараюсь не контаминацировать)))

[Галина Кузьмина (from livejournal.com)]

В качестве примера - чудесная скульптура: писающий мальчик, вынимающий занозу у Самсона, раздирающего пасть льву

[raravis.livejournal.com]

По эскизам Сальвадора Дали? ;)

[karmashka-art.livejournal.com]

Подруга говорила "Всего-напросто". Меня это смешило, но смеяться было нельзя, потому что говорилась эта фраза обычно в каком-нибудь негативном контексте вроде: "Он меня бросил, поэтому я всего-напросто выкину все его подарки".

[alenok.livejournal.com]

Любимейший шедевр (произнесено было в шутку, конечно же - о событии, которое непонятно, когда произойдет): "Раком на горе писано"

[(Anonymous)]

В университете преподаватель важно повторял: знание политологии я всосал с кровью матери!!! И не понимал, чего мы ржем )))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Про кровь всегда макабрически выходит!:))

Оффтоп

[naughty-cat.livejournal.com]

Сама ещё не дочитала, но несу в клюве :) Вы уже видели этот пост?
http://lilyhoplit.livejournal.com/150426.html

Re: Оффтоп

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Видела! И потряслась "занудности" и последовательности! Узнаю наших людей. А исследование прямо эпическое.