Лытдыбр выходного дня
May. 10th, 2015 11:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviЯ как-то быстро перевела сегодняшнюю норму, потом разобрала норму одежды и захотела в книжный. Из разобранной одежды собралось то, в чем поехать, только с погодой я промахнулась - было солнце днем и внутри мне казалось, что там хорошо, а на деле там был ясный и прозрачный холод, про который я говорю каждый год " а, лед на реке тронулся". Я же в этот холод оделась в маечку без рукавов и в большой свитер, который, однако, состоял сплошь из дыр, редко связанных ниточками. И если бы в последний момент не прихватила шарф, то мне было бы тепло только в тех редких местах, где ниточки вокруг ажуров.
Загородная дорога у нас дивно хороша. Зеленое время года практически кончилось, все холмы рыжие, только подсолнечные склоны еще слегка зеленеют. Рыжесть холмов, однако, пока не сухая и пустынная, а густая и шерстистая, как рыжая собака. Везде ходят черные тучные коровы, а за ними бегают и на ходу сосут крошечные телятки - прямо такие мелкие, что ровно под живот корове проходят. На лошадиной ферме стройные лошадки в плотных серых попонах по всему телу - наверное, они мерзнут в такую ледоходную погоду. Очень не хочется, чтобы все это застроили, сейчас это такой умиротворяющий пейзаж.
В книжном мы первым делом пошли в кафе и сидели там долго - я с какао со взбитыми сливками, милый муж с чаем. Он перестал пытаться выговорить баристам свое имя и теперь в ответ на вопрос про имя, отвечает просто: Джон. На стакане имя его попало рядом с с одним из напечатанных выборов, и вышло, что зовут его теперь Джон Декафф. Я ему намекала, чтобы он взял имя покрасивей, и он с готовностью вызвался быть Себастьеном. Яблочная плюшка была все так же хороша, не знаю, отчего он предпочитает ей скон с черной смородиной.
Кто-то оставил рядом со столом целую стопку книг по крафтам и я от нечего делать их листала. Практически каждый западный блоггер, который делает какую-то милую ерунду, уже написал и издал книжку про то, как делать милую ерунду. Вот буквально - тортики из пенопласта и розовой замазки, с воткнутой туда русалкой и развешанными флажками. Или как все, что ни попадя, украсить заклепками и блестками. Издательствам наверное все равно - у них все равно должно что-то стоять в планах, а тут автор приходит со своей аудиторией блога, инстаграма и этси. В какую-то странную пару тортикам из пенопласта за соседним столом сидели два серьезных и неюных мужика и все это время, не отвлекаясь делали упражнения из толстенных книг по SAT - это стандартизированный тест для колледжей, который дети сдают в старших классах.
Прошел весь взъерошенныный, в черной кожаной куртке молодой человек с дикими глазами, я загляделась, потому что только что смотрела серию "Третьей планеты от Солнца", где Салли встречается с гордым и бунтарским английским художником в черном, который проклинает эстаблишмент и научил ее не краситься и не мыть волосы. Этот с дикими глазами был на него похож, но относился к разряду маникальных чистюль. В кафе такие много раз курсируют между своим столом и столом с салфетками и вилками, носят по салфеточке и оттирают все - стол, скамейку, соседний стул, стенку рядом, прежде чем сесть.
Потом к этому же столу с салфетками прошествовала девочка лет восьми. В руках она несла айпад и не отрывала глаз от кино, которое там шло. Дошла до стола, развернула подставку, установила планшет, повернула к себе, после чего вытащила стаканчик из стопки, налила себе воды из кувшина, выпила, выкинула стаканчик в мусор - и все это не отрывая взгляда от экрана, потом взяла айпад и пошла в сторону родителей, привязанная к нему шнурком от больших наушников и глядя в экран.
Потом мы насиделись в кафе и пошли читать. Чуть было не уехали домой, потому что все стулья для чтения были заняты. И вдруг, пока я ходила посмотреть на свежие журналы, все резко разбежались, стулья освободились, только сиротливые стопки книг и журналов лежали рядом с каждым. Муж уселся читать Геймановско-Пратчеттовскую Good Omens, а я привезенную с собой автобиографию Агаты Кристи. Обе книги так были хороши, что мы постоянно отвлекали друг друга, чтобы поделиться кусочком. Кристи по-английски еще лучше, чем по-русски, очень мило и очень смешно. Очень странно читать в книжном привезенную с собой книгу:) Но я справилась!
В ночь на обратном пути было так же ясно и студено, и я как всегда люблю наши ночные дороги - оранжевые фонари и яркие разноцветные огни светофоров в черном ярком воздухе - какой-то сплошной кристмас. По обочине кто-то прошел низко в траве, с глазами прожекторами, по виду и росту котик - но какие котики на загородной дороге? И мордочка пятнистая, черная с коричневым. Главное, что не скунс.
А дома тепло и хорошо, свинтус на чистом полотенце с горой свежих гигантских листьев одуванчиковых, одувановых, я бы даже сказала. И я сейчас пойду и наемся на ночь, потому что у меня нет никаких суеверий насчет еды и циферблата:)
Загородная дорога у нас дивно хороша. Зеленое время года практически кончилось, все холмы рыжие, только подсолнечные склоны еще слегка зеленеют. Рыжесть холмов, однако, пока не сухая и пустынная, а густая и шерстистая, как рыжая собака. Везде ходят черные тучные коровы, а за ними бегают и на ходу сосут крошечные телятки - прямо такие мелкие, что ровно под живот корове проходят. На лошадиной ферме стройные лошадки в плотных серых попонах по всему телу - наверное, они мерзнут в такую ледоходную погоду. Очень не хочется, чтобы все это застроили, сейчас это такой умиротворяющий пейзаж.
