Кино и чтение - Мерилин и Одри

[rikki_t_tavi]

Вчера обдумывала новый подход к чтению и смотрению кино.  А вечером попала на канале старых фильмов подряд на "В джазе только девушки" и "Завтрак у Тиффани". С большим удовольствием посмотрела. "Девушки", на мой взгляд, совершенно идеальная комедия - сколько раз смотрю, столько наслаждаюсь. А в "Завтраке" могла играть та же Монро, Капоте ее очень хотел, а  выбором Хепберн был недоволен.

Наконец-то заметила то место, из-за которого фильм называется Some like it hot - разрешилась одна загадка:) Когда Джозефина-Кертис прикидывается миллионером на пляже и они разговаривают с Монро про музыку, Sugar-душечка ему говорит, что, да, они играют джаз, очень hot музыку, и делает такое страстное хищное выражение лица, а Кертис со своим фальшивым акцентом ей отвечает, что some like it hot, а лично он предпочитает классическую музыку. На самом деле в те времена джаз называли hot не в современном смысле, а в  смысле, что эта музыка была импровизационной, в отличие от музыки sweet или straight - то есть написанной и сыгранной.

Потом нашла "В джазе только девушки" по-русски - и оно очень хорошо сдублировано. В отличие от нынешних пластиковых странных выговоров и интонаций дубляж практически повторяет оригинал. Некоторые шутки выпущены, но общей канве это  не мешает.

И фильм вышел очень легким, хотя Монро всех доводила до белого каление на площадке. Опаздывала  на два-три часа, по пятьдесят дублей не могла произнести фразу "Это я, Душенька". Лемон жаловался, что его собственная игра на пятидесятый раз становится хуже, и оба актера страшно страдали, вынужденные стоять на каблуках часами,  все время, пока Монро с бедными беременными мозгами не могла запомнить и сказать простейшие фразы.

А  "Завтрак у Тиффани" я потом все рассматривала и читала в деталях. Сам рассказ перечитала, и поскольку там  у героини короткие волосы  с перемешанными рыжими, соломенными и платиновыми прядями, все пыталась представить, как бы в фильме выглядела Монро. Был бы совсем  другой фильм - но я бы посмотрела!

Безымянного котика в фильме играли девять котиков разных:) Платьев черных там, как минимум, два, в отличие от распространенного восхищенного мнения в интернете, что там одно платье, по-разному украшенное. У них и вырезы разные и длина, и юбка по-разному пришита.

Какая героиня там прелестно-элегантная! Даже в придурошных смешных вещах у нее сохраняется это - как в бирюзовой маске для сна с выпуклыми глазками и ресницами или в затычках для ушей  с кисточками. Она такая... двоюродная бабушка Гликерии в молодости прямо! Наливает молоко себе в бокал для шампанского, в почтовом ящике  своем у входа в дом держит помаду и духи, чтобы быстро подбодрить себя перед выходом на улицу, телефон держит в чемодане, чтобы так громко не звонил, а устав терять ключи от входа, заказывает себе их 26!  И в гостиной у нее стоит шпиль с флюгером, столы из ящиков от кофе, мебель из белых чемоданов - и диван, который я не замечала! Диван, сделанный из старинной ванны на лапках с кранами - с отпиленным боком и накиданными подушками.
Картинки интерьера под катом

Comments

[olivia-burton.livejournal.com]

О да!.. в "Завтраке" наслаждаюсь всем, каждой деталью. Атмосфера превосходная..
А актер, сыгравший японца, он прекрасен, правда?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Из-за этой роли уже такой обширный скандал на тему расизма, что я забоялась, как бы его не вытравили из фильма совсем!
( за то, что играет не японец, что играет карикатурно и играет стереотипичную карикатуру)

[olivia-burton.livejournal.com]

да - но тогда с японией были контры и их не любили, так что и тут фильм отражает свою эпоху.
я вообще не понимаю этого маразма с политкорректностью, у меня иммунитет после детства и "линии партии" ко всем проявлениям подобного официоза.
как вообще можно всерьез судить произведения другой эпохи, исходя из наших реалий, не изучать, а именно судить?
полный маразм, конечно.

[olivia-burton.livejournal.com]

про ванну-диван - в мартинезе, в дайнтауне подле антикварной лавки, точно такая стоит на улице.

[marusja.livejournal.com]

Мне всегда было жалко, что не Мэрилин сыграла в "Завтраке..." Вообще фильм получился совсем про другое - от книги мало что в нём осталось.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот интересно - там практически все из книги, прямо дословно - но героиня другая. Я Капоте понимаю - ты знаешь свою героиню, а тебе показывают кого-то другого. Но отдельно от его героини фильм чудесный.

