Цирк не мой:)

[rikki_t_tavi]

А еще я подхватила распрекрасное выражение из этого креативного журнала Остина Клеона. На самом деле не у него самого, а у одного из тех, кто заполнял страницы.  Я рассматривала в интернете, кто что выкладывал. В журнале есть такое интересное задание - написать на одной стороне разворота любимую фразу ( выражение, афоризм) - а на другой стороне пять раз сказать то же самое другими словами.

И вот там была крупно написана фраза:
Not  my circus, not my  monkeys.

А из фраз на второй половине стало ясно значение этой фразы. Оно такое - отстраняющее себя из ситуации. Это не мои проблемы и я не буду туда соваться, я наступлю на горло своему желанию вмешиваться и фиксить чужие проблемы, пусть сами там, не нужно меня втягивать, весь этот дурдом обойдется без меня.

Ну не прелесть ли?:) Я люблю такие мантровые выражения - сказал - и целый комплекс встал немедленно за фразой. Кто не прав в интернете? - Not my circus, not my monkeys!

Мне стало интересно, откуда фраза. И оказалось, что изначально польская. Американцы ее очень полюбили и тоже произносят ритмично. Хотя в польском ритм свой, отличающийся:
Nie mój cyrk, nie moje małpy.

Интересно, как это звучит? "Ни мой сырк, ни мойе мальпы"? Upd. Много раз в коментах рассказали: не муй цырк, не мое маупы.

В интернете полно нарисованных плакатиков  с этой фразой. А я бы  свой нарисовала - с обезьянками такая благодатная тема:)

Comments

[brebis-blanche.livejournal.com]

Звучит так (приблизительно):

Не муй сырк, не мое маупы.

Причем у - как w в английском.

[heidin.livejournal.com]

Почему "сырк"? C читается как ц.
Не муй цырк не мОе маупы.

[emelina-vnuchka.livejournal.com]

По польски звучит: не мой цирк, не мои мавпы. Можнов Google translate посдушать. Скопировать фразу и нажать на значок динамика

[nasse.livejournal.com]

Хорошо.
Буду использовать.
да, в качестве мантры

[lanamay66.livejournal.com]

У меня уже года два как любимая фраза) Очень успокаивающая мантра оказалась...

[arma-turman.livejournal.com]

В русском есть аналог: "Мопед не мой, я только разместил объяву"

[kyorll.livejournal.com]

мне всё же кажется про мопед несколько иной смысл у фразы)

[arma-turman.livejournal.com]

Там как раз был большой срач из ничего и автор поста ответил в смысле: "не нужно меня втягивать, весь этот дурдом обойдется без меня."

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

имеется в виду именно прямое - я об этом разговариваю и обсуждаю, но само утверждение сделано не мною, и ко мне не нужно претензий предъявлять, как к его автору.

А про "не мой цирк" - я об этом НЕ разговариваю, вы разговариваете, потому что это ваши проблемы, ваши утверждения, я вообще не хочу ввязываться в разговор, обойдитесь без меня.

[luggaddam.livejournal.com]

Я обычно говорю себе: "Это не моя война" :)

[theswanessa-nux.livejournal.com]

"Я не я и лошадь не моя." :)

[kyorll.livejournal.com]

ООО!!! Какая шикааарная мантра!!!
Спасибо что поделились)))

[redseagull.livejournal.com]

в украинском есть вариант "я - не я, и хата не моя", но по смыслу, что я тут не причем к происходящему

[dom-zay-lesh.livejournal.com]

Сразу из мультика обезьянки вспомнились. Которые Остера. И выражение сразу обрело новый смысл и совершенно  особенное облегчение.

Я слышала от мужа как-то давно: "Не мой полюс - не мои пингвины". Теперь ясно, откуда ноги у выражения.

[ritulia-k.livejournal.com]

Не совсем то, но по тангенсу: ваши крокодилы, вы и спасайте. XD

[j-v-p.livejournal.com]

Интересно, это кому-то отвечают или себя убеждают.

"Моя хата с краю, ничего не знаю." - ответ на чей-то запрос.
"Не твое собачье дело" - это уже не ты сам устраняешься, а тебя грубо устраняют.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Себе внутреннне говорят, мне кажется. Ведь целью - не вступать в этот конфликт, спор, проблему - зачем же вступать, чтобы сказать?

