Васуренагуса-незабудка

[rikki_t_tavi]

хвастаюсь:)
А я заняла второе место на конкурсе переводов хайку.
Конкурс проводился в комьюнити all_japan.
Дома на меня смотрят радостно - одобряют, значит.
Я очень сильная уклонистка. Когда жизнь мне подсовывает возможность вызова, я сразу начинаю искать причины уклониться, остаться в стороне. Но иногда я просто пинком себя заставляю. И это был такой же раз. И я набрала воздуху и сказала: хочу участвовать. Я рада, что я втянулась в это дело, там внутри было интересно. Конечно, может быть, если бы мне ставили низкие баллы, я бы упала духом. А с другой стороны - может и нет. Ведь это игра, возможность что-то попробовать, удовольствие само по себе.

Вы знаете, что я даже для своего сайта-проекта писала урок по хайку?:)
Теперь, почитав людей, которые язык знают, которые хайку переводят не с подстрочника, а с оригинала, людей, которые бросаются в друг друга иероглифами в качестве аргумента, я подумала, что мое писание было страшной самонадеянностью:)
Однако ничего.
Вот тут я писала про хайку, и внизу страницы есть еще ссылка на еще одну страницу, где о прочтенных хайку. И там же под ссылкой "подарочек" есть кое-что хорошее!

Comments

[elpez.livejournal.com]

как интересно! :)
а где можно прочитать твое творение?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А там слова про конкурс в моем посте являются ссылкой на финальное сообщение. Если пойти по ссылке, сбоку, на сером барчике, есть ссылка на конкурс. Там было восемь туров, так что читать много:)

[elpez.livejournal.com]

Спасибо и поздравляю с победой! :)

[raadsel.livejournal.com]

поздравляю с победой))))))))))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

спасибо:)
я еще и петухов выиграла фарфоровых:)

[lenush-ka.livejournal.com]

поздравления и пожелания достижения новых вершин и успехов :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Спасибо!

[sonechko.livejournal.com]

Урраа!! Не боги горшки обжигают!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я, конечно, свои переводы очень любила - но про то, что окажусь в числе победителей даже и не думала:)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Какая-такая Клава???
тут я все скрипела!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ну вот:) он еще и намекнул, что я дура:))))

[gellada.livejournal.com]

Ура, поздравляю! :)))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Спасибо!

[ex-isegar423.livejournal.com]

Поздравляю!
Очень красивые переводы.

[mnogominoga.livejournal.com]

конечно, далеко до истинных мастеров-японцев. Но уважуха!
и храбрости набраться! и столько этапов пройти с достойными соперниками!!!
отличная идея конкурса!!! и вы-молодец!

[celticfish.livejournal.com]

Еще раз поздравляю!!!

[ambra00.livejournal.com]

Умничка, незабудка!!! (мы незнакомы, но ваш журнал (как и all_japan..:-)) я читаю и очень многое в нем -очень "мое"..)

[(Anonymous)]

Рикки, я не пойму - с какой такой победой народ тебя поздравляет!? Ты же сама призналась, что там *второе* место ;)

Молодец! :)

Может, ты мне поможешь опознать хайку, которую я услушал в детстве и она так врезалась в память, что во многом определила и будущий итерес к Японии, к нэцке, и т.д. (На FER спрашивал - никто не отозвался)

Тихо раскрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной

-Гриф

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Да:) победа только у первого места, разумеется. А меня поздравлять с призовым местом можно:)
Хайку твое опознала. Это Басе. Только не открыла, а закрыла рот:)

http://graf-mur.al.ru/basho/basho10.htm
Вот тут посмотри, оно есть.

[(Anonymous)]

Спасибо тебе. Как же я у Басе её пропустил!? Ну а уж про "врезавшуюся в память" путаницу с первой строкой даже и говорить нечего - абберации памяти... :(