Чем мы развлекались в поездке.
Apr. 25th, 2005 08:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviДом мы громили основательно. Везде кучами лежали книги, старые рисунки, коллекции киндер-сюрпризов и тряпочки. Детка нашла в стопке рисунок - красивая грустная египетская девушка. Спрашивает - кто это. Я отвечаю - жена Потифара, от которой только что сбежал Иосиф, вон и плащик его серый валяется на кровати. Выяснилось, что ребенок историй библейских не знает и про красавца-Иосифа, погубителя девичьих сердец и любимца всех начальников, не слышала.
Начала ей рассказывать, приплетая по ходу и мусульманские подробности, она заслушалась. У Рудаки, кажется, есть двустишие:
Я гибну, ты подобно Юсуфу хороша
Как руки египтянок в крови моя душа
Более узорочные восточные истории рассказывают подробности. Как вы наверное знаете, Иосифа завистливые братцы продали в рабство в Египет. Там он сделал хорошую карьеру и служил у главного управителя фараона Потифара ( или Пентефрия). Жена Потифара влюбилась в Иосифа не на шутку. И думать и говорить больше ни о чем не могла. Подруги, знатные дамы, недоумевали - ну как можно так сходить с ума по слуге практически. Тогда юная дама придумала одну штуку. Она посадила дам в гостях резать фрукты, раздала им красивые досочки и золотые ножички, сладкий запах, густой сок, утреннее щебетанье. И в это время незаметно дала знак позвать Иосифа. Когда он вошел, дамы нарезали себе пальцы, не чувствуя боли и не замечая крови, глядя во все глаза на юную смуглую красоту.
Слово за слово, и я нарыла в своих запасах библию на английском. Библия была очень хороша. Англичане выпустили ее для китайцев, там были картинки , почти абстрактная графика, и тексты были внятны, без архаичных тяжеловесных слов. Это стало нашим любимым чтением на ночь. История Иосифа, затем история его отца Иакова, семь лет за Рахиль, семь лет за Лию, любимая жена, нелюбимая жена, наложницы, дети, овцы. С овцами вообще не история, а песня! Лысенковщина в чистом виде. Уходя от тестя своего Лавана, Иаков сказал, что возьмет за работу овец черных или пятнистых из стада. А сам у водопоя ( где отдохнувшие овцы весело затевали брачные игры) поставил шесты, с которых кольцами снял кору. И вот овечки, совокупляющиеся с этими пятнистыми шестами перед глазами, все принесли такой же пятнистый приплод.
Семейные саги, полные подробностей, любовных эскапад, братской ненависти, обманов и разоблачений, воровства, эффектных открытий, ревности, женской мести, нежной родительской любви, потерянных и найденных детей, ослепших от горя и прозревших от радости старцев. Во времена отсутствия телевизоров это были самые настоящие сериалы, мыльные оперы, со всеми принадлежностями жанра - разветленными семьями, запутанными отношениями и бытописанием днем за днем. Немного мистики и чудес - время от времени домашний, придирчивый бог, входящий в мельчайшие дела, является, толкует и указывает, что брать, что не брать, от кого бежать, а кому верить.
После недельного чтения по вечерам перед сном меня удивляло только одно - отчего это никто до сих пор не поставил этот грандиозный семейный сериал, с неспешными сериями каждый день, где члены семьи стали бы своими, где вы были бы за обиженную многодетную Лию, а я за хорошенькую грустную бездетную Рахиль. Какие истории! Какие трагедии! Какие повороты сюжета! Сколько серий Иосиф бы вынимал душу из коварных братьев своими непонятными вопросами и подкидываемым в мешки серебром! Как страдала влюбленная Потифаровская жена и как мстила бы отвергнувшему ее красавцу.
А Давид, пославший на заведомую смерть Урию, из-за того что влюбился в его жену! А эта жена, купающаяся в своем дворе, распустив прекрасные косы - чье же сердце устоит!
Все мировое искусство пыталось своими средствами делать эти мини-серии. Но все не то, ах не то! Нужно движение, развитие сюжета, ждать каждый вечер продолжения.
В бедламе и разбросанности, в бесконечных людях, приходящих забрать то и это, детка кричала: только эту книжку никому не отдавай! мы будем читать ее на ночь!
Начала ей рассказывать, приплетая по ходу и мусульманские подробности, она заслушалась. У Рудаки, кажется, есть двустишие:
Я гибну, ты подобно Юсуфу хороша
Как руки египтянок в крови моя душа
Более узорочные восточные истории рассказывают подробности. Как вы наверное знаете, Иосифа завистливые братцы продали в рабство в Египет. Там он сделал хорошую карьеру и служил у главного управителя фараона Потифара ( или Пентефрия). Жена Потифара влюбилась в Иосифа не на шутку. И думать и говорить больше ни о чем не могла. Подруги, знатные дамы, недоумевали - ну как можно так сходить с ума по слуге практически. Тогда юная дама придумала одну штуку. Она посадила дам в гостях резать фрукты, раздала им красивые досочки и золотые ножички, сладкий запах, густой сок, утреннее щебетанье. И в это время незаметно дала знак позвать Иосифа. Когда он вошел, дамы нарезали себе пальцы, не чувствуя боли и не замечая крови, глядя во все глаза на юную смуглую красоту.