[j-v-p.livejournal.com]

Ага. Тогда русского аналога не знаю или не могу вспомнить.

[n-artemova.livejournal.com]

вот еще хорошее стихотворение есть

Каждый вечер, когда тебе кажется, что мир свихнулся –
то есть, собственно, каждый вечер –
делай эту процедуру, если хочешь, чтоб и завтра проснулся.
Пожалей себя: ты не вечен.
Сядь напротив телевизора, выключи громкость и повторяй, не сводя глаз с экрана:
"это – не мой цирк; это – не мои обезьяны".

Так говорил мой знакомец, он был не дурак,
а не то литовец, не то поляк,
он однажды приснился мне – просто так,
чуть спьяну:
"это – не мой цирк; это – не мои обезьяны".

Не ищи ты логики в происходящих событиях –
её там не положили.
Мир построен на двух китах: непонимании и мордобитии,
мы всегда на Земле так жили.
А раз ты один тут с Альфы Центавра, вот и мантра – твоя охрана:
"это – не мой цирк; это – не мои обезьяны".

И с тех пор, если запад ползёт на восток,
если мусорный запах, хоть с виду цветок –
я ни ужас испытывать, ни восторг
не стану:
"это – не мой цирк; это – не мои обезьяны".

Если лезть – то по-настоящему, на вселенское дерево,
ловчее глядеть отсюда,
мировой океан просматривается от берега и до берега,
плавучий театр абсурда.
На одно лицо и люди, и лозунги, и верованья, и страны:
это – не мой цирк; это – не мои обезьяны.

А что там кричат - они заздравную пьют.
А у них там чад - так то домашний уют.
А что птицы над полем кружат - то поют
соловьи.
Это был мой цирк, и все обезьяны - мои.

отсюда http://imenno.livejournal.com/384599.html

[steblya-kam.livejournal.com]

Хорошие стихи. Выражают моё мироощущение.

[http://users.livejournal.com/___olya___/]

классно :) я еще где-то недавно увидела "не стоит думать плохо о человеке, о котором можно не думать вовсе" и "не спорьте с человеком, с которым вам не детей крестить и не нужно налаживать отношения".

[singing-myself.livejournal.com]

ой правда, выражение прекрасное:) пригодится! и плакатик захотелось нарисовать,да:)

[let4ik.livejournal.com]

а нарисуйте! я эту фразу использую как мантру уже много лет, постер был бы хорош

[deyatinor.livejournal.com]

произносится
не муй цирк, не мое маłпы (ł произносится похоже на w)
ударения не предпоследний слог везде

[yaryna-ya.livejournal.com]

>> Американцы ее очень полюбили и тоже произносят ритмично.

Можно и по-русски ритмично: Цирк не мой, и не мои мартышки ))

[olagra.livejournal.com]

Несколько раз слышала про ситуацию, в которую не хотят "погружаться" - "это не моя чашка чая", сейчас подумала, что все, кто это говорил прожили какое-то время в Англии, может тоже калька из английского? Стало интересно!

[soniko-smile.livejournal.com]

Калька, причем по моему именно с британского английского! Not my cup of tea )

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

про чашку чая это другое - это говорится про занятие, которое тебя не увлекает, к которому ты равнодушен. "Вы смотрите футбольний чемпионат? Это не моя чашка чаю." "Вышивание крестиком не моя чашка чаю". "Юзер такой-то, говорите, интересно пишет? Но он пишет все время про фэнтези книги, а это не моя чашка чаю".

[steblya-kam.livejournal.com]

"Мопед не мой" :-)

[annajourcrafts.livejournal.com]

Мне давно нравится эта поговорка, спасибо, что напомнили. У меня дома меловая доска выступает как "сменный плакат", получилось вот так :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О, какой класс! А вот тени вокруг мела - это чем?

[annajourcrafts.livejournal.com]

Сначала вся доска слегка затонирована, тогда можно тени делать просто за счет стирания фонового слоя

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ага, понятно. Спасибо.

[germanist007.livejournal.com]

Утащил фразы про цирк и чашку чая с вашими объяснениями/дефинициями в блокнот "Словечки и выраженьица".

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

:) рада, что пригодилось:)