Новая Анна из Зеленых Мезонинов

[rikki_t_tavi]

Случайно попала на Нетфликсе на новый сериал про  Anne of Green Gables. А оказывается, вовсе не случайно, а его только что выложили.
(upd. Сериал канадский, в Канаде называется просто Anne. Нетфликс выложил под названием  Anne with an E.)



Сначала хотела просто кусочками,  а потом увлеклась и  посмотрела первые три серии.  Несколько раз глаза были на мокром месте - и не потому, что , как я ненавижу, слезу выдавливали коленкой, а потому что  ситуации были действительно грустные и щемящие.

Мы уже как-то разговаривали тут, отчего в англоязычной литературе гораздо лучше выходили истории про бодрых и стойких сироток. Anne of Green Gables - одна из классических и любимых всеми возрастами историй про стойкую и жизнерадостную сиротку. И книга и экранизации так любимы народом, что, наверное, страшно приступать к новой версии. А вышел прекрасный фильм - и тонкий, и реалистичный, и местами страшный. Для рыжей Энн нашли прекрасной фактуры девочку из Ирландии - она играет, как живет. И Энн в этой версии очень похожа на книжное описание - худая, бледная, веснушчатая, с рыжими косами, с огромными глазами непонятного цвета - зеленые они или серые, крупные зубки впереди, кривые за ними. В книге внешность и рыжие волосы  у Энн постоянный источник расстройства - она уверена, что некрасива, уродлива и никогда никому не понравится, и никто на ней не захочет жениться. И внешность у девочки такая волшебная - что ты видишь и понимаешь, отчего она видит себя некрасивой - там все есть для этого, она такой рыжий лягушонок на фоне других девочек - и в то же время видно, что она одним движением может стать красавицей - с фарфоровой кожей, окромными сияющими глазами. И без всякой натяжки понятно, отчего хороший и умный мальчик ею увлекся с первого взгляда.

Я потом пошла почитать отзывы - и выросшие на сериале восьмидесятых люди очень недовольны. Я могу понять, отчего! Там Энн гладенькая, пухлощекая, с густыми волосами, сразу уверенная в себе, спокойная - для сиротки с совершенно  сохранной психикой - приятная, бойкая. веселая девочка (типа нашей Тоськи в "Девчатах"). А у нового сериала сценарист из "Breaking Bad", и конфетность сильно приправлена реальностью. Ребенок, осиротевший в три месяца, а затем скитающийся по приютам, иногда сдающим ее внайм в многодетные семьи в качестве бесплатной няньки и прислуги, на самом деле гораздо более трагическая фигура. И эта трагичность честнее показана в новом сериале - когда умильные сказки о сиротках уже не закрывают от нас знаний о том, что бывает с детьми без родителей. И у новой Энн есть все - трагические всполохи воспоминаний о прошлой жизни, неуверенность в себе, природная жизнерадостность,  интеллект, жадно рвущийся к знаниям, вечно недокормленный - и отчаянная жажда любви, принятости, "удочеренности" в нормальную жизнь. Для любителей гладкой и милосентиментальной кинематографии восьмидесятых не очень приятное зрелище.

Даже мальчику ее досталось:) В прошлом сериале это был щекастый кудряш типа юного Патрика Свейзи, простодушный, как бычок, а  в этом - тонкий темноволосый поэтического вида подросток, с байроновской улыбкой - которую любители старого сериала называют самодовольной ухмылкой.

Я понимаю, что у меня тот же импринтинг - я не видела ни одного старого сериала или фильма, ни американского, ни японского мульта - и это для меня первая картинка, которая ложится на   место без ожиданий. Я потом посмотрю и старый сериал. А пока мне этот нравится. Вся история о том, как пожилые фермеры, брат с сестрой, хотят усыновить мальчки из приюта, чтобы он помогал на ферме, а им присылают по ошибке худую, рыжую девочку в платье не по росту, которая бесконечно фантазирует и разговаривает умными, красивыми, книжными словами - и как эти два почти старых человека оттаивают и меняются  от ее присутствия - и как освещается внезапно их жизнь, которая уже почти кончилась - эта история удивительна, и трогательна, и щемяща, и жалко всех, и хочется, чтобы у всех все было хорошо.

Comments

[epavlo.livejournal.com]

Кинулась смотреть в свой Нетфликс - а нету. Видимо, он не нетфликсовский, а покупной, и в Канаде нам опять ничего не достанется :-(

Но спасибо за рекомендацию - найду :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Он покупной,да, - но канадский! В Канаде просто по телевизору шел. Вот тут подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_(TV_series)

[pro-tayu-s.livejournal.com]

Спасибо, что написали о нем! Мы сейчас как раз с дочками смотрим. И всем очень нравится. Мы когда-то смотрели уже старый фильм, но мне он так сильно в душу не запал, не запомнился, а сама история очень нравится. И как это сериал сняли тоже очень нравится, девочка действительно отлично играет, так естественно!

[duuja.livejournal.com]

Спасибо большое за наводку! Посмотрю с дочкой-подростком, она очень любит эту книгу.

[raravis.livejournal.com]

И посмотрела? :)

[very-princess.livejournal.com]

Очень хорошая книжка.
Сериал планируем посмотреть когда дочь прочитает книгу.

[feruza.livejournal.com]

ааа!!! спасибо тебе - какой красивый сериал! по твоей наводке начала его смотреть на нетфликсе (он уже есть на испанском!)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

:)) Я знала, что тебе понравится!

[markela.livejournal.com]

Получается, что в Канаде сняли два сериала практически одновременно. Недавно появился еще один https://www.kinopoisk.ru/film/922528/.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это второй не сериал, как я понимаю, а фильм полуторачасовой, показывали в кинотеатрах и выпустили на dvd.

[furrycobra.livejournal.com]

Оу!
С удовольствием бы посмотрела, книжку нежно люблю.
Вопрос только, где б найти с русским переводом...

[katevnik.livejournal.com]

нежно люблю книгу и старый сериал.
Надо этот посмотреть. Где бы у нас найти...

[cyetacyet.livejournal.com]

дочка будет в счастье от этой новости,спасибо))

[kislaya.livejournal.com]

а книга читабельная?
в смысле сейчас, взрослым человеком?
потому что я читала детские книги взрослой ( не многие, но знаковые) и у меня неоднозначные впечатления.
Полианна - не понравилась. Нравоучительная мудятина.
Кнопка и Антон - очень понравилась, обожаю Кестнера.
Лев, колдунья и платяной шкаф - удивили. Я думала там глубокая сага, как Властелин колец, не меньше, а там очень...странная книга. Не детская, и не простая, и какая-то скупо и страшно написанная.

Про Мезонины - читала, но так как у меня сын, не покупала. Как оно?

[lada-ladushka.livejournal.com]

Я во взрослом состоянии читала. Не скажу, что шедевр, обязательный к прочтению, но мне понравилось. Я прочитала весь цикл, вплоть до последней книги про её младшую дочь. Вот про дочь мне не понравилось.

А "Хроники Нарнии" - сплошные христианские аллюзии, потому и книга странная.

[ko-c-ka.livejournal.com]

Тоже недавно начала смотреть этот сериал, очень нравится.
Я смотрю на ororo.tv с англ. субтитрами.
https://ororo.tv/en/shows/anne

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Могли просто не переводить и не издавать.

[isla-de-mujeres.livejournal.com]

Я очень люблю эту книгу. Надо будет посмотреть.

[aurain.livejournal.com]

Посмотрела фотографии на IMDB - такое ощущение, что прямо редкостное попадание в типажи, мне прямо все понравились, кого опознала. Марилла прекрасна, Гилберт прекрасен. Аня, конечно, прямо лучшая из всех - я первый раз вдруг поняла, какая она была, потому что в чуть умильной книжке все эти упоминания "бледной большеглазой красоты", которая, конечно же, никому-никому не может понравиться, слегка раздражали)) Тем не менее, книжка ужасно любимая с детства, все части, так что буду с удовольствием смотреть, спасибо!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Они 2000 девочек перебрали, чтобы найти такой типаж - некрасивой красоты. Очень удачно нашли!

[silbern-drachen.livejournal.com]

О, спасибо. Какая, в самом деле, чудесная девочка.
Я смотрела старый сериал - он очень такой уютный и приятный, но поэтому совсем воспринимается как чисто несерьёзное и исключительно отдыхательное от всего. Интересно будет новый посмотреть)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Надо будет мне старый найти и посмотреть - всегда интересно, на чем местные люди росли.

