Кольридж, Иванов и Одоевцева - о загадочных девах удивительной красоты.

[rikki_t_tavi]

Одоевцева рассказывает в книге, как впервые очаровалась стихами своего будущего мужа Георгия Иванова. Гумилев позвал ее проститься накануне своего отъезда куда-то. Она пришла в надежде, что он будет живописно рассказывать, как будет по ней скучать и как ему тяжела разлука, а он в восторге рассказывал ей, как дивно Иванов перевел поэму Кольриджа "Кристабель" - и зачитал ей весь перевод. Поэтесса с бантом в конце концов победила в ней женщину с бантом, и она осталась в очарованности.

И я пошла искать эту поэму. Вообще нужно все книги так читать - немедленно искать более подробное чтение про упомянутое там - людей, события, стихи и книги. Это мой любимый вид чтения - по расходящимся ссылкам. Но он, конечно, очень медленный:)

Так вот, я нашла поэму и в русском переводе и в оригинале.

Кольридж написал первую часть в один год, а вторую - в следующие три года (все это в конце восемнадцатого века). Третью часть так и не написал, и мы не узнаем, чем история закончилась. Не написал, потому что никак не мог выбрать из придуманных нескольких окончаний. Я бы согласилась, если бы он прозой изложил, какие варианты у него были:)

История там странная, магическая, чувственная и загадочная. Кристабель, юная и прекрасная дочь богатого рыцаря, уходит ночью из замка в лес, чтобы помолиться о своем женихе. И вдруг слышит странные стоны и всхлипы. Обходит огромный дуб и видит сидящую с другой стороны девушку удивительной красоты:


Юная дева прелестна на вид
В белом шелковом платье сидит.
Платье блестит в лучах луны,
Ее шея и плечи обнажены,
От них ее платье еще бледней.
Она сидит на земле, боса,
И дикие звезды цветных камней
Блестят, запутаны в ее волоса.

Конечно, страшно лицом к лицу
Было девушке встретить в ночном лесу
Такую страшную красу.

Девушка рассказывает, что ее выкрали несколько вооруженных негодяев, привезли в темный лес и оставили там с обещанием вернуться. Кристабель предлагает ей спасение - отвести ее в свой замок, там переночевать и послать весть в ее родной дом. И дальше начинается мерцающая чертовщина. Мерцающая - потому что все время непонятно, что происходит - один миг все хорошо и девушка выглядит ангелом, второй миг - и кружится голова, что-то дурманит и проглядывает нечто змеиное. Отец Кристабели невероятно очарован бедняжкой Джеральдиной, сама Кристабель тоже под чарами. Ночь в одной постели описана так смутно и спутанно - то ли грех, то ли сон. Плюс еще абсолютно непонятно, что увидела Кристабель, когда Джеральдина разделась донага - хвост и копыта чешую на груди и боках? Страшные шрамы?

Иванов, и правда, перевел виртуозно. Кольридж для этой поэмы придумал новый ритм. Мы в русской поэзии привыкли к очень упорядоченному ритму в стихах - рисунок ударных и безударных слогов четко повторяется в строках. Поэтому нам так легко разгадывать загадки "восстановите пропущенную строку в стихотворении" - мы всегда можем на уровне "та-та-та" восстановить, сколько слогов и с какими ударениями нужно воспроизвести, а по предыдущим строкам представить себе и рифму. Английские стихи своей неупорядоченностью меня раздражают, нынче же они вообще отказались от ритма и рифм, и "поэзия" теперь это набор певучей прозы с туманным содержанием. А если добавить к этому сложно-представимое русскому уху - дифтонги это один слог, а не два, а вот звук "л" может быть слогом - то становится еще хуже. "Сова", которую мы произнесем как "Аул", будет на деле одним слогом.

Кольридж же придумал для своей поэмы ритм упорядоченный и неупорядоченный одновременно. В каждой строке у него ровно четыре ударных слога, по всей поэме. Но вот безударных в промежутках может быть сколько угодно! Так в каждой строке у него от семи до двенадцати слогов, но ударений всегда четыре. И Иванов этот ритм повторил. Человеку с OCD читать этот текст мучительно:) Постоянный непорядочек. Но я приноровилась.

А потом еще нашла статью литературоведческую (на английском) - про повторения и художественные особенности этой поэмы - и читаю ее сейчас.

А Одоевцева под впечатлением от ивановской "Кристабели" написала свою "Поэму луны" - вдруг стали приходить строки, как под наваждением:
Ночью, когда наступает тишь,
К жабе прилетает летучая мышь.
Говорит о том, что мертва луна,
И о том, что ночь темна и длинна.
Пресвятая Дева, помилуй нас!
Добрый сон бежит от испуганных глаз
Оттого, что ночь длинна и страшна.
А дурного не надо сна

Тоже зачарованная история про рыцарей и девушку удивительной красоты. Я стихов ее, кстати, никогда не читала. Нужно теперь почитать и ее и Иванова. Ну и Кольриджа.  ( На амазоне киндовскую книгу со всей его поэзией можно получить бесплатно) Он, кроме всего стихотворного, писал еще много про теорию поэзии - что и как нужно писать.


