Пуаро и слишком русская графиня

[rikki_t_tavi]

Я досмотрела вчера последнюю серию "Пуаро". Там они возвращаются с Гастингсом на место своего первого дела - в Стайлс. Серия грустная, потому что Пуаро болеет и умирает там. Но я не про грустное хотела.

Его сводят там опять с женщиной, к которой единственно в жизни у него были романтические чувства - графиней Русаковой. Она его через весь фильм называет dorogoi и lyubov moya. Но в одном месте я прямо три раза перекручивала, чтобы понять, что она сказала. Там случается что-то неожиданное, все поражены и графиня восклицает что-то. Три прослушивания и остановка на кадре, где субтитр это записывает английскими буквами, не оставили сомнений.

Графиня в сердцах восклицает:
Билляче!

Где они консультировались???? В роликах видеорегистраторов современных водителей, когда их внезапно подрезают?

Comments

[imb-irj.livejournal.com]

Да, прогрессивная попалась графиня... ;)))

[sable-fuzzy.livejournal.com]

может, это слово мутировала в пучинах белой эмиграции? было не очень употребимым и народным, передавалось друг другу шепотом на ушко :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это бы имело смысл, если бы мы смотрели подлинную хронику конца тридцатых годов, где естественно вели бы себя белые эмигранты на пенсии:) Но поскольку все участники - современные англичане, актеры и режиссеры из 2013 года, кто-то коварный или бестолковый из консультантов должен за это отвечать:)

[hedgy.livejournal.com]

Смешнооо :)

[mariasokolova.livejournal.com]

Хаха, а помнишь, как перед спектаклем "Мещане" крутили песню "Я повторяю десять раз и снова, никто не знает, как же мне этосамое", потому что это русская культура?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ты у меня уже спрашивала - и я не помню:) У меня мозг музыку не регистрирует!

[mariasokolova.livejournal.com]

Прости, забыла :) Вспомнилось в связи с богатым вокабуляром графини.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Причем, она в остальном очень светская и proper дама - и ничего не предвещало:) и восклицает она это так, между прочим, как "ах боже мой".

Надо на imdb посмотреть, словил ли кто-то еще это.

[mariasokolova.livejournal.com]

Ну... глубина андеграунда мне не вполне очевидна. Я космически далека от этого жанра, но даже я знала песню и кто ее исполняет. Во времена моей юности ее много слушали. Но каким боком она могла попасть в американский спектакль - это, да, странно.

[flerforsyte.livejournal.com]

Я вообще каждый раз, когда смотрю иностранные фильмы, где есть русские, сталкиваюсь с тотальным изумлением. ПОЧЕМУ они не могут позвать русских, чтобы проверить пару реплик?

В той же Америке куча русских живет, ну пригласите вы какого-нибудь недавно переехавшего парня, дайте ему немного денег и пусть напишет нормальный диалог, это ж пять минут. Но нет, из фильма в фильм сверкает какой-то идиотизм. На сам фильм потрачены миллионы долларов, но проверить несколько строк русской речи не получилось.)

Тут, кстати, пересматривали первых Мстителей, вот там же диалог вполне нормален. Акцент печальный, конечно, но самим текстом проблем нет. Значит, могут, когда захотят.)

[1109.livejournal.com]

диалоги могут, а надписи - нет, там в каждой серии такая ахинея понаклеена, что прям удивительно..

[flerforsyte.livejournal.com]

Кстати, да. И это не очень понятно, опять же.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я недавно увидела такую надпись и внезапно поняла! Они делают надпись не с понятным смыслом, а псевдослова, в которых максимально впихнуты русские буквы - Ф, Ж, Э, Ы, Я - чтобы сразу было понятно, что надпись по-русски.

[bogolt.livejournal.com]

В некоторых случаях просто печатают в русской раскладке английское слово, вот тут например http://joyreactor.cc/post/214298
kiniaev -> лштшфум
foma -> ащьф

[neublau.livejournal.com]

Ну да. Всем известное "хющо" из "Доктора Кто".)))

[olazolo.livejournal.com]

Тоже хотела про "хющо" написать.
Да даже необязательно деньги платить. Попросите русских фанатов, через интернет. Они вам все сделают, бесплатно, еще и спасибо скажут за внимание к деталям.

[hvd.livejournal.com]

Кто-то поймал, что имя в "русском" паспорте Тома Хэнкса в каком-то боевике набрано на стандартной 101-клавишной клавиатуре в русской раскладке (ЙЦУКЕН) вместо английской (QUERTY) (там было что-то вроде ЕЩЬ РФТЛЫ).