[ermenengilda.livejournal.com]

Мне тоже очень понравилось, и я даже рада, что они не поспешили впихнуть всю первую книгу в первый сезон, так хорошо у них получается этот неторопливый рассказ.

Старый сериал -- скорее, серия фильмов. Многие относятся к нему с пиететом, но начиная со второго фильма там пошла отсебятина, а третий и четвертый вообще уже ничего не имеют общего с книгами Монтгомери. Она бы пришла в ужас от такого творчества.

Есть еще очень удачный английский Anne of Avonlea по второй (одноименной) книге.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я за это время нашла старый свой пост про нее. Как она, поняв, что будет очень знаменитой, села и аккуратно переписала все дневники свои с юности - с мыслью о изучателях ее жизни и творчества.

[i-trava.livejournal.com]

Ух ты! Я старый фильм пыталась несколько раз, честно пыталась, но не смогла, он такой весь округлый и сказочный, но при этом сказочность надуманная, я решила, что видимо проскочила и уже никогда не полюблю, а этот сериал по вашему описанию звучит многообещающе.
Алика, к вашему проекту перечитывания или первочитания детской литературы вспомнился мне вот этот сборник. Может вам понравится. Мне он показался интересным, купила себе: 1001 Children's Books You Must Read Before You Grow Up, Julia Eccleshare. Удобный такой справочник, с разграничением по возрасту, коротким описанием и иллюстрациями к каждой книге.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я такие справочники только по взрослым романам видела!
Пошла почитала отзывы, похоже он по всем странам, и многого на английском просто нет.

[macemio.livejournal.com]

Спасибо большое за рекомендацию! Буду искать, где можно посмотреть. Девочка на картинке очень понравилась своей необычностью, какой-то рыженький эльф. Надо поискать сериал.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Правда, эльфик:)

[zelenola.livejournal.com]

Я читала книжку, смотрела первые пару серий старого сериала и сейчас смотрю на нетфликсе новый :)

Очень нравится кастинг, Энн получилась отличная, я ее примерно так себе и представляла, Марилла прекрасная, Диана Барри хороша. Не нравится, что сюжет сильно переделывают под современные запросы, но это моя вечная проблема в экранизациях - просто покажите мне книжную историю в картинках, и будет хорошо :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я про переделывание думала. Наверняка ведь проблемы и тогда существовали, просто не принято было их признавать, вот и писалось все круглее и румяней.

[nastenka-lab.livejournal.com]

Огромное спасибо! Как раз искала, что посмотреть под вязание.

[alimakster.livejournal.com]

Спасибо, в вашем описании мне уже нравится)
Вспомнила, как читала книги - в русском переводе она Аня. Резало глаз, уши и вообще все)) Постоянно в голове ее переводила обратно)
А сама история хорошая, девочка очень живая.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Что поделать, перевод всегда будет такой не совпадающий. Никак ведь по-русски не объяснить, что она звучит как Ann, но просит писать ее имя с немой "е" на конце - Anne.

[feruza.livejournal.com]

я в ФБ написала про этот фильм - и тут же пришел мужчина - любитель старого сериала, обозвав этот - говном.
А этот, по-моему, как раз - шедевр просто..

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Мужчина? какой нервный, однако.

[di-creation.livejournal.com]

Уважаю Netflix! Обязательно поищу этот сериал. Старый, если честно, меня раздражал - уж слишком там все было сладко и гладко.

[volger.livejournal.com]

Есть метод его глянуть, с английскими субтитрами - ставите браузер Opera, в нем есть встроенный бесплатный VPN (слева от адресной строки), жмем на буковки VPN, выбираем сервер (virtual location) - Канада, идем на http://watch.cbc.ca и там в поиске находим Anne, качество 720p, субтитры включаем нажав CC.

[natalia-vesna.livejournal.com]

Спасибо!!! Надо попробовать, только бы ноут потянул разрешение 720)

[comedy-del-arte.livejournal.com]

О, спасибо, посмотрю
Книжка просто отличная, недавно ее слушала, как раз по Вашей наводке