А это иллюстрация к "Кристабели" из издания 1829 г. Кольридж, говорят, ее собственноручно одобрил. Подлая Джеральдинка искоса строит глазки хозяину дома, заодно зачаровывая Кристабель. Обе прелестные девы одеты и причесаны по современной ампирной моде.

Comments

[ulito4ka-s.livejournal.com]

Представляете, вот я прочитала ваши посты про книжку Одоевцевой, заинтересовалась, сделала галочку в голове "надо будет почитать" и сегодня увидела эту книгу в университетской библиотеке среди книжек, которые можно забрать себе.) Забрала, теперь точно прочитаю)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А там кто-то выставляет ненужные книги?

[ulito4ka-s.livejournal.com]

Да, библиотекари списывают книги и выкладывают на отдельный стол. Обычно там лежат совсем старые учебники по истории литературы и по методике преподавания русского языка. А иногда и что-то интересное попадается)

[sciuro.livejournal.com]

А почему сова - это оул, когда она аул? :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Мерси! это я промахнулась буквами!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я там вылавливала, вылавливала после написания:) В этой же строке я написала "трудно-пердставимые", а сейчас еще обнаружила "звуг". И в четвертый раз зайдешь - и опять найдешь какую-то фигню:) Надо все-таки недостающие буквы наклеить на клавиатуру!

[sciuro.livejournal.com]

не исправилось, кстати :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ба! и действительно! Сейчас поправила точно.

[yucca.livejournal.com]

Древняя англосаксонская поэзия была такой, тонической, а потом уже французы принесли силлаботонику. Это я как раз лекции слушаю по истории английского языка.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Интересно, древняя поэзия, наверное, вообще была для распевания - сидя на месте. А ритмичная поэзия должна быть под ходьбу...

[nahman.livejournal.com]

Я где-то читала, что богатство ритмов в арабской поэзии - от разнообразного хода верблюдов. :)

[mckuroske.livejournal.com]

Безумно интересно про размеры, спасибо. А мне как раз нравится такие стихи читать - как головоломка. Хотя на английском сложнее.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Как головоломка хорошо. Но как поэзия... Если тебя все время с плавной волны сбивает необходимость голову ломать - трудно погрузиться!

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, если разгадать ритм и "втянуться" в него, должно где-то и удовольствие возникнуть. :-)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А там невозможно разгадать - он не повторяется. Совершенно произвольно могут быть разной длины строки, только приноровился - тебе уже совершенно другое подсунули.

[mckuroske.livejournal.com]

Надо ещё почитать. :-)

[alimakster.livejournal.com]

А я задумалась о неземной красоте- о ней ведь часто идет речь в поэзии и сказках… Это люди просто мало красивых женщин видели (в отстутствие тв и интернетов) - и им любая привлекательная кажется неземной? На картинке, что вы привели, ангельской красой и не пахнет) Просто я вижу мало женщин (даже на тв), чтобы вот прямо дух захватило или мистикой повеяло. Это пресыщенность или что-то еще?)

[alimakster.livejournal.com]

Мужчины-то как раз на земное западают) А тут все небесное, ангельское, божественное… Неужели женщина пройдет мимо такой красоты и не заметит?)

[klausnick.livejournal.com]

Плохо знаете мужчин.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я за всю жизнь встретила всего одну женщину, которая была прямо вот без дураков, по-настоящему, безупречно физически красива.

Но мы же и не видели женщин, которые потомственно ничего не делали - хорошо ели, гуляли и сидели в креслах, оберегая нежную кожу и холеные черты.

[avgust2010.livejournal.com]

Интересно было бы посмотреть. И кто она была? Актриса? Расскажите какая она была?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ей было тогда лет 16, но она выглядела совершенно взрослой расветшей девушкой, даже молодой женщиной - ее принимали за нашу учительницу. И она была безупречно хороша такой гаремной красотой - густейшие волнистые волосы темно-каштановые - блестящие, длинные, роскошные. Идеально выведенный овал лица - такая луноликая дева - везде ровно выпуклая красивая линия - у лба, у щеки, и у подбородка. Безупречная кожа, светящаяся, смугло-розовая, как свеже-загорелая слегка, нежнейший румянец под ней. Большие, прекрасной формы глаза, голубовато белый белок и яснейший карий глубокий цвет, ресницы шелковые - ровные, длинные, заостренные. Брови идеально наштрихованные темно-золотисто-коричневыми волосками, как тушью тонкой коричневой вырисованные. Рот нежнейшей выпуклой формы, с такой гладкой и блестящей кожей, что она казалась полупрозрачной, а под ней губы будто наполнены малиновым соком. Фигура отличная, полностью развитая, без худобы или жира - шея, плечи, грудь - все как заполированное, без впадин, без провалов, без нависаний, никаких дефектов поверхности, никакой гусиной кожи, пупырышков, пятен, - просто безупречная ровная смугловатая, все того же цвета легкого свежего загара кожа. Небольшая совершенно круглая грудь, тонкая талия,но соразмерная фигуре, без резкого перепада, длинные ровные ноги. Кисти и пальцы все одной ровной линией нарисованы, как виноградины - ровная нежная линия от запястья до концов пальцев, пальцы без узлов и морщин и обветренностей, каждый идеально сужается к красивому овальному ногтю.