Мне кажется, у Хепберн чистая невинность вышла, а у Монро вышла бы такая невинная порочность - то есть по факту порочность, а ум ее так короток и невинен, что она этого никаким образом не осознает и не в состоянии.

[mimi-ha.livejournal.com]

Зря они в фильме так оголливудили финал. Финал книги более реалистичный и более печально-красивый я бы сказала.

[i-trava.livejournal.com]

О, Девушек я обожаю, на мой взгляд, идеальная комедия, и вообще шедевр. Таких фильмов очень-очень мало. А Завтрак могу смотреть только потому что там Одри, а сам фильм странный, такое ощущение, что вторую половину вообще другой человек делал, и еще в Завтраке мне ужасно не нравится мужской персонаж, какой-то он липко-масляный, а рядом с Хепберн так уж совсем неприятный. О, а затычки для ушей обалденные! Мне кажется, что только Хепберн могла придать очарование всей этой глупой мишуре, всякий раз смотрю на эти болтающиеся висюльки как кролик на удава, и думаю, что хочу такие же. ))) А еще я обожаю сцену, где Хепберн, чтобы забраться под потолок открывает видвижные ящики и по ним, как по лестнице ловко запрыгивает на самых верх. А вообще, вот бывают же совпадения, совсем недавно с мужем обсуждали как раз Мэрилин и Одри, именно вот так вместе, о том, как по-разному к ним относятся, и что если про Монро нередко можно прочитать в интернете нечто несправедливое и презрительно-обидное, то про Хепберн подобного во вмного раз меньше встречается, и почему это вообще так. Я вам наговорила тут уйму всего мимо, наверное, не смогла удержаться, поперло и все тут. :-)

[asja-nikova.livejournal.com]

Я очень люблю "В джазе только девушки", как раз в декабре пересматривали с подругой. Монро меня там оставляет крайне равнодушной, ну Монро и Монро, как мне кажется, даже красотка Сью поприятнее будет. Но это, как говорится, дело вкуса.
Вообще я люблю "Девушек"за великолепного Оззи Филдинга!
Моя подруга всегда говорит: Душечка и Джо - это пример любви с условиями, а Оззи с его Nobody is perfect и "Дафна" - это безусловная любовь.
А вот "Завтрак у Тиффани" меня вообще оставил равнодушной, несмотря на все, Вами перечисленные", милости (в смысле, милые моменты) и чудесную песню.
Но на Монро в этом же фильме я бы посмотрела.

[michelle-2012.livejournal.com]

"Душечка и Джо - это пример любви с условиями, а Оззи с его Nobody is perfect и "Дафна" - это безусловная любовь"
Слушайте, это же гениально! Так просто и метко резюмировать, наверно, самую суть фильма.

[barsa-carta.livejournal.com]

меня невыносимо раздражает героиня "Затрака", поразительно, скольким же людям он нравится.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я могу предположить, чем раздражает - но гадать не стану. Лучше вы расскажите - чем?

[barsa-carta.livejournal.com]

своей этой мотыльковостью, беспечностью, пустоголовостью.
неспособностью учиться в самом широком смысле, отсутствием эмпатии, неумением заботиться о чём бы то ни было.
отсутствие хобби меня пугает всегда, как это можно: жить и ничем не интересоваться?
такие люди ненадёжные работники и друзья, от них нет смысла ждать отдачи, ответа, взаимности.
а ещё эти тапки в холодильнике (я ведь не путаю?), я часто сталкиваюсь с подобными проявлениями старческого слабоумия, у меня только плохие ассоциации в связи с этим.
конечно я не смогла бы с таким человеком общаться.

[blogo-go.livejournal.com]

В книге или в кино?

[barsa-carta.livejournal.com]

я не читала книгу, это я про кино.

[tukki.livejournal.com]

Вы не одна :)

насколько я люблю Джазовых девушек, настолько мне ужасно не нравится завтрак у тиффани, и я честно много раз пыталась понять, почему же его так любят во всем мире, но так и не поняла.

[barsa-carta.livejournal.com]

я примерно представляю, чем, наверное, как раз тем, чем меня раздражает, но я очень рада, что среди моих близких знакомых нет таких девушек.

[talkingfisch.livejournal.com]

Какое приятное совпадение! Как раз тоже пересмотрела в выходные Девушек! Интересно, что в советском варианте действительно классная озвучка (в отличие от, к примеру, немецкой - там только у Сью голос близок к реальному), но некоторые сцены вырезаны. В девяностых выпустили полную версию и там вырезанные куски были озвучены другими актерами - и это было очень слышно )) И еще мне очень импонирует уважение к изначальному тексту сценария - насколько интересно (пусть не всегда и дословно) были переведены шутки и диалоги. Коломбо озвучивал Глузский, если не ошибаюсь - вот это интонации, вот это тембр! В общем, спасибо, что поделились мыслями.
В Завтраке многое нравится, это очень особенный фильм. Но я не могу представить себе Хайли в исполнении Монро - это была бы, как говорится, совсем другая история... ))

[linh-mieu.livejournal.com]

Прочитала про Глузского, удивилась, спросила у Яндекса и выяснилось, что Коломбо озвучивал Александр Клюквин :)

[talkingfisch.livejournal.com]

Это который аудиокниги Акунина читает?