Слово за слово, и я нарыла в своих запасах библию на английском. Библия была очень хороша. Англичане выпустили ее для китайцев, там были картинки , почти абстрактная графика, и тексты были внятны, без архаичных тяжеловесных слов. Это стало нашим любимым чтением на ночь. История Иосифа, затем история его отца Иакова, семь лет за Рахиль, семь лет за Лию, любимая жена, нелюбимая жена, наложницы, дети, овцы. С овцами вообще не история, а песня! Лысенковщина в чистом виде. Уходя от тестя своего Лавана, Иаков сказал, что возьмет за работу овец черных или пятнистых из стада. А сам у водопоя ( где отдохнувшие овцы весело затевали брачные игры) поставил шесты, с которых кольцами снял кору. И вот овечки, совокупляющиеся с этими пятнистыми шестами перед глазами, все принесли такой же пятнистый приплод.
Семейные саги, полные подробностей, любовных эскапад, братской ненависти, обманов и разоблачений, воровства, эффектных открытий, ревности, женской мести, нежной родительской любви, потерянных и найденных детей, ослепших от горя и прозревших от радости старцев. Во времена отсутствия телевизоров это были самые настоящие сериалы, мыльные оперы, со всеми принадлежностями жанра - разветленными семьями, запутанными отношениями и бытописанием днем за днем. Немного мистики и чудес - время от времени домашний, придирчивый бог, входящий в мельчайшие дела, является, толкует и указывает, что брать, что не брать, от кого бежать, а кому верить.
После недельного чтения по вечерам перед сном меня удивляло только одно - отчего это никто до сих пор не поставил этот грандиозный семейный сериал, с неспешными сериями каждый день, где члены семьи стали бы своими, где вы были бы за обиженную многодетную Лию, а я за хорошенькую грустную бездетную Рахиль. Какие истории! Какие трагедии! Какие повороты сюжета! Сколько серий Иосиф бы вынимал душу из коварных братьев своими непонятными вопросами и подкидываемым в мешки серебром! Как страдала влюбленная Потифаровская жена и как мстила бы отвергнувшему ее красавцу.
А Давид, пославший на заведомую смерть Урию, из-за того что влюбился в его жену! А эта жена, купающаяся в своем дворе, распустив прекрасные косы - чье же сердце устоит!
Все мировое искусство пыталось своими средствами делать эти мини-серии. Но все не то, ах не то! Нужно движение, развитие сюжета, ждать каждый вечер продолжения.
В бедламе и разбросанности, в бесконечных людях, приходящих забрать то и это, детка кричала: только эту книжку никому не отдавай! мы будем читать ее на ночь!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-04-26 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-26 04:02 pm (UTC)детка все равно бредит кинописательством:) Надо ее подбить на сериал века нацелиться прямо сейчас!
no subject
Date: 2005-04-26 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-26 05:56 pm (UTC)Новый завет тоже чуть-чуть сериал, я как раз недавно об этом думала, когда смотрела по делу жития апостолов. Среди 12 апостолов, например, было множество родственников: два брата Христа, братья Андрей и Петр. Христос был в родстве с Иоанном Крестителем. Это, правда, чуть-чуть другой сериал, не бесконечная латиноамериканская сага, а более современная история.
no subject
Date: 2005-04-26 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-26 09:08 pm (UTC)Я в английском тексте заменяла Рэйчел на Рахиль, ну и Джейкоба с Джозефом тоже.
Вот только что!
Date: 2005-04-26 08:34 pm (UTC)http://www.livejournal.com/community/ekphrasis/126244.html?#cutid1
Re: Вот только что!
Date: 2005-04-26 09:04 pm (UTC)История менее предназначенная для детских ушей, чем тот вариант, что я излагала - но каково совпадение, да?:)
Re: есть сериал!
Date: 2005-04-27 09:14 pm (UTC)пойду пошарю в базе фильмов.
я до сих пор видела такие, быстрым пробегом, живые картинки в виде фильмов. А хочется-то, чтобы обстоятельно, с героями, к которым привыкаешь и которым сочувствуешь:)
Re: есть сериал!
Date: 2011-10-15 11:42 am (UTC)http://www.amazon.com/Bible-Collection-Disc-Special-Original/dp/B002LJRC6I/ref=sr_1_11?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1318678735&sr=1-11
Алика, пользуясь случаем - спасибо за ваш потрясающий ЖЖ! Я уже столько всего полезного для себя нашла, а еще только 2005 год читаю!
Может быть, сможете найти название той Библии, изданной англичанами для китайцев? Я давно хочу почитать... но тяжелое изложение меня отпугивает...