Бесконечная песня

[rikki_t_tavi]

На столе передо мной валяются нарезанные листочки бумаги, я на них записываю иногда перевод дословный частей сложных предложений, в которых непонятно, кто на ком стоял Вот сейчас попалась на глаза бумажка:

не осмелиться
прекратить
прикладывать
бесконечные усилия
требуемые
этими целями

Временами я начинаю не любить английский за то, что в нем можно нагромоздить вот такое:)

Comments

[janeluna.livejournal.com]

Русский канцелярит еще. Там же тоже такое понагородят, мамо дорогое.)

[aeleeta-a.livejournal.com]

Зато в столбик выглядит завораживающе. Набоковское вспоминается "Я благодарность вам очень... Это еще надо как-то расставить" :))
*по памяти цитирую, за идеальность не поручусь*

[pussy-ca-at.livejournal.com]

Русский в этом плане тоже молодец!
Осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы: Пора собраться встать пойти купить выпить!

Или Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».
(С сайта http://www.inpearls.ru/)

[elvit.livejournal.com]

У меня ощущение, что они этим компенсируют краткость и емкость языка. Можно же выразиться определенно, но неееет, обязательно вставят might, seem, a little и т.д.