[linh-mieu.livejournal.com]

Скорее всего, в Википедии есть об этом.

[megumi-ikeda.livejournal.com]

Я очень люблю и книгу, и фильм "Завтрак у Тиффани", притом что получились ведь совсем, совсем разные произведения, драма и романтическая комедия. И Одри совершенно прекрасна, хотя это, конечно, вовсе не капотевская Холли, нет в ней надлома и неприкаянности. Героиня Одри скорее на кошечку похожа - способна уютно устроиться в любой коробке, да притом так, что смотришь и завидуешь этой безмятежности.

[mckuroske.livejournal.com]

А и правда, Монро бы интересно сиотрелась в "Завтраке" - и совсем по-другому.

[etoile_verte]

Я тоже думала, что платье одно, но я только раз смотрела. Изначально я где-то услышала про маленькое чёрное платье применительно к фильму, и при просмотре страшно поразилась, что оно Длинное! Я-то думала, что оно маленькое потому, что от верха лифчика до середины бедра или выше, а оно длинное внезапно.

[mona-silan.livejournal.com]

А "маленькое" оно изначально вообще не из-за размера и облипучести. "Маленькое" обозначало - без декора и конструктивных финтифлюшек, максимально гладкое. Сейчас бы его назвали базовым.

[etoile_verte]

Надо же! Трансформация не менее удивительная, чем с hot music :)

[naughty-cat.livejournal.com]

Сколько раз смотрела, ни разу ванну не замечала, надо же! Могу пересматривать эти фильмы бесконечно :) И "Завтрак" с Монро тоже посмотрела бы с удовольствием.
А книга и правда совсем другая. Я её читала после просмотра фильма, и картинка никак не встраивалась в текст.

[amanestazy.livejournal.com]

Не видела фильма. Только книжку читала. Я бы подумала, что у человека, который теряет и теряет ключи, должен быть бардак в квартире. Но тут очень чисто. А на кухне вообще стерильно. Она не готовит, да? Или про ключи она просто знает, как это трогательно в глазах мужчин, и использует как метод?

Почему-то вспомнилось про японский фильм про метод Мари Кондо. Когда парень приносит пьяную до потери сознания девушку к ней домой, и это его ничуть не смущает, а потом решает с ней расстаться, потому что в квартите у неё бардак.

[blogo-go.livejournal.com]

А в книжке как раз и написано, что дома у Холли бардак - и то, что она выпархивает оттуда великолепной, сродни волшебству.

[amanestazy.livejournal.com]

О! Более устойчивый образ.

[guinea-piglet.livejournal.com]

А не подскажете, что за фильм про метод Мари Кондо?

[amanestazy.livejournal.com]

К сожалению, не подскажу. Какой-то японский. Очень интересный фильм. В нём, к примеру, бросается в глаза, что японцы друг друга вообще не трогают и держат огромную дистанцию, в ситуации, когда в американских фильмах начались бы обнимашки. К примеру, когда главная героиня утешает ребёнка. Это больше всего запомнилось почему-то :)

[gnezdiloff.livejournal.com]

Телефильм Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou, 2013 года, с Юкиэ Накама в главной роли.

Он по мотивам книжки той Мари Кондо, про работу маленькой фирмы по оказанию услуг по уборке домов.

[himba.livejournal.com]

Была вот как раз в выходные на выставке одежды, которую Живанши делал для Одри. Там было много ее фотографий, видео, комментариев о ее жизни... В очередной раз убедилась, что "Завтрак" - не ее роль. Не тот она тип, и поэтому "Завтрак" настолько непонятен, если смотреть, не читая книги. Она там как вкрапление из другого мира.

При этом ее образ в "Завтраке" настолько потрясающий и цельный - безотносительно всего остального, что происходит - что про него нужно было бы делать совсем другой фильм. Не про уставшую демимонденку, которая хочет уйти в домохозяйки, а, к примеру, про милую, но странноватую девушку, которая ищет себя.

[aeleeta-a.livejournal.com]

Ай, спасибо! Я в Завтраке диван-ванну в упор не заметила, пока тут не прочла! :)

[warsztat.livejournal.com]

Помню, читала чье-то смешное замечание, что когда Одри мечтательно стоит перед магазином Тиффани, всем ясно, что она этот магазин весь два раза с продавцами купить может. Есть в ее облике что-то изначально благополучное, в отличие от Монро.

