Что помогает сосредоточиться. Неожиданная связь между методом Мариэ Кондо и переводом.

[rikki_t_tavi]

Интересно, когда читаешь несколько книг одного автора подряд, практически без перерыва, замечаешь не только мысли человека, но и как это практически сделано. У Барбары Шер все книги написаны по-разному. Одну из них, например,  я получила на редактирование, читаю перевод и думаю - чтоже это за ритм такой странный у текста, очень короткие фразы и все с одним и тем же мелодическим рисунком, типа - та-ДА, та-да-ТА. та-ДА, та-да-ТА.та-ДА, та-да-ТА. Смотрю в оригинал - а там такое же. Короткие фразы с одним и тем же ритмом. В двух других книгах ритм и длина предложений были другие. А в нынешней предложения встречаются такие, что я то и дело рисую схемы - кто на ком стоял. Вот буквально - на целый лист схемы, что произошло, из-за чего, это "из-за чего", сравнивается с чем-то, на него дейстует что-то, это "что-то" опять художественно описывается в виде чего-то другого, которое опять сравнивается с чем-то. И вот, то все идет быстро, то такая фраза, что я подвисаю на ней на сорок минут, и в конце концов делаю из нее три более-менее понятных ( после того, как я, наконец-то поняла, что она хотела сказать)

В благодарностях она говорит спасибо двум редакторам, которые распутывали ее писания, а один просто виртуозно догадывался, что она вообще хотела сказать, когда у нее самой это выразить не получалось. И я думаю - ого! это уже после редакторов, которые распутали! Хотела бы я посмотреть на то, что было в сыром виде:)

Я тут расстраивалась, что из-за этих работ ( а я так и буду связана с ними до конца года), я не пишу свои книги. Но милый муж сказал интересную вещь - что вот это распутывание чужих мыслей - отличный тренинг на самом деле. Ты видишь, как человек хотел сказать какую-то мысль - и каким образом это у него получилось или не получилось, какие подводные камни есть, какие вещи совершенно точно не нужно делать, чтобы тебя поняли. То есть я все время литературно анализирую чужой текст на предмет его понятности, внятности и художественного воплощения в конкретных словах. Причем текст именно в той области, которая мне нужна.

И еще, уже не про текст. Я продолжаю с большим увлечением разбирать все по методу КоМари. Как она и велела, начала с одежды - и каждый день, по методу двойного таймера, после куска перевода иду разбирать гору одежды. Выяснилось странное, действительно - у меня одежды больше, чем я думала ( ну классическое - нечего надеть - оно всегда живо:)) - и что я раз за разом покупаю одно и то же. То есть у меня, например, целая куча маек такого кораллово-розового цвета, практически новых - и оказывается, я считала, что это все одна и та же майка:) С грустью пришлось все шелковые ( я так люблю шелк!) рубашки положить в кучу "отдать", потому что ничего не изменилось, но пришлось посмотреть этому в лицо: я не люблю рубашки. Я не люблю и не ношу длинные рукава с манжетами,  я не могу носить одежду с воротниками - особенно рубашечными, со стойкой и строгой формы, и у всех у них вытачки на спине так низко для меня, что на спине у меня вечно вздувается пузырь. Короче, кроме цвета и приятности материала, все остальное - ужасно и никакой радости мне не приносит. Туда же отправилась вся спортивная одежда - ни трикотажные штаны, ни майки плотные с длинным рукавом даже намека на радость не вызвали. В общем и целом - спорт и офис со мною несовместимы полностью, нечего и пытаться.

И что интересно, каким-то образом, это раскладывание и разборки одежды, вызывают особенно рабочее состояние для перевода. От длинных запутанных фраз я больше не впадаю в усталый ступор, а бойко и логично их верчу, раскладываю на составляющие, собираю в целое, нахожу эквиваленты придуманным автором на ходу псевдо-идиомам - и вообще мозг работает гораздо продуктивнее. Опять же прихожу к выводу, что внешний порядок вокруг всегда и очень сильно облегчает мне работу, а ощущение контроля над предметами и сферами жизни дает свободу мозгам.

______________

• Книги Барбары Шер


• Книга Marie Kondo про наведение порядка японским способом.