В книжном мы первым делом пошли в кафе и сидели там долго - я с какао со взбитыми сливками, милый муж с чаем. Он перестал пытаться выговорить баристам свое имя и теперь в ответ на вопрос про имя, отвечает просто: Джон. На стакане имя его попало рядом с с одним из напечатанных выборов, и вышло, что зовут его теперь Джон Декафф. Я ему намекала, чтобы он взял имя покрасивей, и он с готовностью вызвался быть Себастьеном. Яблочная плюшка была все так же хороша, не знаю, отчего он предпочитает ей скон с черной смородиной.
Кто-то оставил рядом со столом целую стопку книг по крафтам и я от нечего делать их листала. Практически каждый западный блоггер, который делает какую-то милую ерунду, уже написал и издал книжку про то, как делать милую ерунду. Вот буквально - тортики из пенопласта и розовой замазки, с воткнутой туда русалкой и развешанными флажками. Или как все, что ни попадя, украсить заклепками и блестками. Издательствам наверное все равно - у них все равно должно что-то стоять в планах, а тут автор приходит со своей аудиторией блога, инстаграма и этси. В какую-то странную пару тортикам из пенопласта за соседним столом сидели два серьезных и неюных мужика и все это время, не отвлекаясь делали упражнения из толстенных книг по SAT - это стандартизированный тест для колледжей, который дети сдают в старших классах.
Прошел весь взъерошенныный, в черной кожаной куртке молодой человек с дикими глазами, я загляделась, потому что только что смотрела серию "Третьей планеты от Солнца", где Салли встречается с гордым и бунтарским английским художником в черном, который проклинает эстаблишмент и научил ее не краситься и не мыть волосы. Этот с дикими глазами был на него похож, но относился к разряду маникальных чистюль. В кафе такие много раз курсируют между своим столом и столом с салфетками и вилками, носят по салфеточке и оттирают все - стол, скамейку, соседний стул, стенку рядом, прежде чем сесть.
Потом к этому же столу с салфетками прошествовала девочка лет восьми. В руках она несла айпад и не отрывала глаз от кино, которое там шло. Дошла до стола, развернула подставку, установила планшет, повернула к себе, после чего вытащила стаканчик из стопки, налила себе воды из кувшина, выпила, выкинула стаканчик в мусор - и все это не отрывая взгляда от экрана, потом взяла айпад и пошла в сторону родителей, привязанная к нему шнурком от больших наушников и глядя в экран.
Потом мы насиделись в кафе и пошли читать. Чуть было не уехали домой, потому что все стулья для чтения были заняты. И вдруг, пока я ходила посмотреть на свежие журналы, все резко разбежались, стулья освободились, только сиротливые стопки книг и журналов лежали рядом с каждым. Муж уселся читать Геймановско-Пратчеттовскую Good Omens, а я привезенную с собой автобиографию Агаты Кристи. Обе книги так были хороши, что мы постоянно отвлекали друг друга, чтобы поделиться кусочком. Кристи по-английски еще лучше, чем по-русски, очень мило и очень смешно. Очень странно читать в книжном привезенную с собой книгу:) Но я справилась!
В ночь на обратном пути было так же ясно и студено, и я как всегда люблю наши ночные дороги - оранжевые фонари и яркие разноцветные огни светофоров в черном ярком воздухе - какой-то сплошной кристмас. По обочине кто-то прошел низко в траве, с глазами прожекторами, по виду и росту котик - но какие котики на загородной дороге? И мордочка пятнистая, черная с коричневым. Главное, что не скунс.
А дома тепло и хорошо, свинтус на чистом полотенце с горой свежих гигантских листьев одуванчиковых, одувановых, я бы даже сказала. И я сейчас пойду и наемся на ночь, потому что у меня нет никаких суеверий насчет еды и циферблата:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-05-11 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 09:31 am (UTC)А с книжным у меня сегодня так получилось. Очень мне после вашего поста захотелось книжку про японскую уборку. Хотя я полистала её на амазоне и слегка оторопела от оглавления -- так категорично. Но очень хотелось. И я тоже поехала в книжный. Она там стояла прямо при входе, но стоила вдвое дороже, чем на амазоне, так что я опять оторопела, полистала... и решила немного походить по магазину, решить, покупать мне сейчас, потому что так прям хочется, или заказать.
Пошла по магазину, мне на глаза попалась совсем другая книга с заинтриговавшим меня названием. Я её открыла, и пропала. То, что нужно оказалось, в точку. Сидела читала больше часа, дважды аж плакала, в одном месте подумала, что это про то же, про что и книга про японскую уборку (хотя хоть убей, не помню сейчас, что за место), и в результате купила ту книгу (хотя она тоже гораздо дороже была).
Это The Art of Asking by Amanda Palmer.
no subject
Date: 2015-05-11 10:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 10:51 am (UTC)а я только что увидела пост с советами, некоторые из которых меня восхитили. я подумала "поделиться бы с Аликой", и тут пожалуйста - почти сразу же Ваш пост :)
так что делюсь: http://p-i-f.livejournal.com/6677022.html
no subject
Date: 2015-05-11 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 12:58 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 03:53 am (UTC)хочу спросить: не было ли у вас поста о рабочем процессе перевода? как вы выяснили свою дневную норму, что делаете в случае авралов т.д. Прошу прощения, если такой пост у вас где-то уже был.
no subject
Date: 2015-05-12 07:14 pm (UTC)Дооо! :)