[mariasokolova.livejournal.com]

Хэпберн прелесть, но, Боже, какая же чудовищная экранизация хорошей книжки. Поцелуй в финале! Кот нашелся! И ведь сам Капоте писал сценарий. Испортил песню, дурак.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

В оригинале кот тоже нашелся! Холли не нашлась, а кот да - сидел в чужом доме среди занавесок, накормленный и облюбленный!

[mariasokolova.livejournal.com]

Я имею в виду, что в фильме он нашелся прям in the moment.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

(сурово)Меня порадовало это! Не надо вашей правды жизни! Пусть котики находятся!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А вот что еще интересно. Говорят, что у мужского героя в оригинале есть намеки на гомосексуальность - я читала перевод только,там ничего такого нет, но может в оригинале есть. И чтобы убрать такие подозрения, в фильме сделали его содержаном! Это очень интересное решение - чтобы не заподозрили в одном "нехорошем", сделать его другим нехорошим - которое "более приличное"! А со временем при смотрении кино гомосексуальность бы его переставала отрицательно характеризовать, а вот "содержанность" - нарастает в отрицательности.

[mariasokolova.livejournal.com]

Пусть расцветают все цветы! Пусть не теряются коты! Про гомосексуальность я так думаю. Герой Breakfast at Tiffany's (повести) - это как бы сам автор, который, да, голубой. Герой ведет себя так, как сам автор бы себя повел. Соответственно, он не испытывает сексуального влечения с героине, любит ее исключительно как друга.

[mona-silan.livejournal.com]

Это очень интересный момент, как меняется представление о "нехорошем" со временем. Очень характерный пример с Льюисом Кэрролом, например. После его смерти его сестры тщательно отбирали для публикаций фотографии маленьких девочек, которые делал брат, и письма к ним, из приличия, чтобы никто не мог заподозрить, что у него был какой-то сексуальный интерес к своим моделям. А на нынешний подозрительный взгляд Кэррол выглядит педофилом. На самом деле он охотно поддерживал дружески-опекунские дядюшкинские отношения с дочерьми своих знакомых и когда они вырастали во взрослых девиц, у него полно их фотографий и писем к ним.

[warsztat.livejournal.com]

Помню, читала чье-то смешное замечание, что когда Одри мечтательно стоит перед магазином Тиффани, всем ясно, что она этот магазин весь два раза с продавцами купить может. Есть в ее облике что-то изначально благополучное, в отличие от Монро.

[madame-prokopen.livejournal.com]

Одри не американская простушка выбившаяся в богему, и внешне она тоже не прелестная селянка в прошлом, совсем. И этот аристократизм не стыкуется. По-этому в происходящее не верится, особенно сейчас, когда игра любого сериальноно актёра должна быть психологически убедительной и оправданной. Я думаю Монро была бы больше в тему. Кстати со всеми ватными мозгами от гормонов она убедительна везде, даже где слишком всё уместно. А Одри просто прелестна сама по себе на фоге картонного содержана, картонного Хосе и отличного кстати мужа. Вот в этого селянина я верю и разговор с Мерлин очень представляю. А с одри это как встреча с её высочеством.

[mariasokolova.livejournal.com]

Соглашусь, что Монро была бы более к месту.

(про другое)

[centralasian.livejournal.com]

Добрый день, извините, что беспокою (боясь, что вы уж давно забыли про centralasian-a/aman-geld-a)

У меня немного меркантильный вопрос к вам, как к видному калифорнийцу. Меня попросили помочь одной хорошей команде разобраться с проблемой "воды" в ваших краях. Для этого мне захотелось самому тогда немного лучше понять, что же там такое происходит, и я начал упрашивать таких вот людей, как вы, поделиться, если не жалко, своими "водными экспириенсами" (?)

Не найдётся у 15-20 минут ответить на несколько простых вопросов? Если да, то я бы их тогда послал на email (с какой-то чуть более подробной информацией). Мой по-прежнему centralasian at gmail.com

Спасибо!

(Я потом удалю этот коммент)

Re: (про другое)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ответила вам на мейл:)

[werhamster.livejournal.com]

Прошу прощения, что влезаю, но ещё Some like it hot - строчка из традиционной детской песенки про гороховую кашу. https://en.wikipedia.org/wiki/Pease_Porridge_Hot Если посмотреть на перечисление разных версий гороховой каши (каких только разновидностей нет, и на каждую находится любитель), в моём восприятии это перекликается с финалом, где миллионер на признание "Я мужчина" отвечает "nobody is perfect" (в переводе - "у всех свои недостатки"), то есть, по большому счёту "о вкусах не спорят", что в этом случае было бы адекватным переводом названия.