Она со мною была на художественной практике, но училась не у нас, где-то в филиале, мы только на практике в деревне съехались и жили вместе в деревенском интернате. Я эти несколько недель ее в упор разглядывала каждый день, близко-близко, подолгу - и ошалевала от безупречности красоты.

И при этом она была, наверное, самым тупым человеком, которого я в жизни встретила. Интеллект у нее был на точке замерзания. Она не была злой, коварной, не производила впечатления и умственно отсталой - чтобы вот на лице написано было. Но у нее мозговая деятельность почти не происходила - ни с чем связанная. Она не читала, не могла поддержать никакого умного разговора. Она даже не рисовала! Она вставала, и начинала вести гаремную жизнь - что-то расчесывала, что-то мыла, что-то мазала кремами - все это очень лениво и плавно, без спешки, без отчаяния. И вскоре опять залезала в постель - и полулежала там весь день. Ее ничего не расстраивало, ничего не напрягало, планов у нее никаких не было. Она вела разговоры с кавалерами деревенскими так же плавно и спокойно, целый день могла переодеваться, одалживать у нас одежду и наряжаться.

Мы жили в такой большой интернатской комнате - много девочек, сплошные кровати. и соседка у меня была такая чудесная карзубая девочка - прямая ей противположность - очень некрасивая, живая, остроумная, ироничная и непрерывно читающая. И вот она читает "Преступление и наказание", книга лежит вверх обложкой. Красавица наша подходит, вчитывается в обложку, произносит вслух название - и я вижу чудо! На ее гладчайшем лбу вспухает морщинка - она напряженно думает секунду, потом с облегчением говорит - А, Твардовский. Карзубая моя соседка взвилась и ударилась в потолок от восторга, прямо поверить не могла, что такое бывает.

Природа, видимо, создала шедевр - и обессилела. на мозги уже не хватило.

Но красавица! - и сейчас у меня в глазах стоит!

[yaryna-ya.livejournal.com]

"Идеально выведенный овал лица - такая луноликая дева"

луноликая -- это же круглолицая
это из китайской поэтики

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот я все время думала, когда слово читала - что же это за красота, с круглым блином вместо лица? Но при виде нее у меня это слово все время возникало! У нее в любом повороте лица не было неровной линии контура - везде нежнейше округлые линии - лба, щеки, подбородка - но не в шар толстощекий круглые, а в нежную ровную выпуклость, как у лепестков цветка.

[yaryna-ya.livejournal.com]

мне по работе иногда приходится слышать занятия по китайскому языку )) так и услышала, что красивое лицо -- круглое как луна :)

а здесь в тексте меня смутило соседство выражений "овал лица" и "луноликая"; раз овал -- значит уже не луноликая ;)

[Александра Долженко (from livejournal.com)]

Это как "круглый стол овальной формы") Технически несуразица, а по смыслу всё нормально)

[avgust2010.livejournal.com]

Интересно, как жизнь ее сложилась. Первая мысль моя была - как жаль что девушка временем ошиблась - в гареме у султана ей бы было лучше всего - породистая кошечка на золотой подушке. Потом правда подумалось что и теперь такое организовать вполне можно. Но чаще ведь случаются мезальянсы - такая красавица при отсутствии собственных мыслей и желаний вполне могла пойти просто за самого настойчивого кавалера - хоть за строителя, хоть за бандита.

[aeleeta-a.livejournal.com]

Ах, как жаль, что у Вас фото не сохранилось (или по этическим соображениям не стоило бы выкладывать, тогда пусть я буду думать, что не сохранилось)! Тем более, что на фото все молчат, так что она была бы вообще без недостатков, сплошное совершенство :))

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

Я думаю, это фигура речи просто, поэтический штамп.

[genuine-elka.livejournal.com]

На картинке идеал красоты самого художника (у всех разный) + современные ему стандарты. Красота во многом социальный конструкт:)

[kislaya.livejournal.com]

пыталась прочесть перевод - невозможно икается и ёкается. Мне был интересен даже просто сюжет- что там именно случилось то - но так меня взбесил равный нелогичный размер, что я не смогла начать вторую даже часть.

Джеральдина сразу напомнила Орландину - обожаю эту песню, особенно как поёт Леонид Фёдоров.

[aeleeta-a.livejournal.com]

Ритм забавный :) Как-то не очень привычно такое читать. Я люблю, когда местами ритм сбивается, иногда это бывает очень мило, иногда и вовсе прекрасно, но тут слишком уж много таких мест - все! :)))