Comments

[feruza.livejournal.com]

а я читаю твою японку по-испански.
И ты мне обещала прислать мешок с бохо одеждой :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я тебе сейчас еще и свое складываю вдобавок. ты хочешь, чтобы я послала на тот адрес, что ты дала, а вы потом заберете как-нибудь?

[feruza.livejournal.com]

тот адрес в майями как раз да! с него оно автоматически будет пересылатсья мне сюда в местный ящик. То есть я получу посылку от тебя через 20 дней после того, как ты ее отнесешь на почту

[fabifa.livejournal.com]

А в чем соль книги Кондо? можно ли, например, так же разбираться не в вещах, а в файлах? Беспорядка в вещах не наблюдаю, зато файлы упорядочиваю много раз, разными способами и все меня не устраивает))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я в предыдущем посте писала подробнее про книгу. Думаю, с файлами это не к ней - она про то, как навести порядок в жилье. А организовывать документы, файлы и прочее - это нужно к тем, кто рабочей организованности учит.

[fabifa.livejournal.com]

Прочитала предыдущий пост) Спасибо!))

[sanamur.livejournal.com]

Ой-ой-ой... Шелковые- и отдать? Может посмотреть варианты носки? На майку, с закатанными рукавами, под жилетку... Прямо очень жаль качество и цвет удалять из гардероба, особенно, когда в мире все стремится к полиэстеру...

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Мне весь покрой не идет:( Ворот налезает на затылок, либо отвисает назад и весь перед задирается. Длинные рукава с манжетами мешаются неопрятно, а завернутые колом торчат из-за манжет. В груди не сходится, потому что у меня есть грудьDDD, на которую они не расчитаны, спина пузырем. То есть как ни надень - удовольствия от носки не выходит:( Нужно мне запомнить и перестать их покупать:(

[sanamur.livejournal.com]

Ужасно жалко:( Мне во всяком случае:)) Почему-то стала замечать, что большинство моих самых любимых вещей были куплены очень давно, большинство отдано из-за изменения размера, но до сих пор помню качество ткани. Ясно. Понятно:) ... Пользуясь случаем: спасибо за Барбару Шер!:)

[nikkori.livejournal.com]

Извините, пожалуйста, что поправляю, когда не просят, но все-таки японку зовут Кондо Мариэ. Ее личное имя состоит из трех слогов-иероглифов, Ма-ри-э, 麻理恵.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Спасибо, поправила. Она свой метод (и себя саму) просит называть КоМари, с ударением на А. Но в написанном виде, е на конце там опущена, да.

[nikkori.livejournal.com]

Ага, по-японски она себя тоже сокращает, так запоминается лучше и в поисковиках проще найти. Причем по-японски сокращение звучит как こんまり (Коммари, Konmari), т.е. перед "мари" есть еще один сонорный звук. Видимо, для англоязычной аудитории она сократила имя до еще более удобного варианта?

[soniko-smile.livejournal.com]

где вы их берете, шелковые рубашки?..
я в свое время в секондах покупала, так сейчас их там нет днем с огнем. а я до лоскутов снашивала, шелк тоже очень люблю )

[hana-liebe.livejournal.com]

мне очень понравилась история про радость от вещи :) я всегда стараюсь убедить своих "клиентов" и клиентов, что вещи в доме должны быть только красивыми, попадать в струю по дизайну, сочетаться по цвету. например, чтобы в шкафу всегда был порядок - пометите в него гардероб, который сам по себе является украшением :) продуманные цветовые и фактурные сочетания - и вот вы уже можете не ставить в комнату шкаф с дверцами :)
а шелковую блузку нужно просто сшить, с мягким воротником апаш, вытачками на правильных местах и рукавом до локтя :) чтоб закрыть гештальт

[diana lapshina (from livejournal.com)]

Я сегодня выкинула огромный пакет вещей. Ну, отнесла к мусорным контейнерам и рядом поставила аккуратно. Ощущение счастья, честно:) Туда отправились вещи, которые хорошие или даже не ношенные, но вот не греют.

[sparrow-chan.livejournal.com]

12

[kyellinn.livejournal.com]

У меня похожий способ приводить мозги в форму, когда перевод стопорится - разбирать и сортировать бисер :) Действительно, помогает упорядочиванию мыслей.

[hope_t]

:)