[sugneddin.livejournal.com]

это в каком-то Борне было у Метта Деймона

[surrealistic-me.livejournal.com]

В первом, в "Идентификации". По-русски АЩЬФ ЛШТШФУМ, по-английски FOMA KINIAEV.

[stoshagownozad.livejournal.com]

это маркировка "второй реальности". Как и надписи. Своего рода "картонные декорации".

[morgetta.livejournal.com]

В аниме-сериале "Пираты Чёрной лагуны" на редкость грамотная и связная линия повествования, относящаяся к русским. Разгадка - позвали русскую девушку-консультанта :)

[afina-paladi.livejournal.com]

Ну, если смотреть русские фильмы, где есть иностранцы, то все тоже далеко от идеала. Ладно бы только какие-нибудь не самые распространенные языки и культуры (помнится мне, в недавнем сериале про Лешенко, моменты в Румынии мне тоже оченно понравились), но и английский с французским тоже далеки от идеала.

[natixa.livejournal.com]

А-а-а, Пуаро умер?!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да:( Для меня тоже было неожиданностью!

[stoshagownozad.livejournal.com]

даааа, вот это овноурс!!!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Погуглила овноурсов - смешнооо:))

[stoshagownozad.livejournal.com]

ну да. Я все такие явления называю "овноурсы" - "метки второй реальности" долго писать :))) По-моему ,это художественный прием такой, потому что умом его объяснить нельзя. Почему Симпсоны желтые, нельзя из было, что ли, розовокожими сделать, раз они caucasians и не страдают терминальной желтухой? - потому что они из другой реальности, ну вот и это так.

[mariasokolova.livejournal.com]

Ох, овноурсы - это мое любимое. Периодически нахожу их и каждый раз ржу до истерики.

[stoshagownozad.livejournal.com]

они такие, да...

[andy shevchenko (from livejournal.com)]

"гОВНОресУРС" не иначе поспособствовал ;)

[stoshagownozad.livejournal.com]

не знаю :) это, собственно, слово из такого вот "оформления" в одном из сериалов дремучих.

[rnase.livejournal.com]

Какой прекрасный лексикон у графини. Вспоминается хрестоматийное:"Черт возьми! Я беременна и неизвестно от кого", воскликнула королева

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ага, примерно так:)

[steblya-kam.livejournal.com]

А чем лучше, когда в "Вавилоне 5" отец Ивановой называет её "душенька моя"? (для тех, кто не в теме - "Вавилон 5" - это суровая футурология про ну очень далёкое будущее с инопланетянами, звездолётам и всем, чем положено).

[stoshagownozad.livejournal.com]

на фоне того, что отец у нее, кажется, раввин (в исполнении прекрасного недавно умершего актера и певца Теодора Биккеля) - "душенька" еще не самое странное... он ее еще и "Сузочкой" называет. СУЗОЧКА!!!

[steblya-kam.livejournal.com]

Ага, там что-то непродумано на тему её родословной. Хотя сценарист всегда может отбояриться, что, мол, в далёком будущем евреи перешли на патрилинейную систему.

[stoshagownozad.livejournal.com]

щас. дождетесь вы от евреев :))) они пять тыщ лет считают, что mater semper serta est :)))

[steblya-kam.livejournal.com]

ну, в безумной футурологии теоретически всё возможно :-)

[hnyu.livejournal.com]

Там он оказался вообще евреем, как я поняла. Думаю, может, на это можно списать это "душенька"?

[stoshagownozad.livejournal.com]

так и Иванова ж еврейка по сюжету. с очень такой еврейской фамилией :)

[steblya-kam.livejournal.com]

Так это ещё круче. Но дело в том, что слово "душенька" - это такой стереотип именно русскости в глазах американцев. Они искренне думают, что все русские за выпивкой поют "Катюшу" и называют друг друга "душенька".

[vita-mama.livejournal.com]

наверно, это был просто прикол для понимающих :)серия-то грустная. надо пересмотреть.

[dom-zay-lesh.livejournal.com]

Ахахах)

[llyo.livejournal.com]

Я погуглила :-)

Билляча (Знайка) - сборник стихов на балкарском языке для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
Нальчик: Эльбрус, 1989.
Автор - балкарский поэт Муради́н Мусса́евич Ольме́зов