rikki_t_tavi | Война банок для чаевых.

Вчера обещала про одно задание в креативном дневнике Остина Клеона написать подробнее. Его на самом деле невозможно перевести без того, чтобы не потребовалось рассказать длинное примечание. Но и в том виде, как написано, задание не имеет смысла. Если вы бармен и банка у вас одна, почему на картинках их две? Которая ваша? И как стремиться, чтобы в ней было больше чаевых? и почему они подписаны Бигги и Тупак? Одна ваша, а вторая какого-то тупака? И вы хотите, чтобы у вас было больше? Потому что вы Бигги?

А давайте разобьем банку этому тупаку? Или отнимем и напишем на ней тоже бигги - все мое? В общем, что делать-то???

В оригинале барменов нет и задание звучит так:
Вы бариста. Начните войну банок для чаевых.
И в задании уже есть пример с двумя банками и вот этими не всем понятными словами "Бигги" и "Тупак". Вам с точным переводом уже ясно, что нужно делать? Скорее всего, нет. Поэтому нужна экскурсия в страноведение.

У барист ( которые в отличие от барменов не подают алкогольные напитки, а делают кофе и продают всякие плюшки, сконсы и маффины с этими кофе) нет официальных чаевых, но они их тоже ценят. Поэтому обычно рядом с кассой стоит банка, в которую можно кинуть бумажный доллар или высыпать мелочь. Чаще всего люди кладут туда мелкую сдачу, которую только что получили.

Поскольку это не обязательно, многие люди просто не замечают эту банку, и в кофейнях придумывают всякие смешные ходы и надписи на банках, чтобы люди мелочь кидали. Один из таких ходов - война банок для чаевых.

Бариста ставит не одну а две банки. И пишет на них надписи, не относящиеся к кофе, а как бы представляющие выбор из двух противоположностей. И тогда бросание мелочи превращается в голосование. И не просто голосование - а соревнование с приверженцами другой половины! Если вы любитель одного, а видите, что в другой банке больше мелочи - у вас включается порыв защитить "свое" и перещеголять противника. Люди буквально голосуют ~~рублем~~ долларом за свой вкус и выбор:) А бариста получает свои чаевые.

В данном случае в примере на банках написаны знаменитые конкурирующие хип-хопперы. В девяностых годах была известная конкуренция между двумя хип-хопперами, жившими на разных побережьях. И это была "война" между западным и восточным побережьем и между Тупаком Шакуром и Ноториос Бигом ( Бигги). Американцу понятна история за этим и направление, куда двигаться с банками. Люди придумывают свои смешные (или простые) надписи.

Ну и если у вас есть этот блокнот, вы тоже можете придумать, на чем можно столкнуть посетителей, какой выбор им дать, если бы вы были баристой:) Моя страница: