Лытдыбр (про литературу и кино)

[rikki_t_tavi]

Лытдыбр кусками.

1. Думала одну мысль про детство, вытекшую из прочитанной статьи про популярность взрослых раскрасок. Мысль эта стала темой июля. Может, в конце месяца расскажу, что получилось. А пока в рамках этого неожиданно читаю "Всадника без головы" Майн Рида. Параллельно на двух языках: русский, английский. Теперь все вдвойне интересно, потому что почти про соседей - и интересно, как переводят про животных и растения, и интересно, что опускают в переводах. Ну и вообще, с интернетом-то все превращается совсем в иное чтение - когда сразу можно посмотреть и костюм, и повозку, и растение.

2. Досмотрели Broadchurch. И я, забалованная американскими хэппи-эндами, грустила в конце - не приносит покоя такое - реалистичное, жизненное. Два логика в нас постоянно во время суда задавались вопросом, отчего не сделали вот так и так, почему не проверили то-то и то-то. Отчего одним можно давить своими домыслами и враньем, а другим нет. Короче второй сезон гораздо тревожнее и напряженнее первого, а развязка менее облегчающая.

3. В медцентре сегодня в ожидании пока подействует подготовка  читала автобиографическую Тэффи - иногда смеялась просто в голос, хотя события там трагические. Удивительный человек, которого все любили, и все писали восторженно - и видно, почему.

4. Хотя, что там видно, по текстам-то? Я думала потом об Урсуле ле Гуин и как она рассказывала, что ее неизменно спрашивают о смысле "Тех, кто покидают Омелас" ( "Ну зачем они внесли это в обязательную программу чтения для студентов?"). Но ведь если честно посмотреть, такой Омелас происходит постоянно и давно - писатели и поэты рушат жизни своих близких, бросают на гибель детей - но взамен мы получаем прекрасные произведения. И ни у кого не хватает духу сказать - нет, пусть Лев Николаевич будет хорошим, внимательным мужем и счастлив в семье, а романов может и не быть. Или - нет, пусть Марина Ивановна выращивает заботливо детей, зарабатывает им на еду и не изменяет мужу - а стихов можно и не надо. Все, в общем, молча выбирают в пользу искусства.

А у меня есть мучительная пара одновременностей. Дети в холодном приюте, почти без еды, обритые наголо - с одной стороны. И Новый год не с ними, а  в компании мужа знакомой в теплом доме, после чего пишутся такие кокетливые и веселые стихи. Когда думаешь про эти две одновременно происходящие вещи, очень хочется уйти из Омеласа.

5. Не вспомнит ли кто фильма, очень интересного ( и явно интересного феминисткам) - про женщину-писателя, у которой муж тоже писатель? Он ее там пытается забить по шляпку, а она вырывается, теряет семью, но выражает себя, занимается своим писательством. Фильм немного горький, немного  воодушевляющий, но ни по каким признакам я его найти не могу. В нем есть необычная фраза - когда муж пристает, чтобы она ему что-то сказала похвальное, она очень бестрепетно выдает: ну что тебе сказать? Хочешь я скажу, что ты - Нижинский куннилингуса! Фраза такая яркая, но поиск по ней никуда не приводит. Все упоминания ведут на красавчика серебряного лиса Андерсена Купера, телеведущего, и его рассказ о  матери, знаменитой Глории Вандербильд. Теперь я подозреваю, что в кино у них была такая пикировка с культурными цитатами и аллюзиями, которых я просто не знала. Но может кто-то опознает фильм?

6. А смеялась я сегодня над рассказом про сундук с шалями. Тэффи один сундук с платьями взяла с собой, а второй - с коллекцией старинных русских шалей, которыми она увлекалась, оставила знакомым.  Они обсуждают подстерегающие опасности:

«А вдруг за это время назначат какую-нибудь неделю бедноты или, наоборот, неделю элегантности, и все эти вещи конфискуют?
Я попросила в случае опасности заявить, что сундук пролетарского происхождения, принадлежит бывшей кухарке Федосье. А чтобы лучше поверили и вообще отнеслись с уважением — положила сверху портрет Ленина с надписью: «Душеньке Феничке в знак приятнейших воспоминаний. Любящий Вова».
Впоследствии оказалось, что и это не помогло».

Вот на этой "душеньке Феничке" я и не вынесла - хохотала в холле приличного заведения. Пока искала цитату - обнаружила, что на Букнике начитали главы из этих воспоминаний. Вот первая, дальше по ссылкам.

Comments

[stoshagownozad.livejournal.com]

а я никогда так на читала "Те, кто покидают..." - как выбор между искусством и другими людьми...

но рассказ реально жуткий.

Я вот много таких маленьких Омеласов покинула, потому что.. ну, не подходит. Не влезает.

Вот песню одну очень любила, а как подумала, что там летчики с налета на Дрезден возвращаются - все. И петь не могу, и вообще...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Там не между искусством, да. Но вот в реальности мы такой мини-омелас в разделе искусства видим постоянно.

[(Anonymous)]

5. Кино про писательницу, кажется, вот это?

The Business Affair

http://gb.imdb.com/title/tt0109352/plotsummary?ref_=tt_ov_pl

[steblya-kam.livejournal.com]

А лет за сто до Цветаевой детей вообще "случайно" оставляли без присмотра рядом с некормлеными свиньями.
Просто контрацепции тогда не было, вот и всё. Сейчас, к счастью, люди, неприспособленные к воспитанию детей, могут этого избежать.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Если и оставляли рядом со свиньями - то не компенсировали человечеству нечеловеческой музыкой. Так что не считается.

[steblya-kam.livejournal.com]

Компенсировать страдания конкретного индивида (которого не спрашивали, хочет ли он страдать ради написания гениальных стихов) абстрактному "человечеству" невозможно. В этом смысле Цветаева не обладает никакими преимуществами перед пьяной продавщицей Клавой, у которой тоже голодные дети в детдоме. Мы привыкли воспринимать как нечто естественное судьбу детей продавщицы Клавы (плохо, конечно, но "естественно") и бурно реагировать на судьбу детей Цветаевой. Потому что в нас сидит романтическое представление, что поэты сделаны из какого-то другого вещества, что они делают какой-то "выбор" во имя искусства. Всё это чистейшее лицемерие. Среди поэтов, как и среди всех других людей, есть плохие родители и хорошие. Просто плохие нам бросаются в глаза, так как от поэтов мы этого не ждали (они же ВАЗВЫШНЫЕ! - так это слово произносил один знакомый мне тип).

[wesel.livejournal.com]

Автор самой нечеловеческой (по моему мнению, по крайней мере) музыки ухитрился, если я правильно посчитала по википедии, параллельно карьере поднять 11 детей, при общем числе 20 (10 умерли в детстве).

Соглашусь с комментатором, который пишет о том, что нет тут дуализма - просто бывают родители хорошие и плохие, и раньше быть хорошим было куда сложнее, а хорошим по нашим меркам - и вовсе почти невозможно.

[(Anonymous)]

Кино про писательницу: The Business Affair с Кароль Буке и Кристофером Уокеном.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Спасибо!
уже порылась на нетфликсе, нет там к сожалению:(

[futabacho.livejournal.com]

Есть в контакте: https://vk.com/search?c%5Bq%5D=Деловой%20роман&c%5Bsection%5D=video&c%5Bsort%5D=2&z=video-63070283_171539693

[hutshepsut.livejournal.com]

один из любимых фильмов, но я тоже его теряла
удивительно, какои низкии реитинг на imbd...

[http://users.livejournal.com/_newra/]

Досмотрели Broadchurch.
У меня этот сериал оставил ощущение недоумения. Он про двух самых худших детективов в мире, чтобы преступление было раскрыто, преступники вынуждены сами сознаваться или подбрасывать улики. Но эстетически приятный, да.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

смешное описание:)

Мне нравится во втором сезоне, что у них начало получаться после того, как они взяли на вооружение технику "пусть у Мойше теперь голова болит".

[futabacho.livejournal.com]

Ну как же они все уходят из города, но никто никогда не попытался помочь ребёнку. Невероятно!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Помочь можно только обездолив сразу всех в городе.

[autumn-flavour.livejournal.com]

Люблю этот рассказ, про Омелас, с детства: он как раз про то, что привычно прячут за ширмочкой. Но вот насчет Цветаевой - несчастье ее детей не было обязательным условием ее поэтического дара, во-первых (если бы она сдала детей не в приют, к примеру, а в дружественную семью, это никак не сказалось бы на ее творчестве), а во-вторых, это прошлое, которого не изменить, поэтому вряд ли корректно говорить, что люди могут что-то выбирать в пользу искусства. Какой выбор, когда чуть не сто лет прошло, и человек тот умер, и дети умерли - что тут можно выбирать?

Осознание одновременности происходящего кошмара и веселья - оно вымораживает абсолютно, конечно. Но это в лучшем случае повод сделать что-то сейчас, а не принимать на себя (несуществующую) ответственность за тогда.

[steblya-kam.livejournal.com]

Плюсую.

[mariasokolova.livejournal.com]

Ты дошла до Исидоры в английском варианте? У нее УСЫ!!! И автор на этом зациклен в десять раз сильнее, чем Толстой на усиках княгини Болконской.

[dedra-isode.livejournal.com]

О, так это правда? Мне эта деталь попалась в воспоминаниях Набокова, как он читал эту книгу мальчишкой. Но ему почему-то Луиза запомнилась блондинкой, так что я решила, что он чего-то попутал.

[mariasokolova.livejournal.com]

Она, конечно же, брюнетка, но, видимо, поскольку такая в буквальном и переносном смысле вся в бэлом, запомнилась блондинкой. Но Исидора, да, потрясает. И еще Зеб Стамп, кентуккийский акцент которого автор настолько старательно фонетически выписывает, что мне, прожившей в англоязычной среде двадцать лет, приходилось читать его реплики ротом вслух, чтобы понять, о чем там вообще речь.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я все это время думала, то это про воспоминания ТэфФи! И сейчас я там дойду до места, где она описывает блондинку Дункан - а у той черные усы!! :)))

Там вообще, кстати, все акценты так описываются - ирландский у слуги, негритянское у рабов, вот что-то ( верю тебе на слово) У Зеба. И их все приходится читать вслух, чтобы понять! И я как раз вспоминала, то в русской школе перевода решили, то никакие вот такие передачи акцентов делать не будут по-русски, ограничатся выбором слов обпеределнного стиля - разговорного или простонародного.

И так и есть - на месте всех акцентов простая русская речь.

[mariasokolova.livejournal.com]

О Господи :) Извини, пожалуйста, надо было, конечно, специфицировать Исидорины многочисленные титулы.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Возникает вопрос - а ты-то зачем читала этого всадника по-английски??

[mariasokolova.livejournal.com]

Ой, ну не знаю, захотелось. Мне он интересен как литературное произведение - худо-бедно вменяемая детективная история в период зарождения жанра, "Убийство на улице Морг" было написано за пару десятков лет до. Но автор очень старательно всё подгоняет, чтобы типа логические подводки были на месте - главгад стреляет в зверя и сообщает нам о своих именных пулях, например.

[dedra-isode.livejournal.com]

Спасибо за информацию! Вот да, читать вслух, чтобы хоть что-то понять - у меня так было с "Томом Сойером", где речь детей и негров тоже очень своеобразная

Зеб - тёзка Завулона из Дневного дозора ведь?

[bakabaka.livejournal.com]

(википедия: "Завулон (Зебулон) — персонаж в Библии, родоначальник Колена Завулонова." )

[mariasokolova.livejournal.com]

As already stated, Louise Poindexter was a Creole. After that, it is scarce necessary to say that her hair was of a dark colour; and—as the sable maid in rude speech had expressed it—luxuriant as Spanish moss. It was not black; but of a rich glowing brown—such as may be observed in the tinting of a tortoise-shell, or the coat of a winter-trapped sable.

[mariasokolova.livejournal.com]

А вот реплика Зеба Стампа: “I kim for that purpiss. But ye needn’t trouble about the maar: she air hitched safe enuf. I’ll let her out on the laryitt, afore I take to grass.”

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Слушай, а как он произносит свои dud и hul? с коротким "У"?

[mariasokolova.livejournal.com]

Ну такое короткое что-то среднее между "а" и "у", как я понимаю.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я тут залезла смотреть америкаготталент, а там негритянка-англичанка говорит с таким толстым акцентом, что я все время думаю - а чего это она их внешность непрерывно одобряет перед тем, как они петь-танцевать начинают? Гуд лук! да Гуд лук!

[loqva.livejournal.com]

Я бы лично отказалась от всех этих прекрасных произведений.
Цель никогда не оправдывает средства.
Но все эти поэты, писатели и художники не истязают детей для того, чтобы создать прекрасные произведения, а просто, потому что это им удобно. Может, графоманы тоже так делают, только мы про них не знаем?
Поль Гоген, например, бросил семью, чтобы как следует заняться живописью.
А как вам пример известнейшего педагога и гуманистки Марии Монтессори, которая отдала ребенка в приемную семью, чтобы продолжать карьеру? Правда, там о его наверняка кормили.
Похоже, что в этом соревновании Цветаева побеждает.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я к тому, что если бы они "хорошо" себя вели и силы отдавали на воспитание детей или хорошие отношения с супругами, не устраивали бы скандалов, не держали бы кого-то в моральном или сексуальном рабстве - они бы многого просто не написали...

[steblya-kam.livejournal.com]

Кстати, прошу прощения за невежество, а в каком источнике упомянуто, что дети Цветаевой в 1919 г. были в приюте? В записках Ариадны Эфрон я не нашла об этом сведений.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

http://www.stihi.ru/2014/01/08/11056
вот отсюда и дальше по ссылкам в конце каждой части можно прочитать.

Но предупреждаю на всякий случай - это ОЧЕНЬ грустное чтение.

[steblya-kam.livejournal.com]

Спасибо.

[steblya-kam.livejournal.com]

Грустное чтение меня не пугает, я не эльфийское создание. Меня удивляет другое - как никто, включая автора разоблачительного исследования по ссылке, не заметил явной психической неадекватности Цветаевой. Кажется, заметил её один только юный Жора Эфрон, aka Мур. За что был ославлен гадом и сволочью.

[(Anonymous)]

Здравствуйте, Алика. Мне кажется, в метафоре может идти речь о Вацлаве Нижинском, танцовщике балета начала двадцатого века. По-моему, он как-то был связан с Дягилевым.

- Валентина

Ps. Давно и с большим удовольствием читаю Ваш блог, но свой не веду в жж, поэтому и пишу анонимно.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да, конечно это он имелся в виду!

[nmalinovsky.livejournal.com]

Очень мне близок этот дуализм о русской литературе и семье, особенно об отношениях с детьми. Я страшно детоцентрирована, конечно, но в определенный момент начала мамского периода своей жизни вообще не могла читать ту же Цветаеву.
Надеюсь, со здоровьем ничего страшного- над Тэффи лучше дома на диванчике хохотать